Sözlük
hafta
noun
A1 seviye
TR → KAZAKÇA
"hafta" kelimesinin İngilizcesi: апта, жұма. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelапта
Genelжұма
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)haftayı
Yönelme (-e)haftaya
Bulunma (-de)haftada
Çıkma (-den)haftadan
Tamlayan (-in)haftanın
Çoğul (-ler)haftalar
Tanım
•week
Diğer Dillerde
week (period of seven days counting from Monday to Sunday, or from Sunday to Saturday) · week (any period of seven consecutive days) · week; weekdays (those days of a given week on which most people work)
çekim: çoğul Wochen · tamlayan Wochen
eş: Kindbett
köken: From Middle High German woche, from Old High German wohha, alteration of older wëhha, from Proto-West Germanic *wikā, from Proto-Germanic *wikǭ, from Proto-Indo-European *weyg- (“to bend, wind, turn, yield”). Compare English week, Yiddish וואָך (vokh), Dutch week, West Frisian wike, Danish uge, Swedish vecka.
aile: Arbeitswoche, Extrawoche, Ferienwoche, Kalenderwoche, Karwoche, Osterwoche, Quatemberwoche, Urlaubswoche, Weihnachtswoche, Wochenanfang
Endlich Wochenende! — Hafta Sonu.
ab nächster Woche
vor Wochen
jede zweite Woche
week · menstrual period
çekim: çoğul semaines
köken: Inherited from Middle French sepmaine, from Old French semaine, from Late Latin septimāna (“week”), from the Latin septimānus (“related to the seventh element of a series”, adjective), derived from septimus (“seventh”).
aile: fin de semaine, la semaine des quatre jeudis
Weekend! — Hafta Sonu.
Je l'ai vu il n'y a pas plus longtemps qu'une semaine.
Je suis dans ma semaine.
İspanyolcasemana (dişil) /seˈmana/
week (7 days)
çekim: çoğul semanas
köken: Inherited from Old Spanish semana, setmana, from Late Latin septimāna (“week”), from Latin septimānus (“related to the seventh element of a series”, adjective), from septimus (“seventh”).
aile: día de entre semana, fin de semana, ombligo de semana, semana de trabajo, Semana de Turismo, Semana Santa, semanal
Los fines de semana. — Hafta Sonu.
İtalyancasettimana (dişil) /set.tiˈma.na/
week
çekim: çoğul settimane
eş: paga settimanale, mondo, campana
köken: From Late Latin septimāna (“week”), from the Latin septimānus (“related to the seventh element of a series”, adjective), derived from septimus (“seventh”). Compare Romanian săptămână.
aile: fine settimana, settimana bianca, settimana lavorativa, Settimana Santa, settimanale, settimanalmente
Finalmente Weekend! — Hafta Sonu.
Rusçaнеделя (dişil) /nʲɪˈdʲelʲə/
week · Sunday
çekim: çoğul неде́ли · tamlayan неде́ли
eş: седмица
köken: Inherited from Old East Slavic недѣлꙗ (nedělja, “Sunday”), from Proto-Slavic *neděľa (“Sunday”). By surface analysis, не- (ne-, “not”) + де́л- (dél-, “work”) + -я (-ja). Originally used to mean Sunday, the day of rest.
aile: неде́льный, бе́з году неде́ля, Phrases, мели́, Еме́ля, твоя́ неде́ля, семь пя́тниц на не́деле
Выходные прочь. — Hafta Sonu.
в неде́лю
на про́шлой неде́ле
на э́той неде́ле
week · Friday
çekim: çoğul جُمُعَات · tamlayan جُمُعَةٍ
köken: From جَمَعَ (jamaʕa, “to gather, to assemble”), although the details who where and how assembled originally why, on this weekday instituted as the day of “congregational prayer” in Islam, are uncertain. Displaced عَرُوبَة (ʕarūba).
الجُمْعَة
Azericehəftə, yeddinək /hæfˈtæ/
week
çekim: çoğul həftələr · tamlayan həftənin
köken: Borrowed from Classical Persian هفته (hafta).
aile: həftəlik
week
çekim: çoğul апталар · tamlayan аптаның
köken: From Persian هفته (hafte, “week”). Cognate with Tajik ҳафта (hafta), Kyrgyz апта (apta), Azerbaijani həftə, etc.
aile: апталық
Özbekçehafta
week
çekim: çoğul haftalar · tamlayan haftaning
köken: Borrowed from Classical Persian هَفْتَه (hafta).
Felemenkçeweek (dişil) /ʋeːk/
week, period of seven days
çekim: çoğul weken
köken: From Middle Dutch wēke, from Old Dutch *wica, from Proto-West Germanic *wikā, from Proto-Germanic *wikǭ, from Proto-Indo-European *weyg- (“to bend, wind, turn, yield”).
aile: de week doormidden zagen, feestweek, vakantieweek, van de week, weekblad, weekdag, weekloon, wekelijks, Wekenfeest, werkweek
Portekizcesemana (período de sete dias)
Yunancaεβδομάδα, επταήμερο, εφταήμερο (dişil) /evðoˈmaða/
week
çekim: çoğul εβδομάδες · tamlayan εβδομάδας
köken: From Ancient Greek ἑβδομάς (hebdomás). Compare Latin hebdomas.
Japonca週間 /ɕɨːkã̠ɴ/
week · a specially designated seven-day period such as a Traffic Safety Week
week (Classifier: 個／个) · day of the week (when used with a number, 日 or 天) · Sunday
eş: 週, 禮拜, 禮拜, 禮拜, 禮拜, 禮拜
aile: 星期一, 星期三, 星期二, 星期五, 星期六, 星期四, 星期報, 星期报, 星期天, 星期幾
我的店鋪下個星期開張，歡迎各位親朋好友前來。
我的店铺下个星期开张，欢迎各位亲朋好友前来。
她上個星期還搬家來著，怎麼會在旅遊呢？
Korece주(週)
İsveççevecka /²vɛkːa/
a week, a period of 7 days. · a numbered period, ranging from 1 to 52 or 53, containing seven days beginning with Monday and ending with Sunday
çekim: çoğul veckor · tamlayan veckas
köken: From Old Swedish vika, from Old Norse vika, from Proto-Germanic *wikǭ, from Proto-Indo-European *weyg- (“to bend, wind, turn, yield”).
förra veckan
nästa vecka
den här veckan
Lehçetydzień (eril) /ˈtɘ.d͡ʑɛɲ/
week (seven days beginning with Sunday or Monday) · week (period of seven days)
çekim: çoğul tygodnie · tamlayan tygodnia
eş: tydz., niedziela
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dьnь univ. Proto-Slavic *tъjьdьnь Old Polish tydzień Polish tydzień Inherited from Old Polish tydzień. By surface analysis, univerbation of ten + dzień.
aile: jak tydzień długi, tydzień w tydzień, z tygodnia na tydzień, biały tydzień, tygodnik, tygodniówka, Wielki Tydzień
Musisz czekać do następnego tygodnia.
Do następnego tygodnia!
Tydzień przed Wielkanocą jest niezwykły dla chrześcijan.
Ukraynacaти́ждень
week
çekim: çoğul सप्ताहों
köken: Learned borrowing from Sanskrit सप्ताह (saptāha).
एक सप्ताह में सात दिन होते हैं।
हड़ताल एक सप्ताह चली।
Finceviikko /ˈʋiːkːo/
week · working week (Monday to Friday)
çekim: çoğul viikot · tamlayan viikon
köken: From Proto-Finnic *viikko, borrowed from Proto-Norse *ᚹᛁᚲᛟ (*wiko) (compare Swedish vecka, Old Norse vika and Icelandic vika), from Proto-Germanic *wikǭ (“week”).
aile: -viikkoinen, viikoittain, viikottain, alkuviikko, alusviikko, arkiviikko, härkäviikko, jokaviikkoinen, joulunalusviikko, jouluviikko
Vuodessa on 52 viikkoa.
Käyn kuntosalilla kolme kertaa viikossa.
Sovittiin lauantaina, että nähdään viikolla.
Çekçetýden (eril) /ˈtiːdɛn/
week
çekim: çoğul týdny · tamlayan týdne
eş: týhoden, neděle, týhoden
köken: Inherited from Old Czech týden, from Proto-Slavic *tъjьdьnь.
aile: týdenek, týdeník
Zbývá jen několik týdnů!
Rumencesăptămână (dişil) /səptəˈmɨnə/
week
çekim: çoğul săptămâni · tamlayan săptămâni
köken: Inherited from Late Latin septimāna (“week”), from the Latin septimānus (“related to the seventh element of a series”, adjective), from septimus (“seventh”). Cognate with Italian settimana, French semaine and Spanish semana. Compare Aromanian siptãmãnã.
Macarcahét /ˈheːt/
seven
çekim: çoğul hetek
köken: From Proto-Ugric *säptɜ (“seven”), borrowed from an Indo-European language (Proto-Indo-European *septḿ̥); compare Sanskrit सप्त (saptá), Ancient Greek ἑπτά (heptá). Initial h- is by analogy with hat (“six”). Compare Northern Mansi са̄т (sāt, “seven”).
aile: hetedik, heten, hetes, hetven, tizenhét, huszonhét, harminchét, negyvenhét, ötvenhét, hatvanhét
Egy hét hét napból áll.
İbraniceשבוע, שָׁבוּעַ (eril) /ʃɔːˈvuːʕ/ [ʃɔːˈvuː.aʕ/
week, period of seven days
çekim: çoğul שָׁבוּעוֹת
aile: שָׁבוּעוֹת, שָׁבוּעַ טוֹב, שְׁבוּעִי, סוֹף שָׁבוּעַ
Latincehebdomas, septimāna /ˈhɛb.dɔ.mas/
the number seven · seven days; a week · the seventh day
çekim: çoğul hebdomadēs · tamlayan hebdomadis
köken: From Ancient Greek ἑβδομάς (hebdomás, “seven (noun), a week, a period of seven years”) (genitive ἑβδομάδος (hebdomádos)), from ἕβδομος (hébdomos).
aile: hebdomadālis, hebdomadārius
Dancauge (nötr) /ˈuːə/
week
çekim: çoğul uger · tamlayan uges
köken: From Old Danish ukæ, uku, wiku, from Old Norse vika, from Proto-Germanic *wikǭ, from Proto-Indo-European *weyg- (“to bend, wind, turn, yield”).
aile: arbejdsuge, den stille uge, emneuge, ferieuge, festuge, juleuge, leveuge, modeuge, når der kommer to torsdage i en uge, om ugen
Etimoloji
Farsça هَفْتَه (hefteh) (hefte), yedi anlamına gelen heft (hæft) sözcüğünden gelir
Örnek Cümleler
İki hafta geçti.
Two weeks went by.
Bu hafta meşgulüm.
I have been busy this week.
İyi hafta sonları!
Have a nice weekend.
Haftanın hangi günü?
Which day of the week is it?
Bu hafta neredeydin?
Where have you been this week?
Haftamıza başlayalım.
Let us start our week.
Hafta sonu ne yaptın?
What did you do on the weekend?
Bu hafta çok meşgulüm.
I have been very busy this week.
Bu hafta çok çalıştın.
You worked a lot this week.
O bir hafta izin aldı.
He took a week off.
Dergi her hafta çıkar.
The magazine comes out every week.
Evde bir hafta kaldım.
I stayed home for a week.
İlgili Sorular
Arkadaşım ve ben haftada pazartesiden cumaya iki saat birlikte çalışıyoruz, bir haftalık izin istedik ama reddedildi. Ne yapmalıyız?
Kuzey Karolina’da kiraladığım dairede oda arkadaşım, 8 aydır odasında iki büyük çöp çantası tutuyor ve odası çok kötü kokuyor. 4 hafta içinde çıkacak, bu süreçte yasal olarak ne yapabilirim? Halının zarar görmesi ya da haşere sorunu ortaya çıkarsa haklarım nelerdir?
Bu ay iki kez, iki hafta farkla adet oldum ve korkuyorum, nasıl bir durumla karşı karşıyayım?
Spor yaparken astım ve alerjilerim (polen, toz, çim, diğer bitkiler ve kediler) nedeniyle sık sık astım atağı geçiriyorum. İlacım var (Singulair, Zyrtec, Intal, Pulmicort ve egzersiz öncesi Proventil ya da Xopenex). Geçen hafta 800 metre koşusundan sonra 3‑5 kez atağa geçtim. En büyük sorunum atağın kendisi değil, sonrasında kendimi çok sinirli, yorgun ve duygusal hissetmem; saatlerce ağlayıp uzanıyorum. Bu durum beni çok zorlıyor. Nasıl önleyebilirim?
Hamileliğimin kaç haftasında olduğumu nasıl öğrenebilirim?