armoise
/aʁ.mwaz/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "armoise" kelimesi Türkçe'de pelin, yavşan anlamına gelir.
Çeviri
Genelpelin
Genelyavşan
Çekim Tablosu
çoğularmoises
Tanım
•mugwort
Diğer Dillerde
AlmancaArtemisie, Wermut (eril) /ˈveːʁˌmuːt/
wormwood (herb) · vermouth (drink)
çekim: çoğul Wermuts · tamlayan Wermuts
eş: Absinth
köken: From Middle High German wërmuote, from Old High German werimuota, from Proto-West Germanic *warjamōdā.
aile: Wermutstropfen
İspanyolcaabsintio, ajenjo, alosna, altamisa, artemisa (eril) /abˈsintjo/
absinth (plant) · absinth (liquor)
çekim: çoğul absintios
eş: ajenjo, ajorizo, artemisia amarga, hierba santa
köken: Borrowed from Latin absinthium, from Ancient Greek ἀψίνθιον (apsínthion, “wormwood”). Doublet of ajenjo.
İtalyancaartemisia, assenzio (dişil) /ar.teˈmi.zja/
artemisia
çekim: çoğul artemisie
köken: Borrowed from Latin artemīsia, from Ancient Greek ἀρτεμῑσία (artemīsía), from Ἄρτεμις (Ártemis, “Artemis, the goddess”).
Rusçaартеми́зия, полы́нь, чернобы́ль
Arapçaحَبَق اَلرَّاعِيّ
Farsçaافسنتین, افسنطین, درمنه /di.ram.ˈna/
wormwood (Artemisia gen. et spp.)
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlmnk' /dramanag/, “wormwood”), formed + [Book Pahlavi needed] (-k' /-ag/) from a Proto-Iranian term for this plant *dramanah m.
Azericeyovşan
mugwort, wormwood
çekim: çoğul yovşanlar · tamlayan yovşanın
köken: Cognate with Turkish yavşan, Turkmen ýowşan, Tuvan чашпан (çaşpan), Kazakh жусан (jusan).
Başkurtçaәрем /æ.ˈɾɪ̆m/
wormwood; Artemisia vulgaris, Artemisia absinthium, Artemisia spp.
çekim: tamlayan әремдең
köken: According to Tenishev et al, from a Mongolic source, from Proto-Mongolic *erme (“wormwood”) – compare Mongolian эрэм (erem, “wormwood”). Note however Hungarian üröm. Cognate with Tatar әрем (ärem, “wormwood”).
Çuvaşçaармути
Felemenkçeabsintalsem, alsem (eril) /ɑpˈsɪntˌɑl.səm/
wormwood (Artemisia absinthium)
çekim: çoğul absintalsems
eş: aals
köken: From absint (“absinthe”) + alsem (“artemisia”).
Portekizceabsinto, artemísia (eril) /abˈsĩ.tu/
absinthe; wormwood (Artemisia absinthium, a herb of Eurasia and northern Africa) · absinthe (liquor made from absinthe flowers and leaves)
çekim: çoğul absintos
eş: alosna, losna, sintro
köken: Borrowed from French absinthe, from Latin absinthium.
artemisia (genus of aromatic flowering plants)
çekim: çoğul αρτεμισίες · tamlayan αρτεμισίας
köken: From Ancient Greek ἀρτεμισία (artemisía), from Ἄρτεμις (Ártemis, “Artemis, the goddess”).
Japoncaヨモギ, 苦蓬
absinthium, common wormwood, Artemisia absinthium
köken: 苦(にが) (niga, “bitter”) + 蓬(よもぎ) (yomogi, “mugwort”)
Korece향쑥 /ça̠ŋs͈uk̚/
wormwood (Artemisia absinthium)
köken: From 향(香) (hyang, “fragrance”) + 쑥 (ssuk, “mugwort”).
İsveççeäkta malört, malört /²mɑːlˌœrt/
wormwood, Artemisia absinthium
çekim: tamlayan malörts
köken: Inherited from Old Swedish malørt, malyrt, from Old Norse malurt. Equivalent to mal (“moth”) + ört (“herb”), from being used against moths. Compare Norwegian Nynorsk malurt.
aile: malört i glädjebägaren
Ofärd och split / bringar jag asarna / malört blandar jag i mjödet.
artemisia (any plant of the genus Artemisia) · artemisia branch (branch of this plant) · clipping of kobylica; saddler's stand or workbench
çekim: çoğul bylice · tamlayan bylicy
eş: belica, bielica
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bylь Old Polish byl Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-ih₂ Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-ica Old Polish -ica Old Polish bylica Polish bylica Inherited from Old Polish bylica. By surface analysis, byl + -ica.
aile: bylica piołun
Ukraynacaполи́н, полин гіркий, чорнобиль (eril) /t͡ʃɔrˈnɔbelʲ/
Chornobyl, Chernobyl (a city in Kyiv Oblast, Ukraine)
köken: Inherited from Old Ruthenian Чорно́быль (Čornóbylʹ). From чорно́биль (čornóbylʹ, “mugwort”), from чо́рне (čórne, “black”, neuter of чо́рний (čórnyj)) + билля́ (bylljá, “grass blades or stalks”).
wormwood (Artemisia absinthium)
çekim: çoğul koiruohot · tamlayan koiruohon
köken: koi (“moth”) + ruoho (“weed”)
aile: koiruohoöljy
Çekçepelyněk, pelyněk pravý (eril) /ˈpɛlɪɲɛk/
artemisia
çekim: çoğul pelyňky · tamlayan pelyňku
eş: Artemisia, pelyněk pravý, absint, hořký stříbrník, chlebníček, Artemisia absinthium
köken: From Proto-Slavic *pelynъ, *pelynь.
aile: pelyněk černobýl, pelyněk estragon, pelyněk pravý
Rumencepelin (nötr) /peˈlin/
wormwood
çekim: tamlayan pelinului
köken: Borrowed from Bulgarian пелин (pelin), from Proto-Slavic *pelynъ. Compare Serbo-Croatian pelin, Polish piołun.
aile: împelina, pelinaș, pelinat
Macarcafehér üröm /ˈfɛɦeːryrøm/
absinthe (Artemisia absinthium)
çekim: çoğul fehér ürmök
köken: fehér (“white”) + üröm (“Artemisia”)
İbraniceארטימיסיה, לַעֲנָה
Latinceabsinthium, batypicron /apˈsɪn.tʰi.ũː/
wormwood · an infusion of wormwood sometimes masked with honey due to its bitter taste · something which is bitter but wholesome
çekim: çoğul absinthia · tamlayan absinthiī
köken: Etymology tree Ancient Greek ἀψίνθιον (apsínthion)bor. Latin absinthium Borrowed from Ancient Greek ἀψίνθιον (apsínthion, “wormwood”).
Sed nos veremur ne parum hic liber mellis et absinthii multum habere videatur
Dancabynke, malurt (nötr) /ˈbøŋɡə/
artemisia (Artemisia)
çekim: çoğul bynker · tamlayan bynkes
köken: From Old Danish bynkæ, from Old Swedish bynke.
aile: bynkefugl, gråbynke
Norveççemalurt
Vietnamcangải cứu
Bulgarcaпелин, пели́н (eril) /pɛˈlin/
wormwood; absinthe · mugwort (Artemisia vulgaris)
çekim: çoğul пели́ни
köken: From Proto-Slavic *pelynъ m (attested also as *pelynь f), probably from the root of Bulgarian паля (palja, “to set on fire, to ignite”), пепел (pepel, “ashes”), due to the bitter taste of mugwort. Compare Bulgarian горчи́вка (gorčívka, “felwort”) from горчи́в (gorčív, “bitter”). Other proposals include relation with Proto-Slavic *pelvelъ (“weed”), *polvъ (“pale”).
Slovakçapalina, palina pravá (dişil) /paʎina/
artemisia (Artemisia gen. et spp.)
Etimoloji
Inherited from Old French ermoize, from Latin artemisia, from Ancient Greek ἀρτεμισία (artemisía), from Ἄρτεμις (Ártemis, “Artemis, the goddess”).