hayal kırıklığı

/hɑˈjɑl ˈkɯɾɯkɫɯː/
noun
TR → EN
"hayal kırıklığı" kelimesinin İngilizcesi: disappointment. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneldisappointmentnoun

Görsel

Hayal kırıklığı sahnesi film karesiİyi niyetle yap, karşılık beklemeden. Hayal kırıklığına uğramazsın.

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)hayal kırıklığını
Yönelme (-e)hayal kırıklığına
Bulunma (-de)hayal kırıklığında
Çıkma (-den)hayal kırıklığından
Tamlayan (-in)hayal kırıklığının
Çoğul (-ler)hayal kırıklıkları

Tanım

•Çok istenilen veya umulan bir şeyin gerçekleşmeyişinden duyulan üzüntü, düş kırıklığı
•Çok istenilen veya umulan bir şeyin gerçekleşmeyişinden duyulan üzüntü

Diğer Dillerde

disappointment, let-down, bummer, frustration · disenchantment, disillusionment, disillusion · anticlimax
çekim: çoğul Enttäuschungen · tamlayan Enttäuschungen
eş: Ernüchterung, Desillusionierung, Aufklärung, Aufdeckung, Enthüllung
köken: enttäuschen (“to disappoint”) + -ung
Das war echt enttäuschend. — Büyük hayal kırıklığı.
Fransızcadéception (dişil) /de.sɛp.sjɔ̃/
disappointment
çekim: çoğul déceptions
eş: déboire, déconvenue, dépit
köken: Borrowed from Late Latin dēceptiōnem, from dēcipiō, whence French décevoir.
Je suis déçu. — - Hayal kırıklığı!
quelle déception!
inflection of ahuevar: · third-person singular imperative
¡Qué desilusión! — Ne hayal kırıklığı!
İtalyancadelusione, disappunto (dişil) /de.luˈzjo.ne/
disappointment
çekim: çoğul delusioni
eş: amarezza, contrarietà, disillusione, disinganno, disappunto, dispiacere
köken: From Latin dēlūsiōnem.
Sono in disappunto — - Hayal kırıklığı!
Rusçaнеприя́тность, разочарова́ние
Неутешительная перспектива. — Büyük hayal kırıklığı.
Arapçaخَيْبَة أَمَل
لا تخيب أملك بي — Hayal kırıklığına uğrama.
Farsçaدلسردی
Azericexəyal qırıqlığı
Kazakçaтүңілу
Özbekçeumidsizlik
hopelessness
çekim: çoğul umidsizliklar · tamlayan umidsizlikning
köken: From umidsiz (“hopeless”) + -lik.
setback, blow, misfortune
çekim: çoğul tegenslagen
köken: From tegen + slag.
Wat een teleurstelling! — Ne hayal kırıklığı!
Portekizcedecepção (dişil) /de.sepˈsɐ̃w̃/
disappointment · deception · disillusion
çekim: çoğul decepções
köken: Learned borrowing from Latin dēceptiōnem.
É mesmo uma decepção. — Ve bu hâyâl kırıklığıdır.
Yunancaαπογοήτευση (dişil)
disappointment
çekim: çoğul απογοητεύσεις · tamlayan απογοήτευσης
köken: From απογοητεύω (apogoïtévo) + -ση (-si).
Ήταν μεγάλη η απογοήτευσή μου. — Büyük hayal kırıklığı.
Japonca失望 /ɕit͡sɨbo̞ː/
disappointment · despair
çekim: geçmiş 失望した
eş: 絶望
まず チラシは、1000枚準備が必要だな — Hayal kırıklığına uğrama.
現政権には失望した。
Korece실망 /ɕʰiɭma̠ŋ/
disappointment, letdown
köken: Sino-Korean word from 失望 (“disappointment”)
aile: 실망하다, 실망시키다
실망하지마 — Hayal kırıklığına uğrama.
İsveççebesvikelse
a disappointment
çekim: çoğul besvikelser · tamlayan besvikelses
köken: From besvika + -else. The former word is very uncommon in the Swedish of today, except in the past participle besviken (“disappointed”).
Det var en sådan besvikelse. — Büyük hayal kırıklığı.
Lehçerozczarowanie, zawód (nötr) /rɔs.t͡ʂa.rɔˈva.ɲɛ/
disappointment (emotion)
çekim: çoğul rozczarowania · tamlayan rozczarowania
eş: zawód, deziluzja, rozczarowywanie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orzčarovati Polish rozczarować Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -anie Polish -anie Polish rozczarowanie From rozczarować + -anie.
To rozczarowujące. — Büyük hayal kırıklığı.
Ukraynacaрозчарува́ння
Невтішна перспектива. — Büyük hayal kırıklığı.
Hintçeआशाभंग, निराशा, मायूसी (dişil) /nɪ.ɾɑː.ʃɑː/
hopelessness, despair
çekim: çoğul निराशाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit निराशा (nirāśā).
Fincepettymys /ˈpetːymys/
disappointment, letdown · disappointment, disillusionment, disenchantment (feeling)
çekim: çoğul pettymykset · tamlayan pettymyksen
köken: pettyä + -mys
Se oli myös pettymys. — Ve bu hâyâl kırıklığıdır.
Hänen suorituksensa on ollut pettymys.
Çekçezklamání (nötr) /ˈsklamaːɲiː/
verbal noun of zklamat · disappointment
çekim: çoğul zklamáním
eş: rozčarování, frustrace, deziluze
köken: From zklamat + -ání.
To je takové zklamání. — Büyük hayal kırıklığı.
Rumencedecepție, dezamăgire (dişil)
disappointment
çekim: çoğul decepții · tamlayan decepții
köken: Borrowed from French déception, from Latin deceptio.
Asta era atât de dezamăgitor. — Büyük hayal kırıklığı.
Macarcacsalódás /ˈt͡ʃɒloːdaːʃ/
disappointment · illusion
çekim: çoğul csalódások
köken: From csalódik (“to be disappointed / deluded”) + -ás (noun-forming suffix).
aile: érzékcsalódás, csalódást okoz, kelt, optikai csalódás
Kiábrándító volt. — Büyük hayal kırıklığı.
İbraniceאכזבה (dişil)
Disappointment: a feeling of being disappointed. · A disappointment: an instance of this feeling, or an event that causes it.
çekim: çoğul אַכְזָבוֹת
הוא עוסק בהתפכחות. — Hayal kırıklığı ile ilgili.
הביע אכזבה מכך ש־
Dancaskuffelse (nötr)
disappointment
çekim: çoğul skuffelser · tamlayan skuffelses
köken: From skuffe + -else.
Det var så skuffende. — Büyük hayal kırıklığı.
Endonezcekekecewaan /kə.kə.tʃɛˈwa.ʔan/
disappointment
çekim: çoğul kekecewaan-kekecewaan
köken: Affixation of kecewa + ke- -an.
Itu sangat mengecewakan. — Büyük hayal kırıklığı.
Vietnamcasự thất vọng
Thật là thất vọng quá. — Büyük hayal kırıklığı.
Slovakçasklamanie
To bolo tak rozčarujúce. — Büyük hayal kırıklığı.

Etimoloji

From hayal (“dream”) + kırıklık (“fracture”).

Örnek Cümleler

- Hayal kırıklığı!
- Disappointed.
Ne hayal kırıklığı!
What a disappointment!
O bir hayal kırıklığı.
That's a disappointment.
Büyük hayal kırıklığı.
That was so disappointing.
Ne bir hayal kırıklığı!
What a letdown!
Hayal kırıklığına uğrama.
Don't be disillusioned.
O bir hayal kırıklığıydı.
That was a disappointment.
Kayıp hayal kırıklığıydı.
The loss was a disappointment.
Ve bu hâyâl kırıklığıdır.
And that's a disappointment.
Hayal kırıklığına uğrama.
Don't be disappointed.
Bir hayal kırıklığı daha.
Another disappointment.
Hayal kırıklığına uğradım.
I was disappointed.
hayal kırıklığı ile daha fazla örnek cümle →