conte de bonne femme
/kɔ̃t də bɔn fam/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "conte de bonne femme" kelimesi Türkçe'de kocakarı hikâyesi, kocakarı masalı anlamına gelir.
Çeviri
Genelkocakarı hikâyesi
Genelkocakarı masalı
Çekim Tablosu
çoğulcontes de bonne femme
Tanım
•old wives' tale; cock-and-bull story
Diğer Dillerde
Almanca(jemandem was) vom Pferd erzählen, Ammenmärchen, Lügengeschichte, Münchhausengeschichte (nötr) /ˈamənˌmɛːɐ̯çən/
old wives' tale
çekim: tamlayan Ammenmärchens
köken: From Amme (“wet nurse”) + -n- + Märchen (“fairy tale”).
İspanyolcachocoaventura
Rusçaбабьи сказки, ска́зка про бе́лого бычка́
Felemenkçebakerpraatje, onzinverhaal (nötr) /ˈbaː.kərˌpraːt.jə/
an urban myth about childbirth and childrearing · any urban myth or unfounded, unreliable story
çekim: çoğul bakerpraatjes
köken: From bakerpraat + -je.
Portekizceconto, conto da carochinha, história pra boi dormir (eril) /ˈkõ.tu/
tale, story (account of an asserted fact or circumstance) · short story (work of fiction shorter than a novel) · count (a quantity counted)
çekim: çoğul contos
eş: pila
köken: From Old Galician-Portuguese conto, from Vulgar Latin *contu(s), *comptu(s), from Latin computus (“calculation”). Doublet of cômputo.
aile: continho, conto de fadas, conto do vigário, contozinho
Eu vou contar um conto.
İsveççeamsaga, rövarhistoria
old wives' tale
çekim: çoğul amsagor · tamlayan amsagas
köken: amma (“wet nurse”) + saga (“fairy tale”). Compare Danish ammestuefortælling, English nursery tale, German Ammenmärchen.
Lehçebajka o żelaznym wilku (dişil) /ˈbaj.ka ɔ‿ʐɛˈlaz.nɘm ˈvil.ku/
cock and bull story
çekim: çoğul bajki o żelaznym wilku · tamlayan bajki o żelaznym wilku
köken: Literally, “a story about an iron wolf”.
Finceakkojen puhe, harhaluulo, huhupuhe /ˈhɑrhɑˌluːlo/
delusion · misconception
çekim: çoğul harhaluulot · tamlayan harhaluulon
köken: harha + luulo
aile: harhaluuloinen
Macarcadajkamese
İbraniceסִפּוּרֵי סָבְתָא
Latinceanīlis fābula, ava /ˈa.wa/
grandmother · old wives' tale
çekim: çoğul avae · tamlayan avae
köken: Feminine counterpart to avus (“grandfather”) formed with *-éh₂, compare Gothic 𐌰𐍅𐍉 (awō, “grandmother”), although conceivably a secondary formation. Compare avia.
Dancaammestuehistorie
Norveççekjerringsnakk, røverhistorie, skrøne
Katalancaconte d’indis
Baskçaatso-ipuin, atsokeria /at͡s̺okeɾia/
old wives' tale
çekim: çoğul atsokeriak · tamlayan atsokeriaren
köken: From atso (“old woman”) + -keria.
İrlandacascéal i mbarr bata
İzlandacareyfarasaga
Yidişבאָבע־מעשׂה (dişil) /ˈbɔbəˌmaɪsə/
old wives' tale (rumour, myth or superstition)
köken: From בָּבָא־מעשׂה (bovo-mayse), the popular name of the Bovo-Bukh, by assimilation of the foreign proper name בָּבָא (bovo) to Yiddish באָבע (bobe, “grandmother”).
Sicilyacacuntu
angealdra cwēna spell
cmn迷信的說法 /迷信的说法
nnhyrgjesegn, røvarhistorie, skrøne
Etimoloji
From bonne femme.