yasaklı
/ja.sakˈɫɯ/
adj
C2 seviye
TR → EN
"yasaklı" kelimesinin İngilizcesi: forbidden, outlawed. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelforbiddenadj
Geneloutlawedadj
Tanım
•Herhangi bir şeyi yapması kendisine yasak edilmiş olan (kimse)
•Herhangi bir şeyi yapması kendisine yasak edilmiş olan kimse
Diğer Dillerde
Almancaverboten /fɛɐ̯ˈboːtn̩/
past participle of verbieten
eş: illegal, illegitim, untersagt, unzulässig
köken: From Middle High German verboten, from Old High German firbotan, from Proto-West Germanic *furibodan, from Proto-Germanic *furibudanaz.
Unerlaubte Werbung. — Yasaklı yayınlar.
die verbotene Frucht
Rauchen verboten
Fransızcainterdit /ɛ̃.tɛʁ.di/
forbidden, prohibited, off-limits · stupefied, at a loss
çekim: çoğul interdits
eş: défendu, illégal, illicite, prohibé, verboten
köken: Learned borrowing from Latin interdictus.
envoi interdit — postalama yasaklı
İspanyolcadefeso, interdicho, vedado /deˈfeso/
banned; forbidden
publicación prohibida — postalama yasaklı
forbidden, prohibited, not allowed, interdicted
eş: vietato, interdetto, illegale, illegittimo, illecito
zıt: ammesso, consentito, permesso
invio negato — postalama yasaklı
proibito fumare
Rusçaзапрещённый /zəprʲɪˈɕːɵnːɨj/
past passive perfective participle of запрети́ть (zapretítʹ)
eş: воспрещённый
zıt: разрешённый
отправление запрещено — postalama yasaklı
курить запрещено
Arapçaمُحَرَّم, مَحْظُور, مَمْنُوع
منشورات قانونية. — Yasaklı yayınlar.
Azericeqadağan /ɡɑdɑˈɣɑn/
prohibition
çekim: çoğul qadağanlar · tamlayan qadağanın
eş: yasaq
köken: From Middle Mongol [script needed] (qadaɣa), [script needed] (qadaɣala), itself a borrowing from Turkic, compare Old Turkic [script needed] (qadaɣla, “to guard, protect”), a derivation of Old Turkic [script needed] (qadaɣ). Possibly ultimately a derivation of Proto-Turkic *kād-, whence also Azerbaijani qayğı (“care”). Cognate with Turkish kadağa. Compare Persian قدغن, Georgian ყადაღა (q̇adaɣa),…
qadağan etmək
qadağa qoymaq
Kazakçaтыйылған
Felemenkçeverboden /vərˈboː.də(n)/
forbidden, prohibited
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
posten is verboden — postalama yasaklı
Portekizceproibido /pɾo.iˈbi.du/
prohibited, forbidden · illegal
köken: From proibir + -ido.
aile: fruto proibido
publicação proibida — postalama yasaklı
Yunancaαπαγορευμένος /a.pa.ɣo.ɾevˈme.nos/
prohibited, forbidden · banned (book, etc) · taboo (word, practice)
köken: Perfect participle of απαγορεύομαι (apagorévomai), passive voice of απαγορεύω (“forbid”).
aile: απαγορευμένος καρπός
η αποστολή δεν επιτρέπεται — postalama yasaklı
«Ο Απαγορευμένος Πλανήτης» ήταν περιοδικό επιστημονικής φαντασίας.
Η απαγορευμένη αγάπη που ήταν η αιτία για να αλλάξει νόμος στην Αμερική· η ιστορία των Loving μέχρι σήμερα συγκινεί.
Japonca禁じられた, 禁断の, 禁止された
投稿禁止 — postalama yasaklı
Lehçewzbroniony, zabroniony, zakazany /za.brɔˈɲɔ.nɘ/
forbidden, disallowed, unlawful, illicit
eş: niedozwolony, zakazany
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Indo-European *bʰerH-der. Proto-Balto-Slavic *bárˀtei Proto-Balto-Slavic *-nis Proto-Balto-Slavic *barˀnís Proto-Slavic *bornь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic…
wysyłanie zabronione — postalama yasaklı
Ukraynacaзаборо́нений
відсилання повідомлень заборонено — postalama yasaklı
forbidden, prohibited · denial
köken: Borrowed from Classical Persian منع (man'), from Arabic مَنْع (manʕ), verbal noun of مَنَعَ (manaʕa, “to prevent, forbid”). Compare Bengali মানা (mana), Dhivehi މަނާ (manā) and Marathi मना (manā).
aile: मना करना
यहाँ धूम्रपान मना है।
Fincekielletty /ˈkie̯lːetːy(ˣ)/
forbidden, banned, prohibited
çekim: karşılaştırma kielletympi · üstünlük kielletyin
aile: kiellettyys
lähettäminen kielletty — postalama yasaklı
tupakointi kielletty
läpikulku kielletty
kielletty hedelmä
Çekçezakázaný /ˈzakaːzaniː/
forbidden
eş: zapovězený
zıt: povolený
köken: From zakázat.
odeslání zakázáno — postalama yasaklı
Rumenceinterzis, nepermis /in.terˈzis/
forbidden
köken: Past participle of interzice.
publicare interzisă — postalama yasaklı
Macarcatilos /ˈtiloʃ/
forbidden, prohibited
çekim: karşılaştırma tilosabb · üstünlük legtilosabb
zıt: szabad, kötelező
köken: From the same root as tilt (“to forbid”) + -os.
aile: belépni tilos, dohányozni tilos
a beküldés le van tiltva — postalama yasaklı
İbraniceאסור /aˈsuʁ/
forbidden · incarcerated · tied up, bound
zıt: מותר, מֻתָּר
aile: אסור מדאורייתא, אסור מדרבנן, בֵּית הָאֲסוּרִים, פָּטוּר אֲבָל אָסוּר, עין אסור
הפירסום אסור — postalama yasaklı
Latinceimpermissus, interdictus, vetitus
prohibited, forbidden
köken: Perfect passive participle of interdīcō.
Endonezcedilarang /diˈlaraŋ/
forbidden; prohibited
çekim: karşılaştırma lebih dilarang · üstünlük paling dilarang
köken: Affixed di- + larang, from Malay dilarang.
Buku-buku yang dilarang di Cina, tentu saja. — Tabii ki Çin'de yasaklı olan kitapları.
Bulgarcaзабранен /zɐbrɐˈnɛn/
forbidden, prohibited
çekim: karşılaştırma по́-забране́ни · üstünlük на́й-забране́ни
изпращането е забранено — postalama yasaklı
Slovenceprepovedan
prepovedano pošiljanje — postalama yasaklı
Estoncakeelatud
Etimoloji
Equivalent to yasak (“probihition, ban”) + -lı
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Yasaklı partiler
Banned parties
postalama yasaklı
posting forbidden
Bunu yasaklıyorum.
I forbid that.
Yasaklı değişimler
Forbidden transitions
Yasaklılar & Listesi
Channel & List
Bunu yapmanı yasaklıyorum.
I forbid you to do this.
Senin gitmeni yasaklıyorum.
I forbid you to leave.
Tom'la konuşmanı yasaklıyorum.
I forbid you to talk to Tom.
Senin sigara içmeni yasaklıyorum.
I forbid you to smoke.
Odamda sigara içmeyi yasaklıyorum.
I forbid smoking in my room.
Tabii ki Çin'de yasaklı olan kitapları.
Books banned in China, of course.
Bir kez ve herkes için bunu yasaklıyorum.
Once and for all, I forbid it.
İlgili Sorular
İnternette kumar oynamak, kumar yasaklı eyaletlerde yasal mı?
Neden esrar yasaklı kalıyor, oysa kanıtlar göstermektedir ki ölümcül değildir ve eroin bağımlılığına yol açmaz?
Gıda, giysi, ilaç, kağıt, plastik ve yakıt gibi birçok işe yarayan kenevir (hemp/cannabis) neden ABD'de yasaklı?
Hemp (kenevir) bitkisinin temiz yakıt üretmesi gibi avantajları varken ABD'de neden yasaklı olduğuna dair bir açıklama var mı?
Bir yaş büyük bir arkadaşım var ve ona karşı büyük bir sevgi besliyorum. Hiç yüz yüze tanışmadık ve bu durumu ailemden gizli tutuyordum. Günlük sohbet eder, ama iki hafta önce yurt dışındaydım ve ona ulaşamadım. Şimdi ülkemdeyim ve ailem erkeklerle, özellikle tanımadıklarıyla konuşmamı yasaklıyor. Bu durum beni çok üzüyor. Arkadaşının evinde de aynı tür kısıtlamalar var. Ailem artık başka bir erkekle konuştuğumu fark etti ve onun sevgilim olduğunu sanıyor. Ona sadece bir arkadaşım olduğunu söyledim.