ikan mas
/ˈikan mas/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "ikan mas" kelimesi Türkçe'de Japon balığı, sazan anlamına gelir.
Çeviri
GenelJapon balığı
Genelsazan
Çekim Tablosu
çoğulikan-ikan mas
Tanım
•goldfish · carp (any fish of the family Cyprinidae)
Diğer Dillerde
goldfish, Carassius auratus
çekim: çoğul Goldfische · tamlayan Goldfisches
köken: Gold (“gold”) + Fisch (“fish”)
Fransızcacarassin doré, carpe, poisson rouge
Synonyme de poisson rouge.
İspanyolcacarpa, carpa dorada, pez de colores, pez de oro, pez dorado, pez rojo (dişil) /ˈkaɾpa/
tent (for events, party, circus) · tent (for camping) · a kind of comedic and musical theatre, under a tent
çekim: çoğul carpas
eş: carpa común, carpa europea
köken: Borrowed from Quechua karpa.
aile: carpa dorada
İtalyancacarpa, pesce rosso, reina (dişil) /ˈkar.pa/
carp (fish)
çekim: çoğul carpe
köken: Inherited from Late Latin carpa.
Rusçaзолота́я ры́бка, карп, саза́н /karp/
Cyprinus carpio, common carp (species) · common carp (meat)
çekim: çoğul ка́рпы · tamlayan ка́рпа
eş: карпий, карпия, карпий, карпия
köken: A Germanic borrowing, from Old High German karpo, karpho.
aile: карпообра́зные
Arapçaسَمَكَة زِينة, شَبُّوط
Azericeçəki balığı, karp, sazan, şələquyruq qızıl balığı, Yapon balığı /kɑrp/
carp
çekim: çoğul karplar · tamlayan karpın
Kazakçaалтын балық, тұқы
carp, Cyprinidae
çekim: çoğul тұқылар · tamlayan тұқының
köken: Likely from Proto-Turkic [Term?]. Cognate with Armeno-Kipchak դուղու-պալըխ (tuγu-balïχ), դուխու-պալըխ (tuχu-balïχ, “sturgeon”), Siberian Tatar тоғы (toɣɨ, “sturgeon”), Turkmen doky (“beluga”), Shor тог (tog, “perch”), Northern Altai туглы (tuglï, “Brachymystax”). Hungarian tok (“sturgeon”), Armenian թուխու (tʻuxu) are Turkic borrowings.
Özbekçeoltin baliq
goldfish (Carassius auratus)
çekim: çoğul goudvissen
eş: dorade, goudbrasem
köken: From goud (“gold”) + vis (“fish”).
Portekizcecarpa, doirada, peixinho dourado (dişil) /ˈkaʁ.pɐ/
carp (any fish of the family Cyprinidae)
çekim: çoğul carpas
köken: From Late Latin carpa, from a Germanic language, probably Gothic *𐌺𐌰𐍂𐍀𐌰 (*karpa).
goldfish, Carassius auratus
çekim: çoğul guldfiskar · tamlayan guldfisks
köken: guld + fisk
en guldfiskskål
Guldfisken lever under en mera glödande sol, och solens silver i nordliga trakter blir till en rik förgyllning på ekvatorns böljor.
Ett av konstverken består av tio guldfiskar som simmar i en köksmaskin, en mixer.
Lehçekarp, złota rybka (eril) /ˈkarp/
carp (Cyprinus carpio)
çekim: çoğul karpie · tamlayan karpia
köken: Borrowed from German Karpfen, from Middle High German karpfe, from Old High German karpho.
aile: karpi, karpiokształtny, karpiowaty, karpiowy, karpiówka
Ukraynacaзолота́ ри́бка, ко́роп
Hintçeसुनहरी मछली
Fincekarppi, kultakala /ˈkɑrpːi/
common carp, Cyprinus carpio · Any fish in the carp family (Cyprinidae).
çekim: çoğul karpit · tamlayan karpin
köken: Borrowed from Swedish karp.
aile: hammaskarppi, hammaskarppikala, hopeakarppi, imukarppi, karppikala, koikarppi, koristekarppi, ruohokarppi
Çekçekapr, zlatá rybka (eril) /ˈkapr̩/
carp
çekim: çoğul kapři · tamlayan kapra
köken: Inherited from Old Czech kapr, from Proto-Slavic *korpъ.
aile: kapři si rybník nevypustí, kapřice, kapřivec, kapří
Rumencecaras-auriu, crap, peștișor auriu (eril)
goldfish (Carassius auratus)
çekim: çoğul carași-aurii
köken: From caras + auriu.
goldfish (a type of small fish, Carassius auratus, typically orange-colored)
çekim: çoğul aranyhalak
köken: From arany (“gold, golden”) + hal (“fish”).
aile: aranyhalacska, aranyhalas
İbraniceדַּג זָהָב, קרפיון
Latincecarpa
A carp (fish)
çekim: çoğul carpae · tamlayan carpae
köken: Unattested in Late Latin, from an unattested Germanic source (possibly Gothic *𐌺𐌰𐍂𐍀𐌰 (*karpa)). Surmised only from Old French carpe, Italian carpa. Compare Old High German karpho (from which German Karpfen). Suggestions as to the further origin of the supposed Gothic word are speculative. It has been compared with Sanskrit शफर (śaphara), Welsh carp, Lithuanian šapalas. However, the un-shifted…
goldfish, Carassius auratus
çekim: çoğul guldfiskene · tamlayan guldfisks
köken: From guld (“gold”) + fisk (“fish”).
Norveççegullfisk, karpe, karpefisk
Vietnamcacá ba đuôi, cá chép, cá vàng /kaː˧˦ ʔɓaː˧˧ ʔɗuəj˧˧/
goldfish
köken: cá (“fish”) + ba (“three”) + đuôi (“tail”), so called because of the shape of caudal fin of varieties common in Vietnam.
Etimoloji
From ikan (“fish”) + mas (“gold”), calque of Dutch goudvis.