saplanmış
C2 seviye
TR → EN
"saplanmış" kelimesinin İngilizcesi: stuck. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelstuck
Görsel
Diğer Dillerde
past participle of einklemmen
Sie verpuppen sich am Ufer unter der Erde. — O hızla toprağın altına saplanmışlardır.
İspanyolcaatascado, atollado, atorado, atrapado, pegado /atasˈkado/
blocked, stuck, jammed · pig-headed
köken: Past participle of atascar.
Necesito que alguien... me quite esto que tengo clavado... ...en el costado... o me... — Yanıma saplanmış olan... bu şeyi çekecek... biri lazım... yoksa ölürüm...
İtalyancabloccato, inceppato, intrappolato, ostruito /blokˈka.to/
blocked · stuck
eş: fermato, interrotto, frenato, arrestato, sbarrato, arginato
Ho bisogno che qualcuno mi tolga questa cosa dal fianco, altrimenti sono finito. — Yanıma saplanmış olan... bu şeyi çekecek... biri lazım... yoksa ölürüm...
Rusçaзастря́вший
Это название означало «укрепление на мирном холме». — Pirlepe ismi "bir dağın tepesine saplanmış" anlamına gelmektedir.
Arapçaعَالِق
Portekizcepreso /ˈpɾe.zu/
arrested; imprisoned (having been taken into legal custody) · stuck · tied; fastened
çekim: çoğul presos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese preso, from Latin prēnsus, variant of prehēnsus.
Os Kudos estão atrelados aos carros. — Toplar, arabalar batağa saplanmış.
İsveççefast
caught (unable to move freely), captured · fixed, fastened, unmoving · firm, solid (as opposed to liquid)
çekim: karşılaştırma fastare · üstünlük fastast
zıt: mjölig
köken: From Old Swedish faster, from Old Norse fastr, from Proto-Germanic *fastuz; see it for cognates and further etymology.
aile: sätta fast, åka fast
De springer snabbt på marken. — O hızla toprağın altına saplanmışlardır.
Bankrånaren är nu fast.
Ge mig en fast punkt, och jag skall flytta världen.
Den är för vattnig. Jag önskar att den hade en fastare konsistens.
Lehçeutknąć, zaklinowany /ˈu.tknɔɲt͡ɕ/
to get stuck, to be unable to move · to get stuck, to be unable to make progress
çekim: geçmiş utknięto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Slavic *tъknǫti Old Polish tknąć Polish tknąć Polish utknąć From u- + tknąć.
Nazywamy to "hill", gdyż znajdujemy się na szczycie gówna". — Pirlepe ismi "bir dağın tepesine saplanmış" anlamına gelmektedir.
Ukraynacaзастря́глий
Fincejumissa /ˈjumisːɑ/
stuck; jammed
köken: Inessive singular of jumi-, from Proto-Finnic *juma-, possibly from Proto-Finno-Permic *juma- (“stuck”).
aile: jumiintua, jumittaa, jumittua, jumiuttaa, jumiutua
Jonkun pitää vetää tämä irti minusta. Muuten minun käy huonosti. — Yanıma saplanmış olan... bu şeyi çekecek... biri lazım... yoksa ölürüm...
Ilman sitä, me olemme jumissa täällä!
Kun sähköt katkesivat, olin kolme tuntia hississä jumissa.
Rumenceînțepenit
stuck
çekim: geçmiş of înțepeni · ortaç of înțepeni
köken: Past participle of înțepeni.
Acesta coboară cu rapiditate mare spre pământ. — O hızla toprağın altına saplanmışlardır.
Latincefīxus
Litvancaįstrigęs
shackles for prisoner's neck, pillory, cangue
köken: From Proto-Tai *gaːᴬ (“stuck”), perhaps borrowed from Old Chinese 枷 (OC *ɡa, *ɡal, *kraːl, “cangue”). Cognate with Lao ຄາ (khā), Lü ᦅᦱ (kaa), Saek ค๊า, Tày cà, Zhuang gaz.
aile: ค้างคา, คาใจ, คาที่, คาบ้าน, คามือ, คาหนังคาเขา
Katalancaencallat /əŋ.kəˈʎat/
past participle of encallar
Arnavutçametun, ngec, ngelur, ngujuar
to get stuck, entangled · to wedge in, frame
çekim: geçmiş kisha ngecur · şimdiki të ngecë
köken: A morphonological variant of ngac.
aile: grackë
Örnek Cümleler
O, borç batağına saplanmış.
He's deep in debt.
Görüşmeler batağa saplanmıştır.
The talks have become bogged down.
Tom'un arabası çamura saplanmış.
Tom's car is stuck in the mud.
Doğrusu siz cehalete saplanmış bir topluluksunuz."
You are indeed a stolid people."
BH'de hükümet kurma çabaları hala çamura saplanmış durumda
Government formation in BiH still mired in problems
Pirlepe ismi "bir dağın tepesine saplanmış" anlamına gelmektedir.
His name means "the highest point of a mountain".
O borç batağına saplanmıştı ve evini elden çıkarmak zorunda kaldı.
He was deep in debt, and had to part with his house.
Arabam çamura saplanmış. Onu dışarı itmem için bana yardımcı olabilir misin?
My car is stuck in the mud. Could you help me push it out?
Makedon sınırı yakınlarında kara saplanmış bir kamyonu iten Arnavutlar görülüyor.
Albanians push a truck stuck in the snow near the Macedonian border.