gücenme
C2 seviye
TR → EN
"gücenme" kelimesinin İngilizcesi: displeasure, resentment, tiff, umbrage. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldispleasure
Genelresentment
Geneltiff
Genelumbrage
Tanım
•Gücenmek işi
•Birine içerleme, kızgınlık duyma
Diğer Dillerde
AlmancaGroll, Ressentiment /ɡʁɔl/
a German surname
çekim: tamlayan Grolles
eş: Ranküne, Ressentiment, Rage, Raserei, Grimm, Ingrimm
köken: From Middle High German grolle, related to English growl.
So sind Bitterkeit, oder sogar Unmut über die Reichen und Machthabern weit verbreitet. — Ve ayrıca, zenginlere karşı hissedilen gücenme ve içerleme, oldukça yaygın durumda.
Fransızcaagacement, rancune, ressentiment (eril) /a.ɡas.mɑ̃/
annoyance, irritation
çekim: çoğul agacements
köken: Inherited from Middle French agacement, agassement. By surface analysis, agacer (“to irritate”) + -ment.
Et aussi, l'amertume et le ressentiment, même envers les riches et les puissants est assez répandu. — Ve ayrıca, zenginlere karşı hissedilen gücenme ve içerleme, oldukça yaygın durumda.
İspanyolcaaltercado, animadversión, animosidad, indignación, rencor, resentimiento (eril) /alteɾˈkado/
altercation
çekim: çoğul altercados
köken: From altercar + -ado.
Y también la amargura, e incluso el resentimiento hacia los ricos y los poderosos, están muy extendidos. — Ve ayrıca, zenginlere karşı hissedilen gücenme ve içerleme, oldukça yaygın durumda.
İtalyancabaruffa, litigata, litigio (dişil) /baˈruf.fa/
scuffle, brawl, tiff
çekim: çoğul baruffe
eş: accapigliamento, alterco, azzuffamento, battibecco, colluttazione, contesa
Non solo, l'amarezza e anche il risentimento verso i ricchi e i potenti è abbastanza diffusa. — Ve ayrıca, zenginlere karşı hissedilen gücenme ve içerleme, oldukça yaygın durumda.
Rusçaвозмуще́ние, негодова́ние, размо́лвка, ра́спря, ссо́ра, сты́чка
Очень многие испытывают обиду, а иногда даже негодование, по отношению к богатым и влиятельным людям. — Ve ayrıca, zenginlere karşı hissedilen gücenme ve içerleme, oldukça yaygın durumda.
Arapçaمرارة (dişil) /ma.raː.ra/
gall bladder · bitterness · innermost place, heart
çekim: çoğul مَرَارَات · tamlayan مَرَارَةٍ
وأيضا ، المرارة والاستياء حتى نحو الأغنياء والأقوياء على نطاق واسع جدا. — Ve ayrıca, zenginlere karşı hissedilen gücenme ve içerleme, oldukça yaygın durumda.
een gevoel van onvrede en onbehagen, gewoonlijk veroorzaakt door iemands optreden
Tevens is verbitterdheid en zelfs wrok tegenover de rijken en machtigen zeer wijdverbreid. — Ve ayrıca, zenginlere karşı hissedilen gücenme ve içerleme, oldukça yaygın durumda.
Portekizceressentimento (eril) /ʁe.sẽ.t͡ʃiˈmẽ.tu/
resentment (feeling of anger, indignation or extreme displeasure)
çekim: çoğul ressentimentos
köken: From ressentir (“to feel resentment”) + -mento, from re- (“re-”) + sentir (“to feel”).
E, também, a mágoa ou até mesmo ressentimento para com os mais ricos e poderosos está bastante disseminada. — Ve ayrıca, zenginlere karşı hissedilen gücenme ve içerleme, oldukça yaygın durumda.
Yunancaαγανάκτηση, δυσαρέσκεια, κακοφανισμός (dişil)
rage, outrage, anger · exasperation, indignation, resentment
çekim: tamlayan αγανάκτησης
köken: From Ancient Greek ἀγανάκτησις (aganáktēsis).
Και, επίσης, η πικρία και μίσος καμιά φορά προς τους πλούσιους και τους ισχυρούς είναι αρκετά διαδεδομένα. — Ve ayrıca, zenginlere karşı hissedilen gücenme ve içerleme, oldukça yaygın durumda.
resentment
恨みと反感が 蔓延しています 当局や企業の — Ve ayrıca, zenginlere karşı hissedilen gücenme ve içerleme, oldukça yaygın durumda.
Korece원망 /wʌ̹nma̠ŋ/
resentment; blame
köken: Sino-Korean word from 怨望
그리고 부자와 권력자를 향한 비난, 더 나아가서는 분노 또한 꽤 만연해 있습니다 — Ve ayrıca, zenginlere karşı hissedilen gücenme ve içerleme, oldukça yaygın durumda.
İsveççeharm
angry indignation (at something considered unjust) · (physical or emotional) harm
çekim: tamlayan harms
köken: From Old Swedish harmber, ultimately from Proto-Germanic *harmaz. Cognate with English harm.
Lehçeansa, resentyment (dişil) /ˈan.sa/
resentment, animosity, ill will · reason, cause; rashness
çekim: çoğul anse · tamlayan ansy
eş: pretensja, uraza, uraz, niechęć, animozja
köken: Etymology tree Latin ānsalbor. Polish ansa Learned borrowing from Latin ānsa. First attested in 1556–1557.
Zgorzkniałość i niechęć wobec bogatych i wpływowych jest coraz powszechniejsza. — Ve ayrıca, zenginlere karşı hissedilen gücenme ve içerleme, oldukça yaygın durumda.
Hintçeअप्रसन्नता, अमर्ष, आक्रोश, कुढ़न, नाराज़गी, मनमुटाव (eril) /ɑːk.ɾoːʃ/
indignation, outrage, resentment
çekim: çoğul आक्रोशों
köken: Learned borrowing from Sanskrit आक्रोश (ākrośa).
जन आक्रोश
Fincehepuli, mielipaha, nahina, nahista, nahistella, nahistelu /ˈhepuli/
a fit of rage · a fit of laughter
çekim: çoğul hepulit · tamlayan hepulin
köken: Unknown. Found in Tavastia and Satakunta with the meaning "crazy, mad". Possibly sound-symbolic; compare dialectal hepeli (“silly”) as well as hepale.
aile: hepulikohtaus
Katkeruus ja jopa kauna rikkaita ja vaikutusvaltaisia kohtaan on levinnyt laajalle. — Ve ayrıca, zenginlere karşı hissedilen gücenme ve içerleme, oldukça yaygın durumda.
Kuulin kun koira sai kauhean hepulin.
dispute
çekim: çoğul rozepří · tamlayan rozepří
köken: Deverbal from rozepřít.
Rozhořčení a vztek vůči bohatým a mocným se rychle šíří. — Ve ayrıca, zenginlere karşı hissedilen gücenme ve içerleme, oldukça yaygın durumda.
Rumenceresentiment (nötr)
resentment (anger or displeasure felt out of belief that others have engaged in wrongdoing or mistreatment; indignation.)
çekim: çoğul resentimente · tamlayan resentimentului
köken: Borrowed from French ressentiment, from an archaic usage of the verb ressentir, via Old French sentir from Latin sentiō, sentīre (“to feel”).
De asemenea, amărăciunea şi chiar resentimentul faţă de cei bogaţi şi puternici sunt chiar extinse. — Ve ayrıca, zenginlere karşı hissedilen gücenme ve içerleme, oldukça yaygın durumda.
Macarcamosolyszünet, neheztelés, összekap, összetűz, összetűzés, összezördül /ˈøsːɛtyːz/
to pin/stitch something together; to clip/staple something together · to quarrel, tiff, clash (with someone: -val/-vel, over something: -n/-on/-en/-ön)
çekim: geçmiş összetűztek
köken: össze- + tűz
Kiszabtam az anyagot, összetűztem a darabokat és varrni kezdtem.
Összetűzte az iratokat.
indignation, resentment
çekim: tamlayan harmes
köken: A variant to Old Danish harm (“anger, affront”), from Old Norse harmr.
Og også bitterheden og endda vrede mod de rige og de magtfulde er ret udbredt. — Ve ayrıca, zenginlere karşı hissedilen gücenme ve içerleme, oldukça yaygın durumda.
Norveççemisnøye
Vietnamcagiận /zən˧˨ʔ/
to be angry
köken: Inherited from Proto-Vietic *ɟənʔ (“to get angry”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] cʌn⁴.
aile: cả giận, mất khôn, giận cá chém thớt, giận dỗi, giận dữ, giận hờn, giận tím người, oán giận, tức giận
Không có tính hung hăng. — Burada darılma gücenme olmadı.
Bulgarcaвъзмущение, спречквам се, спречкване (nötr) /vɐzmoʃˈtɛniɛ/
indignation, reproach · disgust, outrage, strong disapproval
köken: Borrowed from Russian возмуще́ние (vozmuščénije), from Old Church Slavonic възмѫщениѥ (vŭzmǫštenije).
Тук не се извършва резорбция. — Burada darılma gücenme olmadı.
Estoncameelepaha, pahameel
resentment, displeasure, umbrage
çekim: çoğul pahameeled · tamlayan pahameele
köken: From paha (“bad”) + meel (“feeling, sense”).
Taycaความขุ่นเคือง, ความไม่พอใจ
Katalancaindignació, rancor, tírria (dişil) /in.diŋ.nə.siˈo/
indignation
çekim: çoğul indignacions
köken: Borrowed from Latin indignātiōnem.
İzlandacabiturð, gremja, gremjublandin vanþóknun /ˈkrɛmja/
annoyance, resentment, indignation, chagrin
çekim: tamlayan gremju
köken: From Old Norse gremja (“fretting, annoyance”), compare Old Norse gramr whence the Icelandic gramur.
Moğolcaдургүйцэл, зэвүүцэл, эгдүүцэл, ᠡᠭᠳᠡᠭᠦᠴᠡᠯ, ᠳᠤᠷᠠᠭᠦᠶᠢᠴᠡᠯ, ᠵᠢᠪᠡᠭᠦᠴᠡᠯ
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Gücenmek yok!
No offense!
Gücenmece yok." dedi.
No hard feelings," Wills said.
Düţmanýna kýzýp dostuna gücenme! Önce Mert.
Don't get upset with your friend when you get mad at your enemy
Ve ayrıca, zenginlere karşı hissedilen gücenme ve içerleme, oldukça yaygın durumda.
And also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread.