oruç İngilizcesi: fasting, fasting, sawm.

Platform Menüsü

Tanım

Deyim

Aile

Diğer Diller

Örnek

oruç

/oˈɾut͡ʃ/

noun

C2 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"oruç" kelimesinin İngilizcesi: fasting, fasting, sawm. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Dinfastingnoun

Genelfasting

Genelsawm

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)orucu

Yönelme (-e)oruca

Bulunma (-de)oruçta

Çıkma (-den)oruçtan

Tamlayan (-in)orucun

Çoğul (-ler)oruçlar

Tanım

•Müslümanların genelde yılda bir ay süresince (Ramazan) niyetlenip, tan yeri ağarmaya başlamasından günbatımına kadar günahlardan uzak durarak hiçbir şey yemeden, içmeden ve cinsî ilişkiye girmeden yaptığı farz ibadet.

•Oruç Reis, Babası Kayı Boyu'undan olan Selanik Yenice Vardar'ından Vardarî Yakup Ağa'nın oğlu, Barabaros'un kardeşi olan büyük Türk denizcisi

•Samsun ili Vezirköprü ilçesine bağlı bir köy.

•Çok sevilen veya istenen şeylerden uzak durma

•Tanrı'ya ibadet amacıyla yeme, içme vb. şeylerden belli bir süre veya biçimlerde kendini alıkoyma

Atasözü & Deyim

“Ramazanda yalan söyleyenin (oruç yiyenin) bayramda yüzü kara olsun”

Diğer Dillerde

AlmancaFasten , Fastenzeit , Saum /ˈfastn̩/

to fast

çekim: geçmiş fastete · ortaç gefastet · şimdiki fastet · ulaç fastend

köken: Middle High German vasten, from Old High German fastēn, from Proto-West Germanic *fastēn.

Gebetslieder und Sinngedichte. — Namaz ve oruç gibi.

FransızcaJeûne , Jeûne du ramadan (eril) /ʒøn/

fast (period without consuming nourishment)

çekim: çoğul jeûnes

köken: Inherited from Old French jeün, from Latin jējūnium (“fast”), or more likely derived from the French verb jeûner.

Silence de mort. — Ölüm Oruçcusu.

İspanyolcaayuno , sawm /aˈʝuno/

fasting (not having eaten)

çekim: çoğul ayunos

köken: Inherited from Old Spanish ayuno, from a Vulgar Latin *aiūnus < *iaiūnus, jajūnus, from Latin iēiūnus, from Proto-Italic *jagjūnos, itself from Proto-Indo-European *Hyeh₂ǵ-yu-, adjectival form of *Hyeh₂ǵ-ye/o- (“to sacrifice”).

aile: ayuno intermitente

¡Tengo abstinencia! No he estado en internet en todo el día. Estimado Mr. — Oruç tutuyorum sanki lan!

İtalyancadigiuno (eril) /diˈd͡ʒu.no/

fast, fasting

çekim: çoğul digiuni

eş: a stomaco vuoto, affamato, senza cibo, vuoto, impreparato, ignaro

köken: From a Vulgar Latin derivative of Latin ieiūnium. The initial Latin ie- or je- may have changed to de- over time, leading to di- in Italian. Compare the similar Catalan dejuni. Alternatively digiuno may have been regressively derived from the verb digiunare, and was independent of this Latin word.

Il mendicante di morte. — Ölüm Oruçcusu.

Rusçaвоздержание , пост (nötr) /vəzʲdʲɪrˈʐanʲɪje/

abstinence (the act or practice of abstaining) · celibacy (the condition or state of being celibate)

çekim: çoğul воздержа́ния · tamlayan воздержа́ния

köken: From воздержа́ться (vozderžátʹsja) + -а́ние (-ánije). Or borrowed directly from Old Church Slavonic въздръжаниѥ (vŭzdrŭžanije).

Любовница смерти. — Ölüm Oruçcusu.

Arapçaصَوْم , صِيَام

و"من حق " المشتبه فيه الاتصال بمحامي يدافع عنه. — Koruçı (Korucu / Koruyucu) olarak nitelenir.

Farsçaروزه /roː.ˈza/

fast, fasting (abstinence from eating) · sawm (fasting, particularly in Ramadan)

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lwck' /⁠rōzag⁠/), 𐫡𐫇𐫝𐫃 (rwcg /⁠rōzag⁠/, “fast, fasting”), from Proto-Iranian *ráwčakah (“fasting”). By surface analysis, روز (rōz /ruz, “day”) + ـه (-a /-e). Cognate with Baluchi روچگ (rōčag) and Southern Kurdish ڕووژە (rûje).

aile: روزه گرفتن

من غم روزه خورم و مغبچهها باده ناب سوختم آه درین شهر مسلمانی هست

Azericeoruc

sawm (fasting, particularly in Ramadan)

çekim: çoğul oruclar · tamlayan orucun

köken: Ultimately from an Iranian source, such as Sogdian; akin to Persian روزه (ruze). See more at Proto-Iranian *ráwčakah.

aile: oruc tutmaq, orucluq

Kazakçaашығу , ораза

fasting

köken: from Proto-Turkic *āčïk- (“to hunger”), from *āč (“hungry, hunger”).

Özbekçeroʻza

Tatarcaураза

fasting

köken: From Persian روزه (ruze). Cognate to Bashkir ураҙа (uraźa), etc.

Felemenkçevasten /ˈvɑs.tə(n)/

to fast

çekim: geçmiş vastten · ortaç gevast · şimdiki vast · ulaç vastend

köken: From Middle Dutch vasten, from Old Dutch *faston, from Proto-West Germanic *fastēn, from Proto-Germanic *fastāną.

Verzilveren Vergulden — Oruç ^ Vakitleri

Portekizcejejum (eril) /ʒeˈʒũ/

fasting (period of time when one abstains from food)

çekim: çoğul jejuns

eş: inédia, abstinência, alimentar, abstenção, privação

köken: From Old Galician-Portuguese jajũu, from Latin iēiūnium (“fast”), from iēiūnus (“hungry, abstinent”), from Proto-Italic *jagjūnos, itself from Proto-Indo-European *Hyeh₂ǵ-yu-, adjectival form of *Hyeh₂ǵ-ye/o- (“to sacrifice”). Compare Galician xaxún, xexún, French jeûne and Spanish ayuno. Doublet of the borrowed jejuno.

aile: desjejum, quebra-jejum

Senhores, é este o tempo?. — Bu süre o oruç.

Yunancaνηστεία (dişil) /nisˈti.a/

fast (period of eating no food, little food or avoiding certain dietary items)

çekim: çoğul νηστείες · tamlayan νηστείας

köken: From Ancient Greek νηστεία (nēsteía)

Έκανα αποχή! Δεν έχω μπει στο διαδίκτυο όλη μέρα. <i>Αγαπητέ κ. Νέιγ: — Oruç tutuyorum sanki lan!

η νηστεία της Μεγάλης Εβδομάδας

Japoncaサウム , 断食 , 絶食 /sa̠ɯ̟mɯ̟/

sawm

köken: From Arabic صَوْم (ṣawm).

諸国牧牧 — Oruç ^ Vakitleri

Korece단식 , 사움 /ˈta̠(ː)nɕʰik̚/

fasting

köken: Sino-Korean word from 斷食.

죽음의 A조 성립. — Ölüm Oruçcusu.

İsveççefasta , fastetid

inflection of fast: · plural

çekim: çoğul fastor · tamlayan fastas

köken: From Old Swedish fasta, from Old Norse fasta, from Proto-Germanic *fastāną.

Jag har abstinens! — Oruç tutuyorum sanki lan!

Lehçepost , poszczenie (eril) /ˈpɔst/

fast (the act or practice of abstaining from food) · fast (the period of time during which one abstains from food)

çekim: çoğul posty · tamlayan postu

köken: Etymology tree Proto-Slavic *postъ Polish post Inherited from Proto-Slavic *postъ.

aile: postny, Wielki Post, pościć

Cały dzień nie korzystałem z internetu. — Oruç tutuyorum sanki lan!

Ukraynacaголодува́ння , піст /pʲist/

fast (period of restricted eating)

çekim: çoğul пости́ · tamlayan по́сту

köken: From Proto-Slavic *postъ.

aile: по́стити, пости́ти, по́ститися, пости́тися

Жертва умилостивлення. — Ölüm Oruçcusu.

вели́кий піст

Hintçeउपवास , रोज़ा , व्रत (eril) /ʊp.ʋɑːs/

the act of fasting (abstention from food); fast (instance of fasting)

çekim: çoğul उपवासों

köken: Learned borrowing from Sanskrit उपवास (upavāsa).

मैं नवरात्रि में उपवास रखता हूँ।

Fincepaasto , paastoaminen , saum /ˈpɑːsto/

fast (act or practice of abstaining from or eating very little food) · Lent

çekim: çoğul paastot · tamlayan paaston

köken: Borrowed from Old Swedish fasta, fasto (“fast”).

aile: paastota, mehupaasto, paastoaika, paastonaika, paastonäyte, paastopäivä, paastosokeri, puolipaastosunnuntai, pätkäpaasto

Jag har abstinens! — Oruç tutuyorum sanki lan!

Çekçepůst (eril) /ˈpuːst/

fast

çekim: çoğul půsty · tamlayan půstu

eş: hladovění, hladovka, post, zdrženlivost

köken: Inherited from Old Czech póst, from Proto-Slavic *postъ.

Smrt spravedlivého. — Ölüm Oruçcusu.

Rumenceajun (nötr)

fast, fasting (abstaining from or eating very little food) · the day before a holiday when people fast, or in general the day before any event; eve

çekim: çoğul ajunuri · tamlayan ajunului

köken: Probably from Latin iēiūnium or iēiūnus through a Vulgar Latin root *iaiūnus > *aiūnus, from Proto-Italic *jagjūnos, itself from Proto-Indo-European *Hyeh₂ǵ-yu-, adjectival form of *Hyeh₂ǵ-ye/o- (“to sacrifice”). Compare Spanish ayuno, French jeun, jeûne, also Italian digiuno. The equivalent Aromanian word agiun also carries the sense of 'starving', 'hungry'.

aile: îngrășa porcul în ajun

Sunt abstinent! N-am intrat pe net toată ziua! Domnule Neij, Noi reprezentăm compania Apple — Oruç tutuyorum sanki lan!

Macarcaböjt , böjtölés /ˈbøjt/

fast, fasting · (with a possessive suffix) high price to be paid for something (i.e. sad ending, unpleasant consequences; used with -nak/-nek)

çekim: çoğul böjtök

aile: böjtöl, böjtös, nagyböjt, meglesz ennek a böjtje

Temesvár város történetéhez c.) — Oruç bey tarihinde (s.

İbraniceצוֹם , תַּעֲנִית

אהובת המוות. — Ölüm Oruçcusu.

Latinceiēiūnium

Dancafaste (nötr) /ˈfæːsd̥ə/

fast (abstain from food) · Lent (period before Easter)

çekim: çoğul faster · tamlayan fastes

köken: From Old Norse fasta, from Proto-Germanic *fastǭ (“fast”), cognate with German Fasten. Like the verb, derived from the adjective Proto-Germanic *fastuz (“firm”).

Jeg har abstinenser! Jeg har ikke været på internettet hele dagen. — Oruç tutuyorum sanki lan!

Endonezcepuasa /puˈasa/

to fast

çekim: çoğul puasa-puasa

köken: Inherited from Malay puasa, from Sanskrit उपवास (upavāsa). Doublet of upawasa.

aile: berpuasa, dipuasakan, keberpuasaan, memuasakan, Hari Raya Puasa, puasa apit, puasa fardu, puasa pati geni, puasa Ramadan, puasa sunah

Aku menangis dan berpuasa, tetapi mereka menghina aku — Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.

Etimoloji

Farsça "oruç" kelimesi tıpkı "namaz" kelimesi gibi Türkçeye Farsçadan alınmış روزه (roza veya roji) kelimesinin türevi rôcik kelimesinin Türkçedeki söylenişidir. Anadolu'da Amasya gibi yerlerde hâlâ rocik veya orucik denir.