ví dụ

/vi˧˦ zu˧˨ʔ/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "ví dụ" kelimesi Türkçe'de bir örnek verecek olursak, farzımahal, mesela, misal, örneğin anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir örnek verecek olursak

Genelfarzımahal

Genelmesela

Genelmisal

Genelörneğin

Genelörnek

Genelsözgelimi

Tanım

•example, instance

Diğer Dillerde

AlmancaBeispiel , beispielsweise , Exempel , zum Beispiel , zum Exempel (nötr) /ˈbaɪ̯ʃpiːl/

example

çekim: çoğul Beispiele · tamlayan Beispieles

köken: From Middle High German bīspil, bīspel, from Old High German bīspel (“proverb", "example”), equivalent to bī- (“by-”) + spel (“talk”), the latter from Proto-Germanic *spellą (“news, message, tale”). Cognate with Old English bīspel (“proverb", "example”), English byspel (“example”). Unrelated to spielen (“to play”).

aile: beispielhaft, beispielsweise, zum Beispiel, Gegenbeispiel

an vielen Beispielen (verdeutlichen/zeigen).

Fransızcaexemple , par exemple (eril) /ɛɡ.zɑ̃pl/

example

çekim: çoğul exemples

köken: Borrowed from Latin exemplum. Displaced Old French essainple.

aile: ça par exemple, donner l'exemple, montrer l'exemple, par exemple, prendre exemple

İspanyolcaejemplo , por ejemplo, verbi gratia, verbigracia (eril) /eˈxemplo/

example · instance

çekim: çoğul ejemplos

köken: Inherited from Old Spanish exemplo, enxemplo, enxiemplo, borrowed from Latin exemplum, with a “native” Old Spanish value of the letter x, /ʃ/, instead of /ks/, cf. ejército. First attested in the Poem of the Cid, early 13th century. Compare Catalan exemple and Galician exemplo.

aile: dar ejemplo, por ejemplo, predicar con el ejemplo

İtalyancaad esempio , esempio , per esempio , verbigrazia

for example, for instance

Rusçaнаприме́р, приме́р

Arapçaأُمْثُولَة, عَلَى سَبِيل الْمِثَال, مِثَال, مَثَل, مثلا, مَثَلاً /ma.θa.lan/

for example

köken: Adverbial accusative of مَثَل (maṯal, “example”).

Farsçaمثلاً

alternative form of مثلا

Azericeməsələn , misal, misal üçün, nümunə, örnək üçün, sözbelə /ˈmæsælæn/

for example

köken: Borrowed from Arabic مَثَلًا (maṯalan, “for example”), from the adverbial accusative of مَثَل (maṯal, “example”). By surface analysis, məsəl + -ən.

İçki sadəcə ürəkləri yox, başqa orqanları da, məsələn bağırsaqları rahatladır, genişləndirir.

Kazakçaмәселен , мысал , мысалы

for example

köken: Borrowed from Arabic مَثَلاً (maṯalan).

Özbekçemasala , masalan , misol, misol uchun, namuna

question, problem

çekim: çoğul masalalar · tamlayan masalaning

köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).

Tatarcaмәсәлән, мисал

for example

köken: Borrowed from Arabic مَثَلاً (maṯalan).

Türkmencemeselem , mysal, mysal üçin

for example

köken: Borrowed from Arabic مَثَلًا (maṯalan).

Kırgızcaмаселен, мисал, мисалы

Uygurcaمەسەلەن, مىسال /misɑl/

example

çekim: çoğul مىساللار

köken: From Arabic مِثَال (miṯāl).

سىلەرگە بىر مىسال ئېلىپ بېرەي.

Başkurtçaмәҫәлән , миҫал, миҫал өсөн /mæ.θæˈlæn/

for example, for instance

köken: From Arabic مَثَلًا (maṯalan, “for example”). Cognate with Kazakh мәселен (mäselen), Uzbek masalan, Uyghur مەسەلەن (meselen), Turkish mesela, etc.

Һәр Интернет ҡулланыусыһы Википедияға — мәҫәлән, яңы мәҡәлә яҙып йәки булғандарын төҙәтеп — үҙ өлөшөн индерә ала.

Felemenkçebijvoorbeeld , voorbeeld /bɛi̯ˈvoːrbeːlt/

for example

köken: Univerbation of bij voorbeeld.

Portekizceexemplo , por exemplo (eril) /eˈzẽ.plu/

example (all senses) · role model (a person who serves as an example, or whose behavior is emulated by others)

çekim: çoğul exemplos

eş: anexim, punição, reprimenda, adágio, provérbio, rifão

köken: From Old Galician-Portuguese exemplo, eixemplo, borrowed from Latin exemplum.

aile: dar exemplo, por exemplo, seguir o exemplo

Yunancaγια παράδειγμα , παράδειγμα , παραδείγματος χάριν

παραδείγματος χάρη

Japonca例え , 例えば, 例えるなら, 例題

たとえを参照。

Korece례시, 보기 , 예시 , 예컨대 /po̞ɡi/

example

köken: Of native Korean origin.

aile: 본보기

İsveççeexempel , exempelvis , till exempel (nötr)

an example

çekim: çoğul exempels · tamlayan exempels

köken: From Old Swedish ("model, example"), from Latin exemplum. Neuter in Late Modern Swedish.

aile: exempellös, exempelvis

Det här är ett exempel

Lehçebodaj , na przykład , przykład /ˈbɔ.daj/

perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may

eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej

köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.

aile: bodajby, bodajże, że bodaj

Poszedł bodaj w górę.

Pożycz bodaj na tydzień.

Bodaj palce mu zginęły!

Ukraynacaнапри́клад, при́клад, як-о́т, як-то́

Hintçeउदाहरण, उदाहरण के तौर पर, उदाहरण के लिए , उदाहरणार्थ , नमूना , निदर्शन (eril) /ʊ.d̪ɑːɦ.ɾəɳ/

example

çekim: çoğul उदाहरणों

köken: Etymology tree Sanskrit उदाहरण (udāharaṇa)lbor. Hindi उदाहरण Learned borrowing from Sanskrit उदाहरण (udāharaṇa).

उदाहरण के लिए …

Finceesimerkiksi , esimerkki /ˈesiˌmerkiksi/

for example, for instance

Onko sinulla esimerkiksi lempieläintä?

Çekçenapříklad , příklad /ˈnapr̝̊iːklat/

for instance, for example

eş: kupříkladu, třeba, příkladmo, dejme tomu, zejména

köken: From na- + příklad.

Rumencecum ar fi , de exemplu , de pildă , exemplu , pildă , precum

such as, as for instance · Used other than figuratively or idiomatically: see cum, ar, fi.

köken: Literally, “as would be”.

Macarcapélda , példány , például /ˈpeːldɒ/

example (something serving to explain or illustrate a rule) · problem (exercise in mathematics or physics education)

çekim: çoğul példák

köken: From Middle High German bilde (“picture, example, comparison”).

aile: példány, példátlan, példáz, példakép, intő példa, példának okáért, példát statuál

Etimoloji

Attested as ꞗí dù in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651), with the first element being the predecessor of modern ví (“to compare”). Probably modeled after thí dụ.