Ich dachte, wenn ich mich etwas respektlos gebe, sehen Sie es als nicht so ernst an. — Düşündüm ki eğer bunu biraz riayetsizce yaparsam, o kadar da ciddiye almazdınız.
Je me suis dit que si j'en parlais avec un peu d'impertinence, vous ne le trouveriez pas si grave. — Düşündüm ki eğer bunu biraz riayetsizce yaparsam, o kadar da ciddiye almazdınız.
Imaginé que si era un tanto irreverente, no lo encontrarían serio. — Düşündüm ki eğer bunu biraz riayetsizce yaparsam, o kadar da ciddiye almazdınız.
Rusçaнеучтивый, непочтительный, невнимательный
неучтивый, непочтительный, невнимательный
Я подумал, что если я буду слегка непочтителен, вы не примете это всерьёз. — Düşündüm ki eğer bunu biraz riayetsizce yaparsam, o kadar da ciddiye almazdınız.
çekim: karşılaştırma oneerbiediger · üstünlük oneerbiedigst
köken: From on- (“un-”) + eerbiedig (“respectful”). Compare German unerbittlich.
Ik dacht dat als ik een beetje oneerbiedig was, je het niet te ernstig zou nemen. — Düşündüm ki eğer bunu biraz riayetsizce yaparsam, o kadar da ciddiye almazdınız.
Japonca不遜な
でも あの地図にあった通り このミシガン州では ー — Düşündüm ki eğer bunu biraz riayetsizce yaparsam, o kadar da ciddiye almazdınız.
çekim: karşılaştırma vanvördigare · üstünlük vanvördigast
köken: Inherited from Old Swedish vanvirdhogher. By surface analysis, vanvörda + -ig.
aile: vanvördighet
Om jag var lite satirisk skulle ni inte ta det seriöst. — Düşündüm ki eğer bunu biraz riayetsizce yaparsam, o kadar da ciddiye almazdınız.
Lehçebez szacunku
Pomyślałem, że jeśli zrobię to zabawnie i lekceważąco, nie poczujecie się zagrożeni. — Düşündüm ki eğer bunu biraz riayetsizce yaparsam, o kadar da ciddiye almazdınız.
çekim: karşılaştırma magis impius · üstünlük maximē impius
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *pewH- Proto-Italic *pwījosder. Latin pius Latin impius From in- + pius.
aile: impiē, impietās, impiō
“… et arma virī thalamō quae fīxa relīquit impius, exuviāsque omnīs, lectumque iugālem
leō rugiēns et ursus ēsuriēns prīnceps impius super populum pauperem
Norveççerespektløs, uærbødig
Bulgarcaнепочтителен
Мислех, че ако съм малко необичаен, няма да го вземете на сериозно. — Düşündüm ki eğer bunu biraz riayetsizce yaparsam, o kadar da ciddiye almazdınız.