Eş/Zıt

Örnek

yılmak

verb

TR → EN

"yılmak" kelimesinin İngilizcesi: quail. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelquail

Çekim Tablosu

Geniş zamanyılamam

Şimdiki zamanyılabiliyor

Gelecek zamanyılacak

Geçmiş zamanyılamadı

Şartyılamasa

Gereklilikyılamamalı

Emiryıl

Tanım

•Bir işten gözü korkup vazgeçmek

•Bıkmak, usanmak

•Tekrarlanması, sürüp gitmesi yüzünden bir şeyden doygunluk veya yorgunluk duyarak onu istemez duruma gelmek

Diğer Dillerde

AlmancaWachtel (dişil) /ˈvaxtəl/

quail · screw (i.e., prison guard)

çekim: çoğul Wachteln · tamlayan Wachteln

eş: Coturnix coturnix

köken: From Middle High German wachtel, wahtel, from Old High German wahtala, wahtila, from Proto-West Germanic *hwahtlā (“quail”). The sense “prison guard” is due to similarity with the (non-derogatory) synonyms Wache and Wächter.

Jungs, alles funktioniert! — Tamam, çocuklar. Yılmak yok.

Fransızcacaille , caille des blés /kaj/

multicoloured, spotted

çekim: çoğul cailles

köken: Inherited from Middle French [Term?], from Old French quaille.

Allez, jamais battu ! — Tamam, çocuklar. Yılmak yok.

1881, "Le boute-selle" in French Nursery Rhymes, Librarie Hachette & cie, page 25

İspanyolcacodorniz (dişil) /kodoɾˈniθ/

quail

çekim: çoğul codornices

köken: Inherited from Latin cōturnīcem.

aile: codorniz silbadora, guion de codornices, rey de codornices

Bueno, siempre podemos, nunca nos damos. — Tamam, çocuklar. Yılmak yok. Aşağıda ne yapıyorsunuz?

İtalyancaquaglia (dişil) /ˈkwaʎ.ʎa/

quail; properly the common quail

çekim: çoğul quaglie

köken: Inherited from Late Latin quaccola, possibly influenced by Gallo-Italic or Occitan languages.

Andiamo, niente č perduto! — Yılmak yok.

Rusçaнадоедать, наскучить, побояться, испугаться

Давайте. — Yılmak yok.

Arapçaسَلْوَى, سُمَّان

حسناً يا رفاق إلى العمل جميعاً كيف حالك بالأسفل هناك؟ بخير؟ — Tamam, çocuklar. Yılmak yok. Aşağıda ne yapıyorsunuz?

Farsçaبلدرچین, ورتیج, وشم /bil.dir.ˈt͡ʃiːn/

quail

çekim: çoğul بلدرچینها

köken: Borrowed from Turkic, likely from Ottoman Turkish بلدرجین (bıldırcın) or Azerbaijani bildirçin, ultimately from Proto-Turkic *bïldur-, *buldïr- (“quail”). Largely displaced Classical Persian وَرْتِیج (wartīj) in Iranian Persian.

تخم بلدرچین

Azericebildirçin /bildirˈt͡ʃin/

quail

çekim: çoğul bildirçinlər · tamlayan bildirçinin

köken: Inherited from Proto-Turkic *bïldurčïn (“quail”).

Kazakçaбөдене

common quail

çekim: çoğul бөденелер · tamlayan бөдененің

köken: From Proto-Mongolic *bödene, see Mongolian бөднө (bödnö, “quail”). Cognate with Tatar бүдәнә (büdänä), Southern Altai бӧдӧнӧ (bödönö), Uzbek bedana, Bashkir бүҙәнә (büźənə), Uyghur بودۇنە (bodune, “quail”), etc.

Özbekçebedana

Tatarcaбүдәнә, бытбылдык

Felemenkçekwakkel , kwartel , terugdeinzen (dişil) /ˈkʋɑ.kəl/

synonym of kwartel (“quail”) · (false) rumour

çekim: çoğul kwakkels

eş: kwartel, canard

köken: From Middle Dutch quackele, from *kwakila (compare Low German Quakkel), blend of *kwak (“quack”) and Proto-Germanic *hwahtilō (“quail”) (compare dialectal Dutch wachtel, German Wachtel), diminutive of Proto-Indo-European *kʷoḱt- (compare Latin co(c)turnīx, Lithuanian vaštaka, Sanskrit चातक (cātaka, “pied cuckoo”)), metathesis of *u̯ortokʷ- (“quail”) (compare Dutch kwartel). More at kwartel. Not…

We geven nooit op. — Yılmak yok. Aşağıda ne yapıyorsunuz?

Portekizcecodorna (dişil) /koˈdɔʁ.nɐ/

quail (any of several small species of game bird)

çekim: çoğul codornas

eş: codorniz, calcaré, calhota, cotorniz, cracolé, paspalhás

köken: Back-formation from codorniz.

Ninguém desiste. — Yılmak yok.

Yunancaδειλιάζω , ορτύκι

to show cowardice, quail

çekim: geçmiş δείλιασα

Παιδιά, δώστε τα όλα. — Yılmak yok.

Japoncaヨーロッパウズラ

Korece메추라기 /me̞t͡ɕʰuɾa̠ɡi/

The Japanese quail, Coturnix japonica.

köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 모ᄎᆞ〮라기〮 (Yale: mwòchólàkí). From 메 (me, “mountain”) + 추라기 (churagi, “?”).

aile: 메추라기뜸부기, 메추라기찜

Lehçeprzepiórka, przestraszać się, przestraszyć się (dişil) /pʂɛˈpjur.ka/

common quail (Coturnix coturnix) · quail (any bird of the genera Coturnix, Synoicus, or Margaroperdix) · quail (meat from the quail eaten as food)

çekim: çoğul przepiórki · tamlayan przepiórki

köken: Inherited from Old Polish przepiórka, from Proto-Slavic *perpelъ.

aile: przepiór, przepiórecznik

Dobra, chłopaki! — Tamam, çocuklar. Yılmak yok.

Hintçeबटेर, वर्तक (dişil) /bə.ʈeːɾ/

quail

çekim: çoğul बटेरें

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit, probably from a form of Sanskrit वर्तीर (vartīra, “quail, partridge”).

Finceamerikanviiriäinen , tutista , viiriäinen /ˈɑmerikɑnˌʋiːriæi̯nen/

New World quail, quail (any bird of the family Odontophoridae)

çekim: çoğul amerikanviiriäiset · tamlayan amerikanviiriäisen

köken: amerikan (genitive) + viiriäinen

Nyt revitetään! — Tamam, çocuklar. Yılmak yok.

Çekçekřepelka, polekat se, zaleknout se, ztratit odvahu (dişil) /ˈkr̝̊ɛpɛlka/

quail

çekim: çoğul křepelky · tamlayan křepelky

eş: křepelice

köken: From Proto-Slavic *perpelъ + -ka.

aile: křepelička, křepelinka

-Do toho! — Yılmak yok.

Rumenceprepeliță (dişil)

quail

çekim: çoğul prepelițe · tamlayan prepelițe

köken: Borrowed from Serbo-Croatian prepelica or Bulgarian препелица (prepelica), from Proto-Slavic *perpelъ.

Avem treabă, nu renunţăm. — Yılmak yok.

Macarcafürj /ˈfyrʝ/

quail (a small game bird)

çekim: çoğul fürjek

köken: Uncertain, perhaps an onomatopoeia imitating the sound of the bird.

aile: fürjész

Ti aztán beleadtok apait-anyait! — Tamam, çocuklar. Yılmak yok.

İbraniceשְֹלָו

Latincecoturnix (dişil) /koːˈtʊr.niːks/

quail · “quail” (used as a term of endearment)

çekim: çoğul cō̆turnīcēs · tamlayan cō̆turnīcis

eş: qualea, quaccola, quaquila

köken: Uncertain; from earlier cocturnīx, possibly from Proto-Italic *kwaktrīx and influenced by cōrnīx (“crow”), from Proto-Indo-European *kʷóǵ⁽ʰ⁾-tr-ih₂-k-s, from *kʷeǵ⁽ʰ⁾- (“to flee”), cognate with Proto-West Germanic *hwahtlā (“quail”). Doublet of quaccola (“quail”). Perhaps related to Latin conquinīscō (“to crouch down”), Old Norse *hvekka (“to be startled”), Proto-Slavic *čeznǫti (“to disappear”).…

Dancavagtel /ˈvɑɡdəl/

quail (Coturnix coturnix)

çekim: çoğul vagtler · tamlayan vagtels

köken: From Middle Low German wachtele.

aile: vagtelæg

Så skal vi i gang! — Tamam, çocuklar. Yılmak yok.

Norveççevaktel

Endonezcepuyuh /ˈpujuh/

quail

çekim: çoğul puyuh-puyuh

köken: Inherited from Malay puyuh.

Mari, semuanya, jangan berhenti. — Tamam, çocuklar. Yılmak yok.

Vietnamcacun cút , cút /kun˧˧ kut̚˧˦/

buttonquail; hemipode

köken: Reduplication of cút.

Dưới đó ra sao? — Yılmak yok.

Etimoloji

From Ottoman Turkish یلمق, ییلمق (yılmaq, “to quail, be cowed”), akin to Chagatai [script needed] (yïlmaq, “to fear, creep”). If the two are indeed related, the verb can be traced back to Proto-Turkic *yï̄l- (“to creep”), which is also the source of *yï̄lan (“snake”). Compare Yakut сыыл (sïïl, “to creep”).