Tête-à-Tête
ALMANCA → TR
Almanca "Tête-à-Tête" kelimesi Türkçe'de yüz yüze anlamına gelir.
Çeviri
Genelyüz yüze
Tanım
•zu zweit, unter vier Augen
Diğer Dillerde
Fransızcaen privé, tête-à-tête /ɑ̃ pʁi.ve/
in private
eş: privément, seul à seul, à la dérobée, à porte close, clandestinement, discrètement
zıt: en public, au vu et au su de tous
İspanyolcacabeza a cabeza, en privado /kaˌbeθa a kaˈbeθa/
head-to-head
İtalyancaa quattr'occhi, fra noi, in confidenza, in privato, inter nos, privatamente /a‿k.kwatˈtr‿ɔk.ki/
in private (between two people)
köken: Literally, “to four eyes”, in reference to the number of people. Compare French entre quatre yeux.
Rusçaнаедине́, с гла́зу на глаз, с гла́зу на́ глаз, тет-а-те́т
Arapçaبِخَصُوصِيَّة, وَجْهًا لِوَجْه
Felemenkçeonder vier ogen, tête-à-tête
in private
köken: Literally, “under four eyes”. The same phrase is used in German unter vier Augen, Danish under fire øjne, and Icelandic undir fjögur augu.
Portekizcea sós, em privado, tête-à-tête
de maneira que não acompanhado de outros
Japonca二人っきり, 内緒の, 密談, 相対の, 非公式に
内密な相談。
Korece은밀히
İsveççei enrum, mellan fyra ögon
Lehçebezpośrednio, na osobności, sam na sam, tête-à-tête, w cztery oczy /bɛs.pɔˈɕrɛd.ɲɔ/
directly (straight; not crookedly, obliquely, or circuitously) · directly (proceeding without deviation or interruption) · directly (straightforwardly; sincerely)
zıt: pośrednio
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European…
bezpośrednio dotyczyć czegoś
bezpośrednio graniczyć z czymś
bezpośrednio podlegać komuś
Ukraynacaвіч-на́-віч, сам на́ сам, тет-а-те́т
Hintçeआमना-सामना (eril) /ɑːm.nɑː.sɑːm.nɑː/
the act of facing; confrontation
çekim: çoğul आमने-सामने
köken: Reduplication of सामना (sāmnā, “encounter”).
aile: आमना-सामना करना, आमने-सामने
Macarcabizalmasan, négyszemközt, zárt körben /ˈneːcsɛmkøst/
in private, in confidence, one-to-one, face-to-face (occurring privately with the involvement of two people)
köken: From négy (“four”) + szem (“eye”) + közt (“between”), literally “between four eyes”. Compare French entre quatre yeux, German unter vier Augen, Italian a quattr'occhi, Polish w cztery oczy, Czech mezi čtyřma očima.
aile: négyszemközti, négyszemközt szólva
Latinceprīvātim
Dancaunder fire øjne /ˈʊndɐ ˈfiːɐ̯ə ˈøjnə/
in private (involving exactly two people)
köken: Compare German unter vier Augen, Icelandic undir fjögur augu.
Kan vi diskutere det under fire øjne?
Norveççei enerom, under fire øyne
Endonezceempat mata, tête-à-tête
four eyes
çekim: çoğul empat-empat mata
köken: * Compound of empat (“four”) + mata (“eye”) * Calque of Dutch onder vier ogen (“in private”, literally “under four eyes”). The same phrase is used in German unter vier Augen, Danish under fire øjne, and Icelandic undir fjögur augu.
Mungkinkah kita berbicara empat mata?
cmn當面 /当面, 私下, 面對面 /面对面
grcκατ' ἰδίαν
nni einrom, under fire auge
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar