Sözlük
/sazan
sazan
"sazan" kelimesinin İngilizcesi: carp, common carp. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcarp
Genelcommon carp
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)sazanı
Çoğul (-ler)sazanlar
Tanım
•isim, hayvan bilimi: Sazangillerden, Avrupa, Asya ve Amerika'nın tatlı sularında yaşayan, sırt yüzgeci uzun, eti beğenilen kılçıklı bir balık (Cyprinus carpio)
•argo: Kolay kandırılan, aldatılabilen kimse
Diğer Dillerde
Almancakarpfen (eril) /ˈkarpfən/
carp
çekim: tamlayan Karpfens
eş: Mooskarpfen
köken: From Middle High German karpfe, from Old High German karpho. The Central German form Karpe(n) was widespread in earlier modern German (well into the 19th century and well into Upper German territory). This may be a reason why the form has not been simplified to *Karfen, it being the only word in modern standard German in which -rpf- has not been simplified to -rf-. Further origin unsettled;…
aile: Graskarpfen, Karpfenartige, Karpfenfisch, Karpfenteich, Schuppenkarpfen
Heya ist im Japanischen das übliche Wort für "Raum" bzw. — Koi sözcüğü Japonca'da "sazan" anlamına gelen (コイ) kelimesinden gelir.
Fransızcacarpe, Carpe (poisson d’eau douce) (dişil) /kaʁp/
carp
çekim: çoğul carpes
köken: From Late Latin carpa, probably from a language of eastern Europe.
aile: bâiller comme une carpe, langue-de-carpe, muet comme une carpe, queue-de-carp
Il y a plein de chevesnes dans la rivière. — Sazan mevsimi başladı.
İspanyolcacarpa (dişil) /ˈkaɾpa/
tent (for events, party, circus) · tent (for camping) · a kind of comedic and musical theatre, under a tent
çekim: çoğul carpas
eş: carpa común, carpa europea
köken: Borrowed from Quechua karpa.
aile: carpa dorada
Destino de la caza viva y muerta. — En çok sazan ve Alabalık avcılığı yapılmaktadır.
İtalyancareina (dişil) /reˈi.na/
knotweed, smartweed (Polygonaceae plants including rhubarb) · carboxyl acid
çekim: çoğul reine
köken: From New Latin Rheum (genus of plants that includes rhubarb) + -ina, from Ancient Greek ῥῆον (rhêon, “rhubarb”). The acid is derived from anthraquinone, present in rhubarb leaves.
La rovella (Rutilus rubilio) è un pesce d'acqua dolce, della famiglia dei ciprinidi. — Gördek (Rutilus rubilio), sazangiller (Cyprinidae) familyasına ait olan bir tatlı su balığı türü.
Rusçaсазан (eril) /sɐˈzan/
sazan, wild carp (Cyprinus carpio)
çekim: çoğul саза́ны · tamlayan саза́на
köken: From Turkic. Compare Ottoman Turkish سازان (sazan).
Сезон плотвы. — Sazan mevsimi başladı.
В бассе́йнах ры́бных магази́нов ча́ще всего́ пла́вает живо́й зерка́льный карп, а та́кже – кара́сь, саза́н, сте́рлядь, форе́ль.
Arapçaشَبُّوط
وقد اشتهر بالماضي بالثروة السمكية. — Bilhassa sazan balığı bakımından çok zengindir.
Farsçaکپور
Kazakçaтұқы
carp, Cyprinidae
çekim: çoğul тұқылар · tamlayan тұқының
köken: Likely from Proto-Turkic [Term?]. Cognate with Armeno-Kipchak դուղու-պալըխ (tuγu-balïχ), դուխու-պալըխ (tuχu-balïχ, “sturgeon”), Siberian Tatar тоғы (toɣɨ, “sturgeon”), Turkmen doky (“beluga”), Shor тог (tog, “perch”), Northern Altai туглы (tuglï, “Brachymystax”). Hungarian tok (“sturgeon”), Armenian թուխու (tʻuxu) are Turkic borrowings.
Felemenkçekarper (eril) /ˈkɑr.pər/
carp (Cyprinus carpio) · any of various, related freshwater fish species of the family Cyprinidae
çekim: çoğul karpers
köken: Inherited from Middle Dutch carpere / carpe, further unknown. Possibly from Late Latin carpa; cognates include English carp, French carpe, Russian карп (karp), Serbo-Croatian krȁp / kárpa, Italian carpione. Might stem from a non-Indo-European substrate language native to the Alps.
aile: karperkoning, karperzalm, steenkarper, blauwkarper, boerenkarper, edelkarper, graskarper, kroeskarper, kruiskarper, lederkarper
Vuile boter, vuile vis. — Aynalı Sazan, Kara balık.
Portekizceresmungar /ʁez.mũˈɡa(ʁ)/
to mutter
çekim: geçmiş resmunguei · ortaç resmungado · şimdiki resmunga
köken: From Old Galician-Portuguese [Term?], from a Vulgar Latin root *remussicāre, itself an alteration of *remussitāre, from Latin mussitāre, or from mussō. Compare Spanish remusgar.
Voz Ativa, Ouro Preto,. — Aynalı Sazan, Kara balık.
Korece잉어 /ˈi(ː)ŋʌ̹/
carp (fish) in general · the common carp, Cyprinus carpio carpio
köken: First attested in the Gugeupganibang eonhae (救急簡易方諺解 / 구급간이방언해), 1489, as Middle Korean 리ᇰ〯어 (Yale: lǐngè). Nativisation of the Sino-Korean term 이어 (鯉魚, ieo, “carp fish”). Due to its compounded position, the form has been able to preserve the /ŋ-/ initial of the Middle Chinese reading of 魚 (MC ngjo), which is lost in standard Sino-Korean.
aile: 비단잉어, 잉어빵
알략산드르 마르티노비치 프로필 — IAAF'te Natallia Sazanoviç'in profili
İsveççegnata
to carp, to nag (find fault or complain in a nagging way)
çekim: geçmiş gnatade · ortaç gnatande · ulaç gnatande
Lehçeutyskiwać, zrzędzić /u.tɘsˈki.vat͡ɕ/
to complain, to whine, to moan
çekim: geçmiş utyskiwano · şimdiki utyskuje
eş: gw. (Śląsk Cieszyński) szymrzikować
köken: Etymology tree Old Polish utyskować Polish utyskiwać Inherited from Old Polish utyskować.
aile: utyskiwanie
Jak d³ugo zostaniesz tym razem? — Sazan mevsimi başladı.
Ukraynacaко́роп
Sazangiller (Cyprusinidae) — Sazangiller (Cyprinidae)
common carp, Cyprinus carpio · Any fish in the carp family (Cyprinidae).
çekim: çoğul karpit · tamlayan karpin
köken: Borrowed from Swedish karp.
aile: hammaskarppi, hammaskarppikala, hopeakarppi, imukarppi, karppikala, koikarppi, koristekarppi, ruohokarppi
Çekçekapr (eril) /ˈkapr̩/
carp
çekim: çoğul kapři · tamlayan kapra
köken: Inherited from Old Czech kapr, from Proto-Slavic *korpъ.
aile: kapři si rybník nevypustí, kapřice, kapřivec, kapří
A jestliže je to skryté, měří člověk jenom temnotu. — Ayrıca dünyada ender bulunan Dişli Sazancık (Aphanius transgrediens) yalnızca Acıgöl'de bulunmaktadır.
Rumencecrap (eril) /krap/
Cyprinus carpio; European carp, common carp
çekim: çoğul crapi · tamlayan crapului
köken: Borrowed from Proto-Slavic *korpъ.
În lac există păstrăvi. — Gölde sazan balığı bulunmaktadır.
Macarcaponty /ˈpoɲc/
carp (Cyprinus carpio)
çekim: çoğul pontyok
köken: Of unknown origin.
aile: díszponty
İbraniceקרפיון
Dancakarpe (nötr) /karpə/
carp (Cyprinus carpio)
çekim: çoğul karper · tamlayan karpes
köken: From Middle Low German karpe, from Medieval Latin carpa, from Gothic *𐌺𐌰𐍂𐍀𐌰 (*karpa, “carp”).
Kun Sanna og Husøya er større enn 1 km². — Bu adalardan sadece Sazan ve Kunë adını taşıyanlar bir kilometrekareden büyüktür.
Norveççekarpefisk
Endonezceikan mas /ˈikan mas/
goldfish · carp (any fish of the family Cyprinidae)
çekim: çoğul ikan-ikan mas
köken: From ikan (“fish”) + mas (“gold”), calque of Dutch goudvis.
Selain itu ada juga petambak garam dan ikan jumlahnya lebih banyak lagi. — Ayrıca sazan balığı ve az miktarda diğer tatlısu balıklarıda vardır.
Vietnamcacá chép /kaː˧˦ t͡ɕɛp̚˧˦/
carp, specifically the common carp
aile: cá chép hoá rồng
Việc yêu cầu dọn thêm món ăn phụ cũng có thể chấp nhận được. — Kefal yumurtası ile hazırlananı da olmakla birlikte, sazan yumurtası ile yapılanı daha makbul kabul edilir.
to murmur or mutter (usually) to oneself out of annoyance, displeasure, anger, etc.; to grumble · to voice disapproval or displeasure in an annoying or intrusive way; to nag, to carp, to grouse · to scold or patronize
çekim: geçmiş none · ortaç мърмо́рил · şimdiki мърмо́ри · ulaç мърмо́рещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *mъrmoriti, whence also Serbo-Croatian мрморити, of onomatopoeic origin. For similar onomatopoeiae, compare English murmur, Albanian mërmërit, Latin murmurō, Ancient Greek μορμύρω (mormúrō).
aile: замърмо́ря, измърмо́ря, мърмора́на, мърмо́рене, мърмо́рко, намърмо́ря се, омърмо́ря, промърмо́ря
За по-здравите и големи крепости гладът е най-ефикасен. — En çok sazan ve Alabalık avcılığı yapılmaktadır.
Slovakçakapor (eril) /kapɔr/
carp
köken: Etymology tree Proto-Slavic *korpъ Slovak kapor Inherited from Proto-Slavic *korpъ.
Etimoloji
From Ottoman Turkish سازان (sazan), from Proto-Turkic *siāŕgan (“carp; snake, dragon”).
Deyimler
Kelime Ailesi
Örnek Cümleler
Sazan mevsimi başladı.
Dace are in season.
Ağda bir sazan yakaladım.
I caught a carp in a net.
Gölette sazan balıkları var.
There are carp in the pond.
Bu gölün bir sürü sazanı var.
This pond has a lot of carp.
Gölet sazan balığıyla doludur.
The pond abounds with carp.
Sazan benim en sevdiğim balık.
Carp is my favorite fish.
Tom sazan balığını küvete koydu.
Tom put the carp in the bathtub.
Benim en sevdiğim balık sazandır.
My favorite fish is carp.
Bu gölet etrafta yüzen sazanlarla dolu.
This pond is full of carp swimming around.
Sazan ve alabalık gibi balıklar tatlı suda yaşar.
Such fishes as carp and trout live in fresh water.
Sazanın kurbağa yavrularını yediğini biliyor muydun?
Did you know that carp eat tadpoles?
Sazan ve alabalık gibi balıklar tatlı suda yaşamaktadır.
Fish like carp and trout live in fresh water.
Birleşik Kelimeler