Hineinziehen
ALMANCA → TR
Almanca "Hineinziehen" kelimesi Türkçe'de çekmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekmek
Çekim Tablosu
geçmişzog hinein
ortaçhineingezogen
şimdikizieht hinein
ulaçhineinziehend
Tanım
•to pull in, to drag in (into an enclosed location) · to embroil, to involve, to sweep up (in a situation) · to move in (e.g. troops into a city, smoke into a room)
Diğer Dillerde
to get stuck in the mud · to get bogged down
çekim: geçmiş embourbé · ortaç embourbé · şimdiki s'embourbe · ulaç s'embourbant
eş: enliser
köken: From en- + bourbe (“mire”) + -er.
İspanyolcaenredar, entrometer, involucrar, jalar, tirar /enreˈdaɾ/
to entangle, to tangle · to confuse · to embroil
çekim: geçmiş enredé · ortaç enredado · şimdiki enreda
eş: enmarañar, cizañar, enzarzar, complicar, comprometer, embarrar
köken: From en- + red (“net”) + -ar.
aile: desenredar, enredamiento, enredo
İtalyancacoinvolgere, tirare, trainare /kojnˈvɔl.d͡ʒe.re/
to involve, to implicate (someone)
çekim: geçmiş coinvòlto · ortaç coinvòlto · şimdiki coinvòlge · ulaç coinvolgènte
eş: compromettere, implicare, trascinare, appassionare, interessare, chiamare in causa
aile: coinvolto
Rusçaвпу́тать, впу́тывать, втя́гивать, втяну́ть, потащи́ть, потяну́ть
Arapçaوَرَّطَ
Farsçaگرفتار کردن
Azericeçəkmək /t͡ʃæcˈmæc/
to pull (transitive) · to pull or win someone over (to their side) · to draw, haul, drag, tug
çekim: geçmiş çəkmiş · ortaç çəkmiş · şimdiki çəkir
köken: Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”).
aile: çəkdirmək, çəki, çəkiliş, çəkilmək, çəkinmək, xətçəkən, ad çəkmək, baş çəkmək, cəza çəkmək, dərd çəkmək
Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!
Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!
Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.
to involve (envelop completely) · to encompass (include within the scope)
çekim: geçmiş envolvi · ortaç envolvido · şimdiki envolve
zıt: descobrir
köken: From Latin involvere (“to involve”), from in (“in, at, on”) + volvō (“to roll”), from Proto-Indo-European *wel- (“to turn, wind, round”).
Japonca巻き込む /ma̠kʲi̥ko̞mɯ̟/
to envelop; to engulf; to swallow up · to involve; to rope in; to catch up; to embroil
çekim: geçmiş 巻き込んだ
köken: 巻(ま)く (maku, “to wrap up”) + 込(こ)む (komu, “to take in”)
天災に巻き込まれて死ぬ
Lehçeuwikłać się
Hintçeघसीटना /ɡʱə.siːʈ.nɑː/
to drag, pull, draw · to scribble, doodle · to implicate, involve, draw into a scheme
çekim: geçmiş घसीटता · şimdiki घसीटता है
köken: McGregor suggests a relation to Sanskrit घर्षति (gharṣati, “to rub”).
aile: घसीट
वह दुर्घटना में घसीट गया।
to tow (pull something using a line)
çekim: geçmiş hinannut · şimdiki hinaa · ulaç hinaava
köken: Unknown. No known cognates.
aile: hina, hinaaja, hinaaminen, hinailla, hinaus, hinauttaa, hinautua, hinuri
Çekçetáhnout, zaplést, zatáhnout /ˈtaːɦnou̯t/
to pull · to migrate · to scram
çekim: geçmiş táhnuvše · ortaç táhla · şimdiki táhne
eş: vléci, migrovat, stěhovat se, mazat, odprejsknout, pakovat se
zıt: netáhnout, tlačit
köken: Inherited from Old Czech táhnúti, from Proto-Slavic *tęgnǫti, from Proto-Indo-European *tengʰ- (“to pull”). Doublet of tíhnout.
Rumencetrage /ˈtra.d͡ʒe/
to pull, draw, drag · to draw (exert a force on a fluid by means of negative pressure) · to fire, shoot
çekim: geçmiş tras · ortaç tras · şimdiki să tragă
köken: From Early Medieval Latin tragere, from Latin trahere (“to draw, drag”).
aile: îl trage ața, îl trage inima, își trage sufletul, o trage, se trage de șireturi, se trage pe cur, trage apa, trage clapa, trage cu ochiul, trage cu urechea
a trage cu pușca
a trage cu arcul
Toate cuvintele din propoziția aceasta se trag din limba latină.
Macarcabelekever, belesodor
Latincetrahō
Dancatrække /trɛkə/
to pull, drag, haul, tow · to draw (a card or a line) · to withdraw (money from an account)
çekim: geçmiş trak · ortaç trukket · ulaç trækkende
köken: From Middle Low German trecken, which is a merger of two related verbs: Old Saxon *trekkan and *trekkian, from Proto-West Germanic *trekan (“to push, drag”) and *trakkjan (“to drag”), cognate with Dutch trekken (hence English trek). Doublet of trekke.
aile: baghjulstrukken, betrække, foretrække, forhjulstrukken, fortrække, fratrække, fremtrække, gennemtrække, hestetrukken, hårtrukken
En fordel ved retten her er, at den helst skal trække i et par timer, inden den serveres, så smagsnuancerne får tid til at udvikle sig.
Soyabønner skal trække i ca. 10 – 12 timer inden de koges i ca. 40 min.
2014, Sofie Sarenbrant, Åbent hus / https://books.google.dk/books?id=MZfNBAAAQBAJ&pg=PT119
Bulgarcaдъ́рпам, забърквам
to pull · to download
çekim: geçmiş olla tõmmanud · ortaç tõmmanud · şimdiki tõmbab · ulaç tõmbav
köken: From Proto-Finnic *tëmbait'ak, of Baltic origin. Compare Lithuanian tempti and Latvian tempt. Cognate to Finnish temmata and Votic tõmmõtõ.
aile: tõmme
Katalancaembolicar, embrancar, enjoncar, enredar, tirar /əm.bo.liˈka/
to wrap, wrap up, swaddle, swathe · to entangle, entwine · to entangle, to embroil
çekim: geçmiş emboliquí · ortaç embolicat · şimdiki embolica
eş: embullar, embrollar
köken: From en- + bolic (“bundle”) + -ar. First attested in 1490.
aile: desembolicar, embolic, embolicador, embolicaire, embolicament
Galiçyacaenredar, envolver /enreˈðaɾ/
to entangle (twist or interweave in such a manner as not to be easily separated) · to waste somebody's time · to get entangled
çekim: geçmiş enredei · ortaç enredado · şimdiki enreda
köken: en- (“in”) + rede (“net”) + -ar.
Non te quero enredar...
Makedoncaвле́че, вме́ша, во́влече, за́плетка, те́гне
Yidişציִען
to pull
çekim: geçmiş איך האָב געצויגן · ortaç געצויגן · ulaç ציִענדיק
zıt: שטופּן
köken: From Middle High German ziehen, from Old High German ziohan, from Proto-West Germanic *teuhan, from Proto-Germanic *teuhaną, from Proto-Indo-European *dewk- (“to pull, lead”). Compare German ziehen.
aile: איבערציִען, באַציִען, ציִונג
Sanskritçeकर्षति /kɐ́ɾ.ʂɐ.ti/
to draw, drag, pull, tear (RV., AV., ŚBr., etc.) · to lead, conduct (MBh.) · to bend a bow
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्ष॑ति Inherited from Proto-Indo-Aryan *kárṣati, from Proto-Indo-Iranian *káršati, from Proto-Indo-European *kʷélseti, from *kʷels- (“to pull, drag”). Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱𐬀𐬌𐬙𐬌 (karšaⁱti), Persian کشیدن (kešidan). Compare also Old Armenian քարշ (kʻarš), an…
Tibetçeའཐེན, འདྲེན
Valoncahaetchî, saetchî, tirer /sɛt͡ʃiː/
to pull · to fire, to shoot · to draw (to determine the result of a lottery)
köken: From saetch (“sack”) + -î (verbal suffix) (from Latin -are after a palatal); Old French sachier; first sense was probably "to pull out of a (grain) sack", then taking all senses of "to pull".
Friulcatirâ
to pull, draw · to drag · to tug
çekim: geçmiş tirât · ortaç tirât · şimdiki al
köken: Inherited from Vulgar Latin *tīrāre.
aile: tirâsi
angdragan
Etimoloji
hinein- + ziehen