gözdağı
/ˈɟøz.da.ɯ/
noun
C2 seviye
TR → EN
"gözdağı" kelimesinin İngilizcesi: threat, intimidation, threat. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelthreatnoun
Genelintimidationnoun
Genelthreat
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)gözdağını
Yönelme (-e)gözdağına
Bulunma (-de)gözdağında
Çıkma (-den)gözdağından
Tamlayan (-in)gözdağının
Çoğul (-ler)gözdağıları
Tanım
•Sonradan verilecek bir cezayla korkutma, yıldırma, °tehdit.
•Sonradan verilecek bir ceza ile korkutma, yıldırma
Diğer Dillerde
AlmancaBedrohung, Drohung, Einschüchterung (dişil)
threat (indication of imminent danger)
çekim: çoğul Bedrohungen · tamlayan Bedrohungen
eş: Drohung, Gefährdung, Gefahr
köken: From bedrohen + -ung.
Was haben Sie gesagt? eingeschüchtert? ja? — Ne dedin sen?! Gözdağı mı? Evet?
Fransızcadanger public, intimidation, menace (eril) /dɑ̃.ʒe py.blik/
danger to the public, danger to everybody, public menace · reckless driver
çekim: çoğul dangers publics
Intimidé ? — Gözdağı mı?
İspanyolcaintimidación, peligro al público (dişil) /intimidaˈθjon/
intimidation · bullying
çekim: çoğul intimidaciones
köken: From intimidar + -ción.
Puede ver el futuro consciente e inconscientemente. — Gözdağı verme, bilinçli ya da bilinçsizce yapılabilir.
İtalyancaintimidazione, minaccia, pericolo a popolo (dişil) /in.ti.mi.datˈt͡sjo.ne/
threat, intimidation
çekim: çoğul intimidazioni
eş: abuso, comando, costrizione, decreto, diffida, imposizione
Intimidazione? — Gözdağı mı?
Rusçaустрашение (nötr) /ʊstrɐˈʂɛnʲɪje/
intimidation · frightening · deterrence
çekim: çoğul устраше́ния · tamlayan устраше́ния
eş: запугивание
köken: устраши́ть (ustrašítʹ) + -е́ние (-énije)
Затюканы? — Gözdağı mı?
Arapçaتَخْوِيف, تَرْهِيب, تَهْدِيد, تَهْوِيل
تهدد ؟ — Gözdağı mı?
threat (an expression of intent to injure or punish another)
çekim: çoğul hədələr · tamlayan hədənin
köken: Possibly from hədə gəlmək (“to threaten”), semi-calqued from Persian [script needed] (hadhada raftan, “to terrify, frighten, threaten”). Compare Armenian հաթաթա (hatʻatʻa).
aile: hədə-qorxu, hədələmək, hədə gəlmək
danger
çekim: çoğul қауіптер · tamlayan қауіптің
köken: From Arabic خَوْف (ḵawf).
aile: қауіпті, қауіптілік, қауіпсіз, қауіпсіздік
Özbekçedoʻq, tahdid
threat
çekim: çoğul tahdidlar · tamlayan tahdidning
köken: Borrowed from Arabic تَهْدِيد (tahdīd).
Felemenkçebedreiging, dreigement, dreiging, intimidatie (dişil) /bəˈdrɛi̯.ɣɪŋ/
threat, menace (something that poses a risk) · threat, menace (that which expresses a threat)
çekim: çoğul bedreigingen
köken: From bedreigen + -ing.
aile: doodsbedreiging
Intimidatie?! — Gözdağı mı?
Portekizceameaça, intimidação, perigo público (dişil) /a.meˈa.sɐ/
threat (expression of intent to injure or punish another) · threat; menace (person or object that is regarded as a danger) · an indication that something bad may occur
çekim: çoğul ameaças
köken: From Old Galician-Portuguese amẽaça, mẽaça, from Latin minācia, a noun based on mināx (“threatening”).
aile: ameaçar, ameaçazinha
Ela estrelou o filme A Bill of Divorcement junto com John Barrymore. — Gözdağı vermeden John Barrymore ile A Bill of Divorcement 'ta rol aldı.
ameaça de morte
Suas ameaças não me dão medo!
O trovão foi uma ameaça de tempestade.
Yunancaαπειλή (dişil)
threat, menace
çekim: çoğul απειλές · tamlayan απειλής
köken: From Ancient Greek ἀπειλή (apeilḗ).
aile: απειλητικά, απειλητικός, απειλούμαι, απειλώ
Εκφοβισμό; — Gözdağı mı?
danger
köken: Sino-Korean word from 危險, from 危 (“hazardous”) + 險 (“precipitous”)
aile: 위험성, 위험관리, 위험하다
날 불쌍한 놈의 슬픔에 훼방. 게다가, 그 간호사가 말을 한다는걸 나를 위협. — Ayrıca, o hemşire söylemek bağlı olduğum bana gözdağı.
İsveççehot (nötr) /huːt/
threat
çekim: çoğul hots · tamlayan hots
köken: From Old Swedish hōt n, from Old Norse hót n pl, from Proto-Germanic *hwōtō (“threat”), cognate with Gothic 𐍈𐍉𐍄𐌰 f (ƕōta). Related to *hwētaną (“to attack, stab”).
aile: bombhot, hota, hotande, hotbild, hotbrev, hotfull, mordhot, terrorhot
Tecken? — Gözdağı mı?
Lehçegroźba, pogróżka, zagrożenie, zastraszenie (dişil) /ˈɡrɔʑ.ba/
threat · menace · danger
çekim: çoğul groźby · tamlayan groźby
eş: pogróżka, zastraszenie, grożenie, straszenie, niebezpieczeństwo, zagrożenie
köken: From grozić + -ba. Cognate with Czech hrozba and Slovak hrozba.
Ograniczenia?! — Gözdağı mı?
Ukraynacaзагро́за, заля́кування, застра́шування, небезпе́ка, погро́за
Були заяви про випадки залякування на виборчих дільницях, про викрадення урн з голосами. — Oy merkezlerinde gözdağı verildiği, ve oy sandıklarının çalındığı iddiaları vardı.
risk · danger, hazard
çekim: çoğul जोखिमों
eş: ख़तरा, जोखों
köken: Inherited from Sanskrit योगक्षेम (yogakṣema, “the security given by possessions, wealth, etc”), from योग (yoga, “junction, work”) + क्षेम (kṣema, “basis, security”). Compare Gujarati જોખમ (jokham), Marathi जोखीम (jokhīm).
aile: जोखिमी
इस निवेश में अधिक जोखिम है, हालांकि प्रतिफल भी अधिक हो सकता है।
intimidation, browbeating, bullying · spreading fear, fearmongering, scaremongering
çekim: çoğul pelottelut · tamlayan pelottelun
köken: pelotella + -u
aile: pelottelukampanja
Tarkkaavaisuus voi olla joko tiedostamatonta tai tietoista. — Gözdağı verme, bilinçli ya da bilinçsizce yapılabilir.
Çekçehrozba, ohrožení, výhrůžka, zastrašování (dişil) /ˈɦrozba/
threat
çekim: çoğul hrozby · tamlayan hrozby
köken: Inherited from Old Czech hrozba. By surface analysis, hrozit + -ba.
Mohou být vědomá nebo nevědomá. — Gözdağı verme, bilinçli ya da bilinçsizce yapılabilir.
Rumenceamenințare, intimidare (dişil)
threat · danger
çekim: çoğul amenințări · tamlayan amenințări
köken: From amenința + -re.
Intimidare? poftim? nu voiam sa arat spre clasa 7. — Gözdağı mı? Evet?
Macarcafenyegetés, megfélemlítés, veszély /ˈfɛɲɛɡɛteːʃ/
verbal noun of fenyeget: threat
çekim: çoğul fenyegetések
köken: fenyeget + -és
A gondolatok lehetnek tudatosak vagy tudattalanok. — Gözdağı verme, bilinçli ya da bilinçsizce yapılabilir.
İbraniceאִיּוּם
?איומים — Gözdağı mı?
threat
çekim: çoğul mināciae · tamlayan mināciae
köken: From mināx + -ia. Attested in Plautus and Arnobius the Younger.
Dancatrussel /trusəl/
threat
çekim: çoğul trusler · tamlayan trussels
köken: From true (“to threaten”) + -sel.
aile: atomtrussel, bombetrussel, cybertrussel, dødstrussel, fyringstrussel, krigstrussel, miljøtrussel, mordtrussel, strejketrussel, terrortrussel
Skræmmende? ja? — Gözdağı mı? Evet?
Endonezceancaman, intimidasi /anˈt͡ʃaman/
threat (an expression of intent to injure or punish another) · threat (an indication of potential or imminent danger)
çekim: çoğul ancaman-ancaman
eş: gertakan, intimidasi, represi, tekanan, ugutan
köken: From ancam + -an.
aile: ancaman berlapis, ancaman bersenjata, ancaman faktual, ancaman hukuman, ancaman keamanan, ancaman kekerasan, ancaman kepunahan, ancaman koersif, ancaman kurungan, ancaman militer
Intimadasi? — Gözdağı mı?
Vietnamcalời đe doạ, mối hiểm hoạ, uy hiếp /ʔwi˧˧ hiəp̚˧˦/
to threaten; to intimidate · to put pressure on; to dominate
köken: Sino-Vietnamese word from 威脅.
Anh vừa nói gi? đe dọa? — Ne dedin sen?! Gözdağı mı?
Trong suốt hiệp hai, đội bóng đã không thể uy hiếp phần sân đối phương.
Bulgarcaзапла́ха, запла́шване, спла́шване
Смущаващи?! — Gözdağı mı?
Etimoloji
By surface analysis, göz (“eye”) + dağ (“mountain”) + -ı (“possessive”), literally “eye mountain”.
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Gözdağı mı? Evet?
Intimidated? yes?
Bu tam bir gözdağı.
That's quite a challenge.
Sami'ye gözdağı verildi.
Sami was intimidated.
Sen ona gözdağı veriyorsun.
You intimidate him.
Sen bize gözdağı veriyorsun.
You intimidate us.
Onun sana gözdağı vermesine izin verme.
Don't let him intimidate you.
Gözdağı verme, bilinçli ya da bilinçsizce yapılabilir.
It may be conscious or unconscious.
Bunun üzerine Hamidiye kruvazörü gözdağı vermek için Rize'ye geldi.
Thereupon, the cruiser Hamidiye came to Rize to intimidate.
Tom birisi ya da bir şey tarafından gözdağı verilen insan türü değildir.
Tom isn't the kind of person who is intimidated by anyone or anything.
Oy merkezlerinde gözdağı verildiği, ve oy sandıklarının çalındığı iddiaları vardı.
There were claims of intimidation at the polling stations, of ballot boxes being stolen.
Bu şekilde Fransız birliklerine gözdağı verilirken cumhuriyetçilere de silah desteği yapılır.
The Czech Republic has or will provide weapons to local forces.
Sezar'ın anlattıkları, Romalıların Germanik kabile korkusunu ve verdikleri gözdağını betimler.
Caesar's accounts portray the Roman fear of the Germanic tribes and the threat they posed.