köken: From Middle High German hērre, hërre, from Old High German hēriro, hērro, originally comparative of hēr (“grey-haired, noble, venerable”, whence German hehr), a semantic loan from Latin senior (“elder”). Ultimately from Proto-Germanic *hairaz (“grey”). Cognate with Dutch heer, Old English hār, English hoar, Old Norse hárr; compare also modern German hehr (“noble, holy”), herrschen (“to rule”).
aile: aus aller Herren Länder, Herr der Heerscharen, Herr werden, Herrin, herrisch, herrlich, Herrschaft, Herrenbekleidung, Herrenhaus, Herrenmensch
mister, sir (a title or form of address for a man, used with or without the name in direct or third-person address) · gentleman
çekim: çoğul messieurs
eş: m’sieur, meussieu, mossieur, môssieur
köken: From mon (“my”) + sieur, from the oblique case of Old French sire (cf. also seignor), ultimately from Latin senior. The first syllable has been reduced through frequent use. Loss of word-final /r/ was common in Early Modern French, but failed to establish itself except in the morphemes -er and -ier. Monsieur and gars are two relics of this pronunciation habit.
aile: mesdames et messieurs, Monsieur Durand, monsieur je-sais-tout, Monsieur Propre
mister, sir, lord (title conferred on a married or older male) · gentleman · master
çekim: çoğul señores
eş: amo, dueño
köken: Inherited from Old Spanish sennor (“lord”), from Vulgar Latin *senjor (“master, elder, lord, nobleman”), from Latin seniōrem (“elder”), comparative form of senex (“old”). Doublet of sénior, borrowed from Latin.
aile: de padre y muy señor mío, dueño y señor, ruin señor cría ruin servidor, señor de la guerra, señor feudal, señoreante, señorear, señoría, señorial, señoril
köken: From earlier mijnheer, from Middle Dutch mijnhere. Equivalent to a univerbation of mijn (“my”) + heer (“lord”), formed similarly to English milord.
a man (an adult male human) · gentleman (a respectable man) · an old man
çekim: çoğul senhores
eş: baita, de respeito, de responsa, ganda, puta, tremendo
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese senhor m or f, from Latin senior, seniōrem (“older (one)”, “elder (one)”, used as a title of respect in Medieval Latin), the comparative of senex (“old”), from Proto-Indo-European *sénos (“old”). Doublet of sénior /sênior. Compare Occitan senhor, sénher, signour, Spanish and Galician señor.
aile: assenhorar, assenhorear, o senhor, senhorear, senhoria, senhoril, senhorio, senhorismo, senhorzinho, seu
Há um senhor à sua procura.
Esse homem é um senhor.
Senhoras e senhores, vos apresento a primeira atração da noite!
mister (title conferred on an adult male) · master (someone who has control over something or someone) · sir (an address to any male)
çekim: çoğul κύριοι · tamlayan κυρίου
eş: κ., plural: κ.κ., κος, Κος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek κύριος (kúrios, “who has power”) (noun and adjective). For the "mister (term of address)" sense, from Koine Greek κύριος (kúrios), and a semantic loan from French monsieur or Italian signore. Compare Mariupol Greek ки́риос (kírios).
title used after a person's name (family, given or full) or job title, or a company name, to show respect; Mr, Ms, Mrs, Miss · used after a shop name · attaching to nouns or other nominals: a politeness marker that often has no direct translation, replacing copula です (desu)
the honorific particle, usually appended to names (of any gender) and titles · an expression of assent; yes, true, very well · an expression of enquiry; yes?, who is it?
çekim: çoğul जियों
köken: Inherited from Old Hindi जी (jī), from Prakrit 𑀚𑀻𑀅 (jīa), from Sanskrit जीव (jī́va, “long live”), the imperative of जीवति (jī́vati, “is alive”). Cognate with Braj जू (jū), Assamese জীউ (ziu).
Mister (polite title for an adult man) · sir (polite form of address to a man, often preceded by hyvä) · gentleman (honourable or sophisticated man)
çekim: çoğul herrat · tamlayan herran
köken: Borrowed from Old Norse herra, from Old Saxon hērro, from Old High German hērro, the comparative form of hēr (“noble, venerable”) (German hehr), by analogy with Latin senior (“elder”). Cognates include Danish herre, Norwegian herre, Swedish herre, Icelandic herra, Dutch heer, German Herr. The Old High German word originally meant "grey, grey-haired", and descends from Proto-Germanic *hairaz…
aile: ei pidä mennä herrojen kanssa marjaan, herra se on herrallakin, herrajesta, herrajestas, herranen, Herranen, herranjesta, herranjestas, herraskainen, herrastella
master (someone who has control over something or someone) · Lord · gentleman
çekim: çoğul urak
zıt: szolga
köken: Of debated origin: # From Proto-Finno-Ugric *urɜ (“man, male”). # Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), from Proto-Turkic *ūŕ (“master, craftsman”). Compare Karakhanid اُوزْ (ūz, “skillful”) and Mongolian ур (ur, “handicraft, skill, craft”) which was probably also borrowed from Turkic.
master, possessor, ruler, lord, proprietor · owner of a residence; master of his servants and slaves · master of a feast, entertainer, host
çekim: çoğul dominī · tamlayan dominī
köken: The original identity of the second vowel of this word is unclear: * from Proto-Italic *dom-o/u-nos (“of the house”); both u- and o-stems are found in other branches; * from Proto-Italic *domanos, from Proto-Indo-European *domHnos (“homeowner”), from *dṓm (“house”) + *-Hō (Hoffmann's suffix) via the oblique stem *-Hn-. In either case, likely further related to domus, from Proto-Italic *domos,…