Rotkopf

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Rotkopf" kelimesi Türkçe'de kızıl anlamına gelir.

Çeviri

Genelkızıl

Çekim Tablosu

çoğulRotköpfe

tamlayanRotkopfes

Tanım

•A redhead person

Diğer Dillerde

Fransızcarouquemoute , rouquin , rousse , roux

Roux, rouquin.

İspanyolcachoco , colorín , colorina , pelirroja , pelirrojo (eril) /ˈt͡ʃoko/

with unclothed arms

çekim: çoğul chocos

eş: rabón, crespo, regalón, chueco, torcido, ciego

Había un choco sentado afuera.

¿De quién es ese choco que anda suelto por ahí?

İtalyancapel di carota , testarossa

ginger, red hair

Rusçaры́жая, рыжеволо́сая, рыжеволо́сый, ры́жий

Felemenkçeroodharige , rooie , ros /ˌroːtˈɦaː.rə.ɣə/

a redheaded person, ginger

çekim: çoğul roodharigen

köken: From roodharig + -e.

Portekizceruiva , ruivo (dişil) /ˈʁuj.vɐ/

madder (Rubia tinctorum, a herbaceous plant)

çekim: çoğul ruivas

eş: avermelhada, cobre

köken: From Latin rubia.

Yunancaκοκκινομάλλα , κοκκινομάλλης , ξανθοκόκκινος , πυρρόξανθος (dişil)

redhead

çekim: çoğul κοκκινομάλλες · tamlayan κοκκινομάλλας

köken: κόκκινος (kókkinos, “red”) + μαλλιά (malliá, “hair”)

Japonca赤毛 /a̠ka̠ɡe̞/

red hair

İsveççerödtott

Lehçerudzielec (eril) /ruˈd͡ʑɛ.lɛt͡s/

bloodnut, carrot top, ginger, redhead (red-haired person)

çekim: çoğul rudzielcy · tamlayan rudzielca

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁rewdʰ- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *h₁rowdʰós Proto-Balto-Slavic *raudás Proto-Slavic *rudъ Polish rudy Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-ělъ Polish -el Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Polish -ec Polish -elec Polish rudzielec From rudy + -elec.

Ukraynacaруди́й

Fincepunahiuksinen, punapää , punatukka /ˈpunɑˌpæː/

redhead (red-haired person)

çekim: çoğul punapäät · tamlayan punapään

köken: puna (“red”) + pää (“head”)

Çekçezrzek , zrzka (eril) /ˈzr̩zɛk/

redhead

çekim: çoğul zrzci · tamlayan zrzka

köken: Related to zrzavý.

Rumenceroșcat /roʃˈkat/

reddish, ruddy, russet · redheaded, foxy · sorrel

köken: From roșu.

Macarcavörös, vöröshajú /ˈvørøʃ/

red (often specifically a darker red than piros)

çekim: karşılaştırma vörösebb · üstünlük legvörösebb

köken: From véres (“bloody”), from vér (“blood”).

aile: vöröses, vörösít, vörösödik, bíborvörös, borvörös, halványvörös, infravörös, karmazsinvörös, rákvörös, vérvörös

İbraniceאדמוני, אדמונית, ג׳ינג׳י, ג׳ינג׳ית (eril)

a redhead; a person with red hair; a ginger

çekim: çoğul גִ׳ינְגִ׳ים

köken: Borrowed from English ginger. Doublet of זַנְגְּבִיל.

Latincerūfus

Norveççerødtopp

Vietnamcangười tóc đỏ

Slovakçaryšavec , ryšiak (eril) /riʃavet͡s/

a redhead (person with red or auburn hair)

köken: Etymology tree Slovak ryšavý Slovak -ec Slovak ryšavec From ryšavý (“redheaded”) + -ec (“person”).

Letoncarudmate , rudmatis (dişil)

female redhead, red-haired woman (a woman having red hair)

çekim: çoğul rudmates · tamlayan rudmates

köken: From ruds (“red, reddish”) + mats (“hair”) + -e (“fem.”).

rudmate ar zaļo cepuri

blondīne, brunete vai rudmate?

Katalancapèl-roig , pèl-roja /ˌpɛlˈrɔt͡ʃ/

redheaded

Galiçyacaroibo, roxo , rubio /ˈroʃo/

reddish-brown, ginger, golden (colour) · red-hot

çekim: çoğul roxos

köken: From Old Galician-Portuguese roxo (“dark red”), from Latin russeus (“dark red”), from russus (“red”).

Baskçailegorri, kaskagorri

Galcecochen , cochyn (dişil) /ˈkɔχɛn/

redhead · hare

çekim: çoğul cochennau

köken: From coch (“red”) + -en.

İrlandacabean rua, fear rua, rua /ɾˠuə/

red(-haired) · reddish brown, russet, copper brown · wild, fierce; rough, strong

çekim: karşılaştırma ruacha · üstünlük is rua

köken: From Old Irish rúad, from Proto-Celtic *roudos (compare Welsh rhudd), from Proto-Indo-European *h₁rewdʰ- (compare Ancient Greek ἐρυθρός (eruthrós), Sanskrit रुधिर (rudhirá), Old English rēad).

aile: arán rua, cangarú rua, ceannrua, donnrua, fia rua, garal rua, giolla rua, lionn rua, madra rua, Ruadhán

Gürcüceჟღალთმიანი, წითური /t͡sʼitʰuɾi/

ginger

çekim: karşılaştırma უფრო წითური · üstünlük ყველაზე წითური

köken: Ultimately from *c̣₁it- (“to redden, become red”). Compare Georgian წითელი (c̣iteli, “red”).

aile: წითური მელა

Esperantorufulo, ruĝharulo