באַקומער
/baˈkʊməʁ/
eril
YIDIŞ → TR
Yidiş "באַקומער" kelimesi Türkçe'de alıcı anlamına gelir.
Çeviri
Genelalıcı
Tanım
•recipient, beneficiary
Diğer Dillerde
AlmancaBegünstigter, Empfänger, Empfängerin, Nutzenzieher, Nutznießer, Vorteilsnehmer
inflection of begünstigt: · strong genitive/dative feminine singular · strong genitive plural
çekim: çoğul Begünstigte · tamlayan Begünstigten
köken: From begünstigt (“fostered, abetted, benefited”) + -er; a substantivization of begünstigt, past participle of begünstigen.
Fransızcabénéficiaire, destinataire, receveur, receveuse, récipiendaire /be.ne.fi.sjɛʁ/
beneficial
çekim: çoğul bénéficiaires
köken: Borrowed from Medieval Latin beneficiārius. By surface analysis, bénéfice + -aire.
İspanyolcaadjudicatario, beneficiaria, beneficiario, destinatario, recipiente (eril) /adxudikaˈtaɾjo/
tendering
çekim: çoğul adjudicatarios
İtalyancabeneficiaria, beneficiario, destinatario (dişil)
feminine singular of beneficiario
çekim: çoğul beneficiarie
Rusçaбенефициа́р, выгодополуча́тель, выгодополуча́тельница, выгодоприобрета́тель, выгодоприобрета́тельница, получа́тель
Arapçaمُتَسَلِّم, مُتَسَلِّمَة, مُتَلَقِّيّ, مُتَلَقِّيَّة, مُسْتَفِيد, مُسْتَلِم
Kazakçaалушы /ɑlʊwˈʃə/
recipient, receiver
çekim: çoğul алушылар · tamlayan алушының
köken: алу (alu) + -шы (-şy).
Özbekçeoluvchi
Tatarcaалучы
Türkmencealyjy
Kırgızcaалуучу
Uygurcaقوبۇل قىلغۇچى
Başkurtçaалыусы
Felemenkçeontvanger, ontvangster (eril) /ɔntˈfɑŋər/
receiver, recipient · radio receiver
çekim: çoğul ontvangers
köken: From ontvangen + -er.
aile: netto-ontvanger
Portekizcedestinatário, receptor (eril) /des.t͡ʃi.naˈta.ɾi.u/
addressee, receiver
çekim: çoğul destinatários
Yunancaαποδέκτης, παραλήπτης (eril)
recipient, addressee · interlocutor
çekim: çoğul αποδέκτες · tamlayan αποδέκτη
eş: δέκτης, παραλήπτης, λήπτης
zıt: αποστολέας
Japonca受取人 /ɯ̟ke̞to̞ɾʲiɲ̟ĩɴ/
addressee (the person or organization to which something, such as a letter or message, is addressed, for whom the item is intended)
köken: 受取(うけとり) (uketori) + 人(にん) (-nin)
İsveççemottagare
receiver · recipient
çekim: çoğul mottagares · tamlayan mottagares
köken: From mottaga + -re, from the phrasal verb ta emot (“to receive”).
aile: radiomottagare, nettomottagare
Lehçebeneficjant, beneficjent, biorca, odbiorca, odbiorczyni (eril) /bɛ.nɛˈfi.t͡sjant/
alternative form of beneficjent
çekim: çoğul beneficjanci · tamlayan beneficjanta
eş: profitent, beneficjent
köken: Borrowed from German Benefiziant, from Latin *beneficens, *beneficent-. By surface analysis, beneficjum + -ant.
Ukraynacaбенефіціа́р, оде́ржувач, оде́ржувачка
Hintçeआदाता, ग्रहीता, प्राप्तकर्ता, लाभार्थी (eril) /ɑː.d̪ɑː.t̪ɑː/
receiver, recipient, taker · payee, donee
çekim: çoğul आदाताओं
zıt: दाता, प्रदाता
köken: Borrowed from Sanskrit आदाता (ādātā).
चेक पर आदाता का नाम स्पष्ट रूप से लिखा होना चाहिए।
Finceedunsaaja, hyödynsaaja, hyötyjä, vastaanottaja /ˈedunˌsɑːjɑ/
beneficiary (one who benefits from a legal transaction such as a will, donation, insurance or other contract)
çekim: çoğul edunsaajat · tamlayan edunsaajan
köken: edun (“benefit”, genitive) + saaja (“receiver”)
Çekçepříjemce, příjemkyně (eril) /ˈpr̝̊iːjɛmt͡sɛ/
recipient, receiver (person) · consignee
çekim: çoğul příjemci · tamlayan příjemců
köken: From přijmout + -ce.
Rumencedestinatar, destinatară (eril)
recipient
çekim: çoğul destinatari · tamlayan destinatarului
köken: Borrowed from French destinataire.
Macarcaátvevő, címzett, fogadó, kedvezményezett /ˈaːtvɛvøː/
present participle of átvesz
çekim: çoğul átvevők
köken: From the átvev- stem of átvesz (“to take, to receive”) + -ő (present-participle suffix).
aile: átvevőhely
İbraniceמְקַבֵּל, נמען
Etimoloji
באַקומען (bakumen) + ־ער (-er)