Scham
/ʃaːm/
ALMANCA → TR
Almanca "Scham" kelimesi Türkçe'de am, ayıp, utanç, utandırmak, vulva anlamına gelir.
Çeviri
Genelam
Genelayıp
Genelutanç
Genelutandırmak
Genelvulva
Tanım
•bashfulness, prudishness, shamefacedness · pubic region including the genitals · vulva
Diğer Dillerde
Fransızcahonte, parties intimes, vulve (dişil) /ɔ̃t/
shame (feeling) · shame (something shameful)
çekim: çoğul hontes
eş: dégradation, embarras, gêne, humilité, ignominie, indignité
köken: Inherited from Middle French honte, from Old French hunte (“dishonour”), from Early Medieval Latin haunta, borrowed from Frankish *haunitha (“disdain, scorn, ridicule”), from Proto-Germanic *hauniþō (“humiliation”), from Proto-Indo-European *kaw- (“to be evil, make evil”). Cognate with Old High German hōnida (“dishonour”), Middle Dutch hoonde (“dishonour”), Old English hīenþ, hīenþu…
aile: avoir honte, avoir toute honte bue, faire honte, honte à toi, honte à vous, honteux, la honte, mauvaise honte
İspanyolcaacholo, cashpeta, crica, partes íntimas, partes naturales, partes nobles (eril) /aˈt͡ʃolo/
shame
çekim: çoğul acholos
köken: Deverbal from acholar.
Sus grandes dientes blancos separados brillaban en su cara morena, más morena por el acholo.
İtalyancaparti intime, vergogna, vulva (dişil)
privates, genitals, sex organs
Rusçaву́льва, инти́мные ча́сти те́ла, нару́жные же́нские половы́е о́рганы, опозо́рить, позо́р, позо́рить
Arapçaحِرّ, حَيَاء, خَجَل, عَيْب, فَالْفَا, فَرْج
appearance, looks (how someone or something looks from the outside, especially in regard to clothing) · shame (uncomfortable or painful feeling due to recognition or consciousness of one's own impropriety or dishonor) · shame (that which is shameful and private, especially private parts)
çekim: çoğul abırlar · tamlayan abırın
köken: Borrowed from Classical Persian آبروی (āb-i rōy, “honor, reputation”). Cognate with Bashkir абруй (abruy), Ottoman Turkish آبروی (âbıruy), Kazakh абырой (abyroi), etc.
aile: abır-həya, abırlamaq, abırlandırmaq, abırlanmaq, abırlı, abırsız, abırsızlıq, biabır, abır etmək, abır qoymamaq
İctimaiyyətin qarşısına belə abırda çixmaq ədəbiyyatımıza təhqir deyilmi?
cunt
çekim: çoğul амдар · tamlayan амның
köken: From Proto-Turkic *am (“vulva”).
honor; modesty · shame
çekim: çoğul nomuslar
köken: Borrowed from Arabic نَامُوس (nāmūs).
Tatarcaоят
embarrassment, shame
Türkmenceam, utanç, uýat
cunt
çekim: çoğul амдар · tamlayan амдын
köken: From Proto-Turkic *am (“vulva”).
aile: амбаш
shame, modesty
çekim: çoğul ئارلار · tamlayan ئارنىڭ
köken: Inherited from Chagatai عار (ʿār /ʿār/), from Classical Persian عَار (ār), from Arabic عَار (ʕār).
aile: ئارسىز, ئارسىنماق, ئارلىق
Başkurtçaоят /ʊ̞ˈjɑt/
shame, the uncomfortable feeling of perceived impropriety, dishonor, improper or indecent conduct, etc. · shame; reproach incurred or suffered, dishonor · that which is shameful and private; private parts
çekim: tamlayan ояттың
köken: From *uyat "shame", from Proto-Turkic *uja- (“shame; to be ashamed”). Cognate with Tatar оят (oyat), Kazakh ұят (ūät), Kyrgyz уят (uyat), Southern Altai уйат (uyat), Turkmen uýat (“shame”), Uzbek uyat, Uyghur ئۇيات (uyat), Khakas уят (uyat), Northern Altai уйат (uyat), Tuvan ыят (ıyat, “shame”), etc.
Felemenkçeschaamstreek, vulva (dişil) /ˈsxaːm.streːk/
pubic region
çekim: çoğul schaamstreken
eş: schaamheuvel, pubis, schaambeen
köken: From schamen + streek.
Portekizceenvergonhar, partes, vergonha, vulva /ẽ.veʁ.ɡõˈɲa(ʁ)/
to shame, abash · to shame, to be ashamed
çekim: geçmiş envergonhei · ortaç envergonhado · şimdiki envergonha
köken: From en- + vergonha + -ar.
bashfulness, diffidence, shyness, modesty
çekim: tamlayan αιδημοσύνης
pussy, vulva, vagina
eş: 음문, 외음, 음부
köken: From reconstructed Middle Korean *볻 (*pwot), with suffix -이 (-i, noun suffix). See Yukjin dialect 보대 (bodae, “vulva”), which was a dialect that did not undergo palatalization of /t/. Cognate with Jeju 보뎅이 (bodeng'i, “vulva”) and probably also Japanese 陰 (hoto, “id.”), historically from Old Japanese *potə. Compare also 불 (bul, “genitalia”), surviving in fossilized form in words such as 불알 (bural,…
the external sex organs (especially of a woman), the vulva
çekim: tamlayan blygds
köken: Related to blyg (“shy”). Compare English shame and pudenda.
aile: blygdben, blygdläppar
disgrace, shame, dishonour
çekim: tamlayan hańby
eş: wstyd, infamia, niesława, sromota, pohańbienie, niehonor
zıt: chluba, chwała
köken: Borrowed from Czech hanba. Displaced gańba, an inherited doublet.
aile: haniebny, hańbić
Ukraynacaву́льва, ганьба́, со́ром, соро́мити, стид
vulva
çekim: çoğul भगें
köken: Borrowed from Sanskrit भग (bhága).
aile: भग-चूषण
Fincehäpäistä, häpeä, häpy, kainostelu, saattaa häpeään, sukuelimet /ˈhæpæi̯stæˣ/
alternative form of häväistä
çekim: geçmiş häpäissyt · şimdiki häpäisee · ulaç häpäisevä
shame · disgrace
çekim: çoğul hanby · tamlayan hanby
eş: stud, zahanbení
köken: Inherited from Old Czech hanba, from Proto-Slavic *ganьba. By surface analysis, hanět /hanit + -ba.
aile: hanebný, hanobit, ohanbí, zahanbit
Rumencepărți intime, rușine, vulvă, zone intime (dişil)
private parts
Macarcamegaláz, megszégyenít, szégyen, szeméremtest /ˈmɛɡɒlaːz/
to humiliate
çekim: geçmiş megaláztak
köken: meg- + aláz
aile: megalázás, megalázó
İbraniceבּוּשָׁה, בייש, פות, פֹּת (dişil)
vulva, female genitalia
çekim: çoğul פותות
köken: In Biblical Hebrew attested twice ambiguously: In the First Book of Kings 7:50 either “front side” or “socket of the door pin” of a door; in the Book of Isaiah 3:17 skulls of women are made scabby and their פֹּת (pōṯ) bared, where it is natural to assume it to mean “foreheads” rather than “pudenda”; due to the scarcity of genital vocabulary from biblical sources one was enticed to instead find it…
Etimoloji
From Middle High German schame, from Old High German scama, from Proto-West Germanic *skamu, from Proto-Germanic *skamō, ultimately from Proto-Indo-European [Term?]. Compare Dutch schaamte, English shame, Danish skam.