meze

/meˈze/
noun
C2 seviye
TR → EN
"meze" kelimesinin İngilizcesi: appetizer, snack. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelappetizernoun
Genelsnacknoun

Görsel

Pideli ve zeytinli kahvaltı tabağı, meze sunumuSalatalık dilimleriyle hazırlanan ferahlatıcı yoğurtlu meze tarifiSalatalık Dilimlerine Doldurulmuş Kremalı Meze Atıştırmalık TarifiSiyah mercimekli kremalı meze sunumu, portakal ve baharatlarla

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)mezeyi
Yönelme (-e)mezeye
Bulunma (-de)mezede
Çıkma (-den)mezeden
Tamlayan (-in)mezenin
Çoğul (-ler)mezeler

Tanım

•isim: İçki içilirken yenilen yiyecek
•mecaz: Eğlendiren şey

Diğer Dillerde

AlmancaAppetithappen, Happen, Imbiss, Jause, jausnen, Schnapsleckerbissen (eril) /ˈhapən/
morsel · snack
çekim: tamlayan Happens
eş: Bissen
köken: Adopted in the 18th century from German Low German, which may have borrowed it from Dutch. A Dutch verb happen (“to snap”) is attested from the 16th century on; all ultimately imitative of children's speech (Kindersprache), akin to (South) Proto-Slavic *xapati. Compare also contemporary Dutch hap. It is unsettled whether there is any relation with Old French happer.
aile: happig, Happs
Zementoblasten sind die dafür verantwortlichen Zellen. — Bundan sorumlu olan hücreler mezenşimal hücrelerdir.
FransızcaMézé, entrée
Excusez-moi. — Bakar mısınız. Bize 3 tane daha meze getirir misiniz?
İspanyolcaabreboca, antojito, aperitivo, bala fría, boca, bocadillo) (eril) /ˌabɾeˈboka/
appetizer, starter · a device to hold the mouth open
çekim: çoğul abrebocas
eş: aperitivo
köken: Verb-object compound, composed of abre (“to open”) + boca (“mouth”).
¿Te van unos fideos? — Mezeye ne dersin?
İtalyancaantipasto, merendina, spuntino, stuzzichino (eril) /an.tiˈpas.to/
starter, hors d'oeuvre, appetizer, antipasto
çekim: çoğul antipasti
eş: stuzzichini, anticipazione
köken: From anti- (“prior to, before”) + pasto (“meal”).
Può portarci per favore altri tre contorni. — Bize 3 tane daha meze getirir misiniz?
Rusçaаперити́в, закуси́ть, заку́ска, заку́сывать, лёгкая заку́ска, переку́с
Пожалуйста, дайте нам еще три гарнира. — Bize 3 tane daha meze getirir misiniz?
Arapçaلُمْجَة, مَزَّة, مُشَهْي, مُقَبِّل, وَجْبَة خَفِيفَة
هل تريدين الباستا؟ .لدي سلطعون طازج — Mezeye ne dersin? Taze midyelerim var.
Farsçaپیشغذا
Azericeatışdırmalıq, məzə, zakuska
snacks
çekim: çoğul atışdırmalıqlar · tamlayan atışdırmalığın
köken: From Turkish atıştırmalık.
Kazakçaжеңіл тағам, жеңіл тамақ
Özbekçegazak
Felemenkçebittergarnituur, borrelhapjes, tussendoortje (nötr) /ˈbɪ.tər.ɣɑr.niˌtyːr/
an assortment of deep-fried snacks
çekim: çoğul bittergarnituren
eş: borrelgarnituur
köken: Compound of bitter (“bitters, type of strong spirits”) + garnituur. Named because they are often served as savoury snacks alongside alcohol drinks at toasts, cocktail parties, etc.
Man en paard zakten door het ijs. — Buz ve mezeyle tüketilir.
Zeer waarschijnlijk met dezelfde verwachting, die men van de bittergarnituur bij den borrel heeft.
Portekizcecomidinha, dentinho, entrada, lanchar, lanche, laricar (dişil) /ko.miˈd͡ʒĩ.ɲɐ/
diminutive of comida
çekim: çoğul comidinhas
köken: From comida + -inha.
Que tal massa? — Mezeye ne dersin?
Yunancaκολατσιό, ορεκτικό (nötr) /ko.laˈt͡sço/
snack, collation
çekim: çoğul κολατσιά · tamlayan κολατσιού
eş: δεκατιανό
köken: From Venetan colazion.
Παρακαλώ άλλα τρία πιάτα με ορεκτικά. — Bize 3 tane daha meze getirir misiniz?
appetizer/appetiser
köken: Borrowed from English appetizer.
ここに — Bakar mısınız. Bize 3 tane daha meze getirir misiniz?
Korece간단한 식사, 간식, 경식, 스낵, 애피타이저, 전채 /ˈka̠(ː)nɕʰik̚/
snack, refreshments, nosh
köken: Sino-Korean word from 間食, from 間 (“between”) + 食 (“food”)
파스타 해 줄까... — Mezeye ne dersin?
İsveççeaptitretare, fika, läckerbit, mellanmål, småäta /apˈtîː.treː.ta.rɛ/
an appetizer
çekim: çoğul aptitretares · tamlayan aptitretares
köken: From aptit (“appetite”) + reta (“to tease”) + -are (“-er”).
Snälla ge oss 3 sido rätter till. — Bize 3 tane daha meze getirir misiniz?
Lehçeprzekąska, przystawka, zakąska (dişil) /pʂɛˈkɔw̃s.ka/
snack · appetizer
çekim: çoğul przekąski · tamlayan przekąski
eş: przegryzka, małe co nieco, zakąska, zagryzka, zagrycha
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsàti Old Polish kąsać…
Tak w wykazie KOBiDZ. — Masalara meze olan kız.
Ukraynacaза́куска, пере́куска, снек
Будеш макарони? — Mezeye ne dersin?
Hintçeनाश्ता, भाग, स्नैक (eril) /nɑːʃ.t̪ɑː/
breakfast
çekim: çoğul नाश्ते
köken: Borrowed from Classical Persian ناشتا (nāštā, nāšitā). Compare Bengali নাস্তা (nasta), Gujarati નાસ્તો (nāsto), Kannada ನಾಷ್ಟಾ (nāṣṭā), Marathi नाष्टा (nāṣṭā), नाश्ता (nāśtā), Marwari नास्तौ (nāstau).
Fincealkupala, alkuruoka, napostella, pikkupurtava, syödä välipala, välipala /ˈɑlkuˌpɑlɑ/
appetizer, entrée, starter, hors d'oeuvre (small, light first course)
çekim: çoğul alkupalat · tamlayan alkupalan
köken: alku (“beginning”) + pala (“bite”)
Eri tablaperinteiden suuntauksista käytetään nimeä gharānā. — Karadeniz'de mezere adı kullanılır.
Çekçeapetizér, předkrm, sváča, svačina (eril) /ˈpr̝̊ɛtkr̩m/
appetizer, hors d'oeuvre, starter
çekim: çoğul předkrmy · tamlayan předkrmu
Rumencegustare (dişil) /ɡusˈta.re/
tasting · gustation · snack, light meal, (such as brunch)
çekim: çoğul gustări · tamlayan gustări
köken: From gusta + -re.
În prăvălii se pot cumpăra în mod normal numai uscate. — Barlarda genellikle kuru mezeler servis edilir.
Macarcafalatozás, harapnivaló, nasi, nassolnivaló, rágcsa, rágcsálnivaló /ˈhɒrɒpnivɒloː/
snack, a small amount of food
çekim: çoğul harapnivalók
köken: harapni + való
Sík Sándorral és Meszlényi Antallal. — Tarator, bir sos ve meze.
Remélem, lesz valami harapnivaló a buliban.
İbraniceחָטִיף, נשנוש, נִשְׁנֵשׁ
אולם, חם ניתן לחלוקת משנה חמים או רותח, וקר לקריר או צוֹנֵן. — Ancak sade, sıcak veya soğuk, tatlı veya meze olarak da yenebilir.
Latincegustātiō, merenda /mɛˈrɛn.da/
collation, light evening meal, an afternoon luncheon · a taste
çekim: çoğul merendae · tamlayan merendae
köken: From mereō (“earn, deserve”).
Dancasnack
Norveççematbit
Endonezcecamilan, kudapan, makanan ringan /t͡ʃaˈmilan/
snack
çekim: çoğul camilan-camilan
köken: camil + -an.
Bagaimana dengan pasta ? — Mezeye ne dersin?

Etimoloji

Farsça

Örnek Cümleler

Mezeye ne dersin?
How about pasta?
Gurme meze tabağı
A gourmet antipasto platter
Açlık en iyi mezedir.
Hunger is the best appetizer.
Ne çeşit mezeleriniz var?
What snacks do you have?
Herhangi bir meze var mı?
Is there any appetizer?
Tapas İspanyol mezeleridir.
Tapas are Spanish appetizers.
Bize 3 tane daha meze getirir misiniz?
Please give us three more side dishes.
Rus salatası da sevilen mezelerden biri.
Russian salad is a popular side dish.
Kutu bir Mezepotamya heykeli içermektedir.
The box contains a Mesopotamian statue.
Fava, lokantalarda meze olarak servis edilir.
It is served as an appetizer at some restaurants.
Bir meze olarak Arroz poblano (yeşil pirinç).
Arroz poblano (green rice) as a side dish.
Tom bir çanta Meksika mezesinin tamamını yedi.
Tom ate the entire bag of nachos.
meze ile daha fazla örnek cümle →