thứ sáu
/tʰɨ˧˦ saw˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "thứ sáu" kelimesi Türkçe'de altıncı, cuma anlamına gelir.
Çeviri
Genelaltıncı
Genelcuma
Tanım
•sixth
Diğer Dillerde
Almancaam Freitag, Freitag, freitags, sechste, Sechster (eril) /ˈfʁaɪ̯taːk/
Friday
çekim: çoğul Freitage · tamlayan Freitages
köken: From Middle High German vrītac, from Old High German frīatag (9th c.), from Proto-West Germanic *Frījā dag (“day of Frigg”), calque of Latin dies Veneris. Compare Low German Freedag, Dutch vrijdag, English Friday, Danish fredag.
aile: freitags, Karfreitag
Fransızcasix, sixième, vendredi /sis/
Cinq plus un, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 6.
köken: Inherited from Middle French six, from Old French sis, six, from Latin sex, from Proto-Indo-European *swéḱs. The numbers six and dix (“ten”), as well as the pronoun tous (“all”), are remnants of the Old and Middle French pronunciation system where final -s or -x was silent before consonants, pronounced /z/ before vowels, and /s/ in pausa. The only change is that the pausal pronunciation is now…
aile: à la six-quatre-deux, six cents, Six Nations, six-huit, sixain, sixième, sixte, sizain
Que ocupa el puesto siguiente al quinto en una serie ordenada. Ordinal del seis.
eş: sexto
Rusçaпя́тница, шесто́й
Arapçaالجُمْعَة, الْجُمُعَة, سَادِس, سَادِسَة, يَوْم الجُمْعَة, يَوْم الْجُمُعَة
sixth
köken: Morphologically altı + -ıncı. Cognate with Kazakh алтыншы (altynşy), Crimean Tatar altıncı, Turkish altıncı, and Turkmen altynjy.
sixth
köken: алты (alty) + -ыншы (-ynşy). Cognate with Bashkir алтынсы (altınsı), Yakut алтыс (altïs), Turkish altıncı, Kyrgyz алтынчы (altıncı), Turkmen altynjy, Uzbek oltinchi, Azerbaijani altıncı, etc.
Özbekçejuma, oltinchi /d͡ʒu.ma/
Friday
çekim: çoğul jumalar · tamlayan jumaning
köken: Inherited from Chagatai جمعه (jmʿh), from Classical Persian جُمْعَه (jum'a), from Arabic جُمْعَة (jumʕa). Compare Kazakh жұма (jūma), etc.
sixth
köken: From morphologically алты (altı) + -нчы (-nçı) . Cognates include Bashkir алтынсы (altınsı).
Türkmencealtynjy, anna, juma
Friday
çekim: çoğul annalar
köken: From Proto-Common Turkic *adna, from Persian آدینه (âdine).
sixth
köken: From алты (altı) + -нчы (-ncı). Cognates include Turkish altıncı, Kazakh алтыншы (altynşy), Turkmen altynjy and Azerbaijani altıncı.
sixth
köken: Cognates include Turkish altıncı, Tatar алтынчы (altınçı), Kazakh алтыншы (altynşy), Kyrgyz алтынчы (altıncı), Turkmen altynjy and Azerbaijani altıncı.
Çuvaşçaэрнекун
Friday
çekim: çoğul эрнекунсем
köken: From эрне (erne) + кун (kun). From Volga Bulgar اَرنى كوَان (“friday”). Literally means week day.
Felemenkçe's vrijdags, vrijdag, vrijdags, zesde
on Friday
eş: vrijdags
köken: Originally des vrijdags, a fossiled genitive form of vrijdag (“Friday”) in contemporary Dutch.
Portekizcesexta, sexta-feira, sexto (dişil) /ˈses.tɐ/
feminine singular of sexto
çekim: çoğul sextas
Ele fez isso na sexta.
Venus (planet) · Friday
köken: /kin.eu/ → /kin.joː/ The original meaning refers to the planet Venus. The sense “Friday” is a shortening of 金(きん)曜(よう)日(び) (kin'yōbi, literally “Venus day”).
planet Venus · Friday
eş: 금요일(金曜日)
köken: Sino-Korean word from 金曜 (“Venus”).
Friday (now generally considered the fifth day of the week in non-religious contexts in Sweden)
çekim: çoğul fredagar · tamlayan fredags
köken: From Old Norse frjádagr, from late Proto-West Germanic *Frījā dag (“day of Frigg”), a Germanic calque of the Latin dies Veneris (“friday”).
aile: fredagschips, fredagsmys, fredagstacos, långfredag
Fredag den trettonde ses som en otursdag av många.
Vi träffades i fredags
Friday
çekim: çoğul piątki · tamlayan piątku
eş: gw. (Górny Śląsk) piątek
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pénkʷe Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *penkʷtos Proto-Balto-Slavic *penktas Proto-Slavic *pętъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *pętъkъ Old Polish piątek Polish piątek Inherited from Old Polish piątek. By surface analysis, piąty + -ek.
aile: w świątek, piątek, czarny piątek, Wielki Piątek
Ukraynacaп'я́тниця, шостий, шо́стий /ˈʃɔstei̯/
sixth
köken: From Proto-Slavic *šestъ.
о шо́стій годи́ні
Hintçeछठवां, छठा, जुमा, शुक्र, शुक्रवार, षष्ठ /t͡ʃʰə.ʈʰɑː/
sixth
köken: Inherited from Ashokan Prakrit 𑀙𑀝𑁆𑀞 (chaṭṭha), from Sanskrit षष्ट (ṣaṣṭá, “sixth”).
Fincejakaa kuudella, kuudes, perjantai, perjantaina /ˈkuːdes/
sixth
köken: From Proto-Finnic *kuudënci, equivalent to kuusi (“six”) + -s (“-th”).
aile: kuudennes, kahdeksaskymmeneskuudes, kahdeskymmeneskuudes, kolmaskymmeneskuudes, kuudennusmies, kuudeskymmenes, kuudeskymmeneskuudes, kuudesluokkalainen, kuudesosa, kuudessadas
Friday
çekim: çoğul pátky · tamlayan pátku
köken: Inherited from Old Czech pátek, from Proto-Slavic *pętъkъ, equivalent to pátý (“fifth”) + -ek.
aile: páteční, pátečník
v pátek
každý pátek
do pátku
Etimoloji
thứ + sáu. As a name of weekday, calque of Portuguese sexta-feira (“Friday”, literally “sixth weekday”).