pelin
/peˈlin/
name
TR → EN
"pelin" kelimesinin İngilizcesi: wormwood, wormwood, mugwort, wormwood, artemisia absinthium. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Dinwormwoodname
Genelwormwoodnoun
Genelmugwort
Genelwormwood
Genelartemisia absinthiumnoun
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)pelini
Yönelme (-e)peline
Bulunma (-de)pelinde
Çıkma (-den)pelinden
Tamlayan (-in)pelinin
Çoğul (-ler)pelinler
Tanım
•isim, bitki bilimi: Birleşikgillerden, yapraklarında ve öteki bölümlerinde çok acı, kokulu bir madde bulunan, hekimlikte kullanılan çok yıllık ve otsu bir bitki; pelin otu, acı pelin, akpelin (Artemisia absinthium)
Diğer Dillerde
AlmancaBeifuß, gemeiner Beifuß, Wermut, Wermutstropfen /ˈbaɪ̯fuːs/
mugwort, Artemisia vulgaris
çekim: tamlayan Beifußes
eş: Artemisia spec., Artemisia vulgaris L., Besenkraut, Fliegenkraut, Gänsekraut, Johannesgürtelkraut
köken: From Middle High German bīvuoz, bībōz, from Old High German pīpōz, bībōz, bīvōz, bīvūz, probably from bī- + bōzan (“to push, to strike”), from Proto-West Germanic *bautan, from Proto-Germanic *bautaną. The semantic development remains unclear. The v-form with folk-etymological adaptation to vuoz (“foot”) is attested since the 10th century, apparently at first in West Central German, where the…
Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin! — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
Fransızcaabsinthe, amertume, armoise, armoise commune, fiel (dişil) /ap.sɛ̃t/
wormwood (Artemisia absinthium) · absinthe
çekim: çoğul absinthes
eş: aluine, grande absinthe, herbe aux vers, herbe sainte, bleue, fée verte
köken: Borrowed from Latin absinthium.
Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l`absinthe et au poison; — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
Des garçons en tablier versaient du sable sur les dalles, entre des arbustes verts. On sentait l'absinthe, le cigare et les huîtres.
İspanyolcaabsintio, ajenjo, alosna, altamisa, amargor, amargura (eril) /abˈsintjo/
absinth (plant) · absinth (liquor)
çekim: çoğul absintios
eş: ajenjo, ajorizo, artemisia amarga, hierba santa
köken: Borrowed from Latin absinthium, from Ancient Greek ἀψίνθιον (apsínthion, “wormwood”). Doublet of ajenjo.
Acuérdate de mi aflicción y de mi desamparo, del ajenjo y de la amargura — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
İtalyancaassenzio (eril) /asˈsɛn.t͡sjo/
wormwood · absinthe (beverage)
çekim: çoğul assenzi
köken: Inherited from Latin absinthium, from Ancient Greek ἀψίνθιον (apsínthion).
Il ricordo della mia miseria e del mio vagare è come assenzio e veleno — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
Rusça(женское имя), полынь горькая
Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи. — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
Arapçaحَبَق اَلرَّاعِيّ
وله من الأولاد اثنان فرح وعائشة. — Bilgehan ve Pelin isimili iki çocuğu vardır.
mugwort · southernwood
köken: The origin is uncertain, but possibly بالنگ (bâlang, “citron; cucumber”) or بادرنگ (bâdrang, “cucumber; lemon”) + اسپ (asp, “horse”), the first element generic for any plant of penetrative smell—as بلنجمشک (balanjmošk, “lemon balm”, literally “lemon musk”)— and the second because horses are naturally attracted to artemisias in cases of digestive issues. However see a different termination in…
Azericeyovşan
mugwort, wormwood
çekim: çoğul yovşanlar · tamlayan yovşanın
köken: Cognate with Turkish yavşan, Turkmen ýowşan, Tuvan чашпан (çaşpan), Kazakh жусан (jusan).
Felemenkçeabsintalsem, bijvoet (eril) /ɑpˈsɪntˌɑl.səm/
wormwood (Artemisia absinthium)
çekim: çoğul absintalsems
eş: aals
köken: From absint (“absinthe”) + alsem (“artemisia”).
Vaak denk ik aan die bitterheid en het lijden, dat U mij hebt toebedeeld! — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
Portekizceabsinto, artemigem, artemísia (eril) /abˈsĩ.tu/
absinthe; wormwood (Artemisia absinthium, a herb of Eurasia and northern Africa) · absinthe (liquor made from absinthe flowers and leaves)
çekim: çoğul absintos
eş: alosna, losna, sintro
köken: Borrowed from French absinthe, from Latin absinthium.
Que gracinha de criancinha bonitinha! — Pelin şirin bir kız çocuğudur.
artemisia (genus of aromatic flowering plants)
çekim: çoğul αρτεμισίες · tamlayan αρτεμισίας
köken: From Ancient Greek ἀρτεμισία (artemisía), from Ἄρτεμις (Ártemis, “Artemis, the goddess”).
Παίξιμο παιχνιδιού με το χαρακτήρα. — Pelin karakterini oynadı.
mugwort (Artemisia vulgaris)
鳩、家壁の下、太陽の下で座って、私の主とはマントヴァにしていた。 — Ki o gün üzerine yılın her gün, sonra benim kazdık pelin attığını için,
Korece향쑥 /ça̠ŋs͈uk̚/
wormwood (Artemisia absinthium)
köken: From 향(香) (hyang, “fragrance”) + 쑥 (ssuk, “mugwort”).
아들 역 더 플레이 ... — Hayriye Pelin Çalışkanoğlu ...
a locality in Lerum, Sweden, 30km north east of Gothenburg
çekim: çoğul gråbor · tamlayan gråbos
Tänk på mitt elände och min husvillhet, på malörten och giftet! — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
Lehçebylica, bylica pospolita, piołun (dişil) /bɘˈli.t͡sa/
artemisia (any plant of the genus Artemisia) · artemisia branch (branch of this plant) · clipping of kobylica; saddler's stand or workbench
çekim: çoğul bylice · tamlayan bylicy
eş: belica, bielica
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bylь Old Polish byl Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-ih₂ Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-ica Old Polish -ica Old Polish bylica Polish bylica Inherited from Old Polish bylica. By surface analysis, byl + -ica.
aile: bylica piołun
Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć. — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
Ukraynacaполи́н, чорнобиль, чорно́биль (eril) /t͡ʃɔrˈnɔbelʲ/
Chornobyl, Chernobyl (a city in Kyiv Oblast, Ukraine)
köken: Inherited from Old Ruthenian Чорно́быль (Čornóbylʹ). From чорно́биль (čornóbylʹ, “mugwort”), from чо́рне (čórne, “black”, neuter of чо́рний (čórnyj)) + билля́ (bylljá, “grass blades or stalks”).
Серед гравців виділяється симпатична дівчина. — Pelin şirin bir kız çocuğudur.
wormwood (Artemisia absinthium)
çekim: çoğul koiruohot · tamlayan koiruohon
köken: koi (“moth”) + ruoho (“weed”)
aile: koiruohoöljy
Muista minun kurjuuttani ja kodittomuuttani, koiruohoa ja myrkkyä. — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
Çekçepelyněk, pelyněk černobýl, pelyněk pravý (eril) /ˈpɛlɪɲɛk/
artemisia
çekim: çoğul pelyňky · tamlayan pelyňku
eş: Artemisia, pelyněk pravý, absint, hořký stříbrník, chlebníček, Artemisia absinthium
köken: From Proto-Slavic *pelynъ, *pelynь.
aile: pelyněk černobýl, pelyněk estragon, pelyněk pravý
Herečka byla silná kuřačka. — Pelin şirin bir kız çocuğudur.
Rumencepelin, pelinariță (nötr) /peˈlin/
wormwood
çekim: tamlayan pelinului
köken: Borrowed from Bulgarian пелин (pelin), from Proto-Slavic *pelynъ. Compare Serbo-Croatian pelin, Polish piołun.
aile: împelina, pelinaș, pelinat
,,Gîndeşte-Te la necazul şi suferinţa mea, la pelin şi la otravă!`` — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
Macarcafehér üröm, fekete üröm /ˈfɛɦeːryrøm/
absinthe (Artemisia absinthium)
çekim: çoğul fehér ürmök
köken: fehér (“white”) + üröm (“Artemisia”)
Emlékezzél meg az én nyomorúságomról és eltapodtatásomról, az ürömrõl és a méregrõl! — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
İbraniceארטימיסיה, לַעֲנָה
זכר עניי ומרודי לענה וראש׃ — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
Latinceabsinthium, batypicron /apˈsɪn.tʰi.ũː/
wormwood · an infusion of wormwood sometimes masked with honey due to its bitter taste · something which is bitter but wholesome
çekim: çoğul absinthia · tamlayan absinthiī
köken: Etymology tree Ancient Greek ἀψίνθιον (apsínthion)bor. Latin absinthium Borrowed from Ancient Greek ἀψίνθιον (apsínthion, “wormwood”).
Sed nos veremur ne parum hic liber mellis et absinthii multum habere videatur
Dancabynke, grå-bynke, malurt (nötr) /ˈbøŋɡə/
artemisia (Artemisia)
çekim: çoğul bynker · tamlayan bynkes
köken: From Old Danish bynkæ, from Old Swedish bynke.
aile: bynkefugl, gråbynke
At mindes min Vånde og Flakken er Malurt og Galde; — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
Vietnamcangải cứu
Lý trưởng Trò Chơi Sinh Tử... — Hayriye Pelin Çalışkanoğlu ...
offence, insult, slander (scornful remark or attitude) · feeling of resentment, indignation (from being insulted)
çekim: çoğul оби́ди
köken: From Proto-Slavic *obvida, most likely synchronically representing an action/result noun of об- (ob-) + ви́дя (vídja, “to see”) + -а (-a, abstraction suffix) (cf. Old Church Slavonic обидѣти (obiděti, “to disrespect”)). Meaning probably developed via semantic shift “overlooking, watching in another direction” → “disrespect” → “unfair attitude, insult”.
aile: оби́дя, оби́ждам, обидчи́в
Помни скръбта ми и изпъждането ми, пелина и жлъчката. — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
Slovakçapalina (dişil) /paʎina/
artemisia (Artemisia gen. et spp.)
Zajin. Pamätaj na moje trápenie a na moje blúdenie sem a ta, na palinu a na jed. — Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
Estoncakoirohi
Pane oma isiksus mängu. — Pelin karakterini oynadı.
Taycaโกฏจุฬาลำพา
Etimoloji
Pontus Rumcası
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Pelinyi kökenli gensler
Gentes of Paeligni origin
Pelince'deki ASNOM Anıt Merkezi.
ASNOM Memorial Center in Pelince
Ssukjeon ( 쑥전 ) - pelinden yapılır.
Ssukjeon (쑥전) – made of mugwort.
Adını Bulgar yazar Elin Pelin'den almıştır.
He is best known by his Hebrew name Nosson.
Bilgehan ve Pelin isimili iki çocuğu vardır.
They have two sons Lindan and Arroe.
Acımı, başıboşluğumu, Pelinotuyla ödü anımsa!
Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.
Tom pelin otu içerken masada yalnız oturuyordu.
Tom sat alone at the table, drinking absinthe.
Beni acıya doyurdu, Bana doyasıya pelinsuyu içirdi.
He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.
Caner ise Pelin’in bir şeyler saklandığından emindir.
Thomas is certain that Pluto is hiding something.
Ama sonu pelinotu kadar acı, İki ağızlı kılıç kadar keskindir.
But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!
You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth:
Medovina Kruškovac Pelinkovac Rakija Blatina Žilavka Šljivovica
Medovina Kruškovac Pelinkovac Rakija Blatina Žilavka Šljivovica (plum brandy)
İlgili / Bileşik Terimler
Genelartemisia absinthium