alulról szagolja az ibolyát

/ˈɒlurːoːl ˈsɒɡojːɒ ɒz ˈibojaːt/
MACARCA → TR

Tanım

•to push up daisies (to be dead and buried)

Diğer Dillerde

Almancadie Radieschen von unten ansehen
to be pushing up daisies
çekim: geçmiş sah die Radieschen von unten an · ortaç die Radieschen von unten angesehen · şimdiki sieht die Radieschen von unten an · ulaç die Radieschen von unten ansehend
köken: Literally, “to look at the radishes from underneath”.
Fransızcamanger les pissenlits par la racine /mɑ̃.ʒe le pi.sɑ̃.li paʁ la ʁa.sin/
to push up daisies
eş: six pieds sous terre
İspanyolcacriar malvas
to push up daisies
çekim: geçmiş crie malvas · ortaç criado malvas
köken: Literally, “to breed mallows”.
Yunancaβλέπω τα ραδίκια ανάποδα
έχω πεθάνει και έχω ταφεί
eş: βλέπω τα κυπαρίσσια ανάποδα, πάω στα θυμαράκια, τινάζω τα πέταλα, τα κακάρωσα
Lehçewąchać kwiatki od spodu /ˈvɔŋ.xat͡ɕ ˈkfjat.ki ɔt‿ˈspɔ.du/
to push up daisies (to be dead)
eş: gryźć ziemię
köken: Literally, “to smell flowers from underneath”.
Fincekasvaa koiranputkea

Etimoloji

alulról (“from beneath”) + szagol (“to smell”) + -ja (personal suffix) + az (“the”) + ibolya (“violet”) + -t (accusative suffix). Literally, “s/he smells the violet from beneath”.