hayal kırıklığı
/hɑˈjɑl ˈkɯɾɯkɫɯː/
noun
TR → EN
"hayal kırıklığı" kelimesinin İngilizcesi: disappointment. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldisappointmentnoun
Görsel


Çekim Tablosu
Belirtme (-i)hayal kırıklığını
Yönelme (-e)hayal kırıklığına
Bulunma (-de)hayal kırıklığında
Çıkma (-den)hayal kırıklığından
Tamlayan (-in)hayal kırıklığının
Çoğul (-ler)hayal kırıklıkları
Tanım
•Çok istenilen veya umulan bir şeyin gerçekleşmeyişinden duyulan üzüntü, düş kırıklığı
•Çok istenilen veya umulan bir şeyin gerçekleşmeyişinden duyulan üzüntü
Diğer Dillerde
AlmancaEnttäuschung, Fehlschlag, Misserfolg, Reinfall, Rückschlag, Verdruss (dişil) /ɛntˈtɔɪ̯ʃʊŋ/
disappointment, let-down, bummer, frustration · disenchantment, disillusionment, disillusion · anticlimax
çekim: çoğul Enttäuschungen · tamlayan Enttäuschungen
eş: Ernüchterung, Desillusionierung, Aufklärung, Aufdeckung, Enthüllung
köken: enttäuschen (“to disappoint”) + -ung
Das war echt enttäuschend. — Büyük hayal kırıklığı.
Fransızcadéception (dişil) /de.sɛp.sjɔ̃/
disappointment
çekim: çoğul déceptions
eş: déboire, déconvenue, dépit
köken: Borrowed from Late Latin dēceptiōnem, from dēcipiō, whence French décevoir.
Je suis déçu. — - Hayal kırıklığı!
quelle déception!
İspanyolcaahueve, chasco, decepción
inflection of ahuevar: · third-person singular imperative
¡Qué desilusión! — Ne hayal kırıklığı!
İtalyancadelusione, disappunto (dişil) /de.luˈzjo.ne/
disappointment
çekim: çoğul delusioni
eş: amarezza, contrarietà, disillusione, disinganno, disappunto, dispiacere
köken: From Latin dēlūsiōnem.
Sono in disappunto — - Hayal kırıklığı!
Rusçaнеприя́тность, разочарова́ние
Неутешительная перспектива. — Büyük hayal kırıklığı.
Arapçaخَيْبَة أَمَل
لا تخيب أملك بي — Hayal kırıklığına uğrama.
Farsçaدلسردی
Azericexəyal qırıqlığı
Kazakçaтүңілу
Özbekçeumidsizlik
hopelessness
çekim: çoğul umidsizliklar · tamlayan umidsizlikning
köken: From umidsiz (“hopeless”) + -lik.
Felemenkçetegenslag, tegenvaller, teleurstelling (eril)
setback, blow, misfortune
çekim: çoğul tegenslagen
köken: From tegen + slag.
Wat een teleurstelling! — Ne hayal kırıklığı!
Portekizcedecepção (dişil) /de.sepˈsɐ̃w̃/
disappointment · deception · disillusion
çekim: çoğul decepções
köken: Learned borrowing from Latin dēceptiōnem.
É mesmo uma decepção. — Ve bu hâyâl kırıklığıdır.
Yunancaαπογοήτευση (dişil)
disappointment
çekim: çoğul απογοητεύσεις · tamlayan απογοήτευσης
köken: From απογοητεύω (apogoïtévo) + -ση (-si).
Ήταν μεγάλη η απογοήτευσή μου. — Büyük hayal kırıklığı.
Japonca失望 /ɕit͡sɨbo̞ː/
disappointment · despair
çekim: geçmiş 失望した
eş: 絶望
まず チラシは、1000枚準備が必要だな — Hayal kırıklığına uğrama.
現政権には失望した。
Korece실망 /ɕʰiɭma̠ŋ/
disappointment, letdown
köken: Sino-Korean word from 失望 (“disappointment”)
aile: 실망하다, 실망시키다
실망하지마 — Hayal kırıklığına uğrama.
İsveççebesvikelse
a disappointment
çekim: çoğul besvikelser · tamlayan besvikelses
köken: From besvika + -else. The former word is very uncommon in the Swedish of today, except in the past participle besviken (“disappointed”).
Det var en sådan besvikelse. — Büyük hayal kırıklığı.
Lehçerozczarowanie, zawód (nötr) /rɔs.t͡ʂa.rɔˈva.ɲɛ/
disappointment (emotion)
çekim: çoğul rozczarowania · tamlayan rozczarowania
eş: zawód, deziluzja, rozczarowywanie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orzčarovati Polish rozczarować Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -anie Polish -anie Polish rozczarowanie From rozczarować + -anie.
To rozczarowujące. — Büyük hayal kırıklığı.
Ukraynacaрозчарува́ння
Невтішна перспектива. — Büyük hayal kırıklığı.
hopelessness, despair
çekim: çoğul निराशाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit निराशा (nirāśā).
Fincepettymys /ˈpetːymys/
disappointment, letdown · disappointment, disillusionment, disenchantment (feeling)
çekim: çoğul pettymykset · tamlayan pettymyksen
köken: pettyä + -mys
Se oli myös pettymys. — Ve bu hâyâl kırıklığıdır.
Hänen suorituksensa on ollut pettymys.
Çekçezklamání (nötr) /ˈsklamaːɲiː/
verbal noun of zklamat · disappointment
çekim: çoğul zklamáním
eş: rozčarování, frustrace, deziluze
köken: From zklamat + -ání.
To je takové zklamání. — Büyük hayal kırıklığı.
Rumencedecepție, dezamăgire (dişil)
disappointment
çekim: çoğul decepții · tamlayan decepții
köken: Borrowed from French déception, from Latin deceptio.
Asta era atât de dezamăgitor. — Büyük hayal kırıklığı.
Macarcacsalódás /ˈt͡ʃɒloːdaːʃ/
disappointment · illusion
çekim: çoğul csalódások
köken: From csalódik (“to be disappointed / deluded”) + -ás (noun-forming suffix).
aile: érzékcsalódás, csalódást okoz, kelt, optikai csalódás
Kiábrándító volt. — Büyük hayal kırıklığı.
İbraniceאכזבה (dişil)
Disappointment: a feeling of being disappointed. · A disappointment: an instance of this feeling, or an event that causes it.
çekim: çoğul אַכְזָבוֹת
הוא עוסק בהתפכחות. — Hayal kırıklığı ile ilgili.
הביע אכזבה מכך ש־
Dancaskuffelse (nötr)
disappointment
çekim: çoğul skuffelser · tamlayan skuffelses
köken: From skuffe + -else.
Det var så skuffende. — Büyük hayal kırıklığı.
Endonezcekekecewaan /kə.kə.tʃɛˈwa.ʔan/
disappointment
çekim: çoğul kekecewaan-kekecewaan
köken: Affixation of kecewa + ke- -an.
Itu sangat mengecewakan. — Büyük hayal kırıklığı.
Vietnamcasự thất vọng
Thật là thất vọng quá. — Büyük hayal kırıklığı.
Slovakçasklamanie
To bolo tak rozčarujúce. — Büyük hayal kırıklığı.
Etimoloji
From hayal (“dream”) + kırıklık (“fracture”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
- Hayal kırıklığı!
- Disappointed.
Ne hayal kırıklığı!
What a disappointment!
O bir hayal kırıklığı.
That's a disappointment.
Büyük hayal kırıklığı.
That was so disappointing.
Ne bir hayal kırıklığı!
What a letdown!
Hayal kırıklığına uğrama.
Don't be disillusioned.
O bir hayal kırıklığıydı.
That was a disappointment.
Kayıp hayal kırıklığıydı.
The loss was a disappointment.
Ve bu hâyâl kırıklığıdır.
And that's a disappointment.
Hayal kırıklığına uğrama.
Don't be disappointed.
Bir hayal kırıklığı daha.
Another disappointment.
Hayal kırıklığına uğradım.
I was disappointed.
İlgili Sorular
Brokeback Mountain'i izlerken hayal kırıklığı yaşadınız mı?
Şimdiye kadar karşılaştığınız en büyük hayal kırıklığı nedir?
Hayatınızda şimdiye kadar en büyük hayal kırıklığı neydi?
Brokeback Mountain'i izledikten sonra hayal kırıklığı hissettiniz mi?
Kış Olimpiyatları'ndan vazgeçen Michelle Kwan'dan kimler hayal kırıklığı yaşıyor?