überspannen

/yːbɐˈʃpanən/

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişüberspannte

ortaçüberspannt

şimdikiüberspannt

ulaçüberspannend

Tanım

•to bestride · to straddle · to span

Diğer Dillerde

Fransızcachevaucher , couvrir , étirer /ʃə.vo.ʃe/

to straddle, be astride · to span, sit/be across · to ride on horseback, usually for the purpose of raiding and pillaging

çekim: geçmiş chevauché · ortaç chevauché · şimdiki chevauche · ulaç chevauchant

köken: Inherited from Middle French chevauchier, from Old French chevauchier, from Late Latin caballicāre, from Latin caballus (“nag, jade”).

Charles, à la neige à la pluie, chevauchait par les chemins de traverse.

İspanyolcaabarcar , abracar, extenderse sobre, pasarse de frenada /abaɾˈkaɾ/

to embrace (to hold with the arms) · to include, to encompass, to comprise, to contain, to make up; to range, to span · to take in (a sight)

çekim: geçmiş abarqué · ortaç abarcado · şimdiki abarca

eş: abrazar, alcanzar, ceñir, comprender, contener, cubrir

köken: From a variant of abracar.

aile: abarcador, abarcamiento, abarcar más de lo que se puede, quien mucho abarca, poco aprieta

İtalyancacoprire , distorcere , protrudere , slogare , stravolgere /koˈpri.re/

to cover · to heap

çekim: geçmiş copèrto · ortaç copèrto · şimdiki còpre · ulaç coprènte

eş: ammantare, avvolgere, foderare, proteggere, ricoprire, rivestire

köken: Inherited from Latin cooperīre. For the past historic stem copers- compare perdere: pers-, morire: mors-, etc.

Rusçaраскидываться, растя́гивать, растягиваться, растяну́ть /rɐˈskʲidɨvət͡sə/

to spread out, to stretch out, to stretch far away · to sprawl · passive of раски́дывать (raskídyvatʹ)

çekim: geçmiş раски́дывавшийся · ortaç раски́дывавшийся · şimdiki раски́дывается · ulaç раски́дывающийся

eş: разбрасываться, разбрасываться, разваливаться

köken: раски́дывать (raskídyvatʹ) + -ся (-sja)

Azericeuzanmaq /uzɑnˈmɑχ/

to lie (of people and animals) · to lie down · to extend (over), to span

çekim: geçmiş uzanmış · ortaç uzanmış · şimdiki uzanır

köken: Compare Azerbaijani uzun (“long”). Cognate with Turkish uzanmak.

Məryəm evə çatanda, Yəhya hələ divanda uzanmışdı.

Məryəm evə çatan kimi, divana uzandı.

Roman üç əsr boyunca uzanır.

Felemenkçeoverstrekken

Portekizceabranger , distender /a.bɾɐ̃ˈʒe(ʁ)/

to include, comprise, cover · to embrace, span · to contain

çekim: geçmiş abrangi · ortaç abrangido · şimdiki abrange

köken: From Old Galician-Portuguese abranger, possibly from Latin vergere (“to bend, turn”).

Japonca跨ぐ /ma̠ta̠ɡɯ̟/

to step over, to cross · to span, to bridge

çekim: geçmiş 跨いだ

köken: Related to 跨(また)がる (matagaru).

İsveççespänna över, sträcka sig över

Ukraynacaохопи́ти, охо́плювати

Fincejatkua molemmin puolin, kulkea, ulottua yli, venäyttää , ylittää /ˈkulkeɑˣ/

to go, travel, traverse · to go, extend · to lead, go (of footprints, roads etc.)

çekim: geçmiş kulkenut · şimdiki kulkee · ulaç kulkeva

köken: From Proto-Finnic *kulkëdak (compare Estonian kulgema), from Proto-Uralic *kulke- (compare Northern Sami golgat (“to flow”), Erzya кольгемс (koľgems, “to leak”), Komi-Zyrian кывтны (kyvtny, “to float, drift (downstream)”), Hungarian halad (“to proceed”), Tundra Nenets хуˮлась (xuqlasʹ°, “to start drifting”)); see the Proto-Uralic entry for more.

aile: kulkeilla, kulkeille, kulkeminen, kulkeuma, kulkija, kulku, kulkue, kulkuri, kuljeksia, kuljeskella

kulkea autolla

Tie kulkee pellolle saakka.

Polku kulkee talon ohi.

Macarcaáthidal, átível, két oldalán fekszik / terül el, közrefog, megerőltet , összeköt /ˈaːtiːvɛl/

to span, overarch · to transcend, cut across

çekim: geçmiş átíveltek

köken: From át- + ível, from ív (“arc, arch”).

Dancaoverstrække

Bulgarcaобхващам, разтягам

Slovakçanatiahnuť, preklenúť

Litvancaapim̃ti

İrlandacasníomh /ʃnʲiːvˠ/

spin; twirl, turn · twist, twine; (hands) wring · strain, wrench

çekim: geçmiş sníofa · ortaç sníofa · şimdiki sníomhann sé

köken: From Middle Irish snímaid (“spins; twists”), from Old Irish sním, verbal noun of sníïd (“twists, binds, ties”), from Proto-Indo-European *(s)neh₁- (“to spin, sew”).

Is deacair seanslat a shníomh.

Tamilceநீடு , நீள் /n̪iːɖʊ/

to grow long, to be lengthened, to be extended through space or time · to spread, extend · to abound, be copious

çekim: geçmiş past of நீடிவிட்டிரு (nīṭiviṭṭiru) · ortaç நீடிய · şimdiki நீடுகிறார் · ulaç நீடுகிற

köken: Related to நீள் (nīḷ) and also likely நெடு (neṭu), நெட்டை (neṭṭai).

Valoncaascoxhî, asdjambler

izhvenahtaa

mhrавалташ

mitanuku, tīpae, tūhāngai, whakatoutou, whakawhēnanau

Etimoloji

From über- + spannen.