şuracıkta
C2 seviye
TR → EN
"şuracıkta" kelimesinin İngilizcesi: near. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelnear
Tanım
•Yakın ve belirli bir yerde
Diğer Dillerde
near (in space or time or in an abstract sense), close, nearby
çekim: karşılaştırma näher · üstünlük am nächsten
eş: nahe, baldig, bevorstehend, jünger
zıt: fern
köken: Etymology tree Old High German nāh Middle High German nāh German nah Inherited from Middle High German nāh, from Old High German nāh. Compare English nigh. Doublet of nach.
aile: bildungsnah, grenznah, hautnah, körpernah, küstennah, nah am Wasser gebaut, Naher Osten, Naherholungsgebiet, Nahkampf, Nahverkehr
Ich plane in naher Zukunft eine Reise nach Deutschland.
Ellen stand am Fenster und hörte durch Herbstwind und Regen vom nahen Bahnhof herüber die Züge pfeifen.
to approach, to come close to, to move towards
çekim: geçmiş approché · ortaç approché · şimdiki approche · ulaç approchant
köken: Inherited from Old French aprochier, from Late Latin appropiāre, a verb based on Latin prope (“near”).
Pourquoi es-tu si loin? Approche.
İspanyolcaacercar, allegado, aproximar, casi, cerca, cerca de /aθeɾˈkaɾ/
to bring close · to zoom in · to approach, to get close, to come
çekim: geçmiş acerqué · ortaç acercado · şimdiki acerca
eş: aproximar, dejar, llevar, dar, pasar, arrimar
köken: From a- + cerca (“near”) + -ar. Compare Ladino aserkar and Portuguese acercar.
aile: acercamiento, acercar posturas, acercarse
- ¿Por qué no podemos dispararles? — - Neden şuracıkta onları vurmuyoruz?
acercar y alejar el mapa
Se acerca el invierno.
acercarse más
İtalyancaavvicinare, circa, vicino, vicino a /av.vi.t͡ʃiˈna.re/
to move near, move closer, bring near · to approach, come up, accost, have to do with
çekim: geçmiş avvicinàto · ortaç avvicinàto · şimdiki avvicìna · ulaç avvicinànte
eş: accostare, affiancare, approssimare, mettere vicino, portare vicino, ravvicinare
zıt: allontanare
köken: From a- + vicino + -are.
aile: avvicinabile, avvicinamento, avvicinarsi
Vi ho già dato la risposta. — Cevabı size zaten söyledim. Cevabı şuracıkta kolaylaştırabiliriz.
Rusçaбли́жний, бли́зиться, бли́зкий, бли́зко, бли́зко к, во́зле
Защо просто не гръмнем тези двамата? — - Neden şuracıkta onları vurmuyoruz?
Arapçaبِٱلْقُرْب مِنَ, جَنْبَ, عِنْدَ, قَرُبَ, قَرِيب, قَرِيب مِنَ
يمكننا ان نبسطها هنا — Cevabı şuracıkta kolaylaştırabiliriz.
Farsçaقریب, کنار, نزد, نزدیک, نزدیک شدن /qa.ˈriːb/
near · close
eş: نزدیک
köken: Borrowed from Arabic قَرِيب (qarīb).
Azericeyaxın /jɑxˈɯn/
near, close, proximat · forthcoming, upcoming, near-term · recent
çekim: karşılaştırma daha yaxın · üstünlük ən yaxın
zıt: uzaq, iraq
köken: Inherited from Proto-Turkic *yakïn, from Proto-Turkic *yak-.
aile: yaxınlıq, yaxınlaşmaq
Yaxın Şərq
Yaxın Şərq ölkələri
Uzaq qohum yaxşıdır, yoxsa yaxın qonşu?
Kazakçaжақын
near, close · close, recent
köken: From Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).
Özbekçeyaqin
Tatarcaякын
akin
köken: From Volga Turki یاقون (yaqın, “near, close”), from *yaqïn “near, close” (compare Old Uyghur [script needed] (jaqïn, “near, close”)), from Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).
Felemenkçebij, dichtbij, dichterbijkomen, dierbaar, nabij, naderen /bɛi̯/
at, with · by, close to · to, towards
çekim: çoğul bijen
köken: From Middle Dutch bi, from Old Dutch bī, from Proto-West Germanic *bī, from Proto-Germanic *bi.
aile: bij benadering, bij de beesten af, bij de konijnen af, bij de vleet, bij tijd en wijle, bij uitstek, bij voorbaat
Waarom kunnen we ze niet gewoon neerschieten? — - Neden şuracıkta onları vurmuyoruz?
Bij ons is het altijd feest.
Ik woon in een hutje bij de zee.
Kom bij mij!
Portekizceperto, perto de, próximo, próximo de /ˈpɛʁ.tu/
close, closely, next (at a little distance)
köken: From Old Galician-Portuguese preto, from earlier *apreto, from apretar (Modern Portuguese apertar), from Late Latin appectorāre, from Latin pectus. Doublet of preto. Cognate of Galician preto.
aile: de perto, por perto
Yunancaκοντά /konˈda/
near, nearby · nearly
eş: δίπλα, δυο βήματα, μεσ' στα πόδια, ολόκοντα, πλάι, πλησίον
zıt: μακριά
köken: From Byzantine Greek κοντά (kontá), from Ancient Greek κοντός (kontós, “short”).
Γιατί δεν τους σκοτώνουμε κι αυτούς; — - Neden şuracıkta onları vurmuyoruz?
near, close to (in space) · near (in time), at hand · close, closely related
zıt: 遠い
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *tika.
closely, close together; nearby
zıt: 멀리
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 갓가ᄫᅵ〮 (Yale: kàskàWí), equivalent to 가깝- (gakkap-) + -이 (-i).
aile: 가까이하다
간단하게 계산할 수 있습니다 — Cevabı şuracıkta kolaylaştırabiliriz.
그 공원은 우리 집 가까이에 있다.
İsveççei närheten av, nära
near, close
çekim: karşılaştırma närmare · üstünlük närmast
köken: Derived from Old Swedish när (“near”, adverb), from Old Norse nær (“nearer”, comparative adverb), from Proto-Germanic *nēhwiz, comparative of *nēhw. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂neḱ- (“to reach”). The comparative närmare and superlative närmast are from närmare and närmaster respectively, derived from när + mer (“more”) and när + mest (“most”) respectively.
aile: figurnära, fjällnära, havsnära, hudnära, hushållsnära, jordnära, kroppsnära, kustnära, livsnära, marknära
- Varför kan vi inte bara skjuta dem? — - Neden şuracıkta onları vurmuyoruz?
close, near (physically not far in distance) · close, near, soon (physically not far in time) · close
çekim: karşılaştırma bliższy · üstünlük najbliższy
eş: pobliski, niedaleki, nadchodzący, nieuchronny
zıt: daleki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Slavic *blizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *blizъkъ Old Polish bliski Polish bliski Inherited from Old Polish bliski.
Citimus naybliſzſzy.
Compendiarius Krótki/ Bliski.
Citimus – Nablizſzy nąs.
Ukraynacaбі́ля, бли́жній, бли́зький, бли́зько
near, close (within a short distance) · close, dear
zıt: दूर
köken: Borrowed from Sanskrit निकट (nikaṭa).
निकट साथी
Finceajajan viereinen, läheinen, lähellä, lähellä oleva, lähentyä, lähes /ˈlæhei̯nen/
close, near, adjacent · close, intimate, familiar · approximate
çekim: karşılaştırma läheisempi · üstünlük läheisin
köken: lähe- + (h)inen
aile: läheisesti, läheisyys, elämänläheinen, ihmisläheinen, käytännönläheinen, luonnonläheinen, läheisneuvonpito, läheisriippuvuus, maanläheinen
(blížit se k + dativ) dostávat se blíže (k něčemu), zkracovat vzdálenost mezi sebou a cílem
eş: přibližovat se, nastávat, vzdalovat se
Rumenceaproape /a.ˈpro̯a.pe/
near, close, nearby · almost (very close to), nearly
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad prope, composed of ad (“to, at”) + prope (“near”). Compare Aromanian aproapea.
Macarca-hoz/-hez/-höz közel, közel, közelében, közeli, megközelít /ˈkøzɛl/
near (used with -hoz/-hez/-höz) · nearly (almost a given amount or result)
çekim: çoğul közelek
zıt: messze, távol
köken: Lexicalization of köz (“gap”) + -l (ablative suffix).
aile: közeledik, közeleg, közeli, közelít, közelről, közelség, Közel-Kelet, közelmúlt
- Miért nem lőhetjük le őket? — - Neden şuracıkta onları vurmuyoruz?
İbraniceקָרוֹב, קְרוֹבָה
?למה שלא נירה בהם .הם מועילים כשבויים - — - Neden şuracıkta onları vurmuyoruz? - Rehine olarak işimi görürler.
Latincecirciter, iuxta, prope, propinquus, propter, proximus /ˈkɪr.kɪ.tɛr/
near, close, round about · near, close, about
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der. Ancient Greek κίρκος (kírkos)bor. Latin circus Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin circiter From circus (“circle, ring”) + -ter.
hunc locum circiter
Dancanær /nɛːr/
near · close
çekim: karşılaştırma nærmere · üstünlük nærmest
zıt: fjern
köken: From Old Norse nær, comparative form of ná (“near”).
- Hvorfor kan vi ikke bare skyde dem? — - Neden şuracıkta onları vurmuyoruz?
Endonezcedekat /dəˈkat/
close (at a short distance) · almost · near
çekim: karşılaştırma lebih dekat · üstünlük paling dekat
zıt: jauh
köken: Inherited from Malay dekat, from Proto-Malayic *dəkət, from Proto-Malayo-Polynesian *dəkət, from Proto-Austronesian *dəkət.
Kenapa kita tak tembak saja mereka?/ Mereka berguna sebagai sandera. — - Neden şuracıkta onları vurmuyoruz? - Rehine olarak işimi görürler.
Desanya dekat pantai.
Sudah dekat malam.
Mereka sabahat dekat.
Örnek Cümleler
Biz şuracıkta oturacağız."
We are staying right here.”
- Neden şuracıkta onları vurmuyoruz?
- Why can't we just shoot them both?
Tom bana şuracıkta olacağını söyledi.
Tom told me he'd be right over.
Cevabı şuracıkta kolaylaştırabiliriz.
Well, I just told you answer. We can actually simplify it right over here.
Hadi sen git, Rabbin'le birlikte savaşın. Biz şuracıkta oturacağız."
Go you and your Lord to fight them; we stay here."
Diyorlar ki: "Bu işten bizim lehimize bir şey olsaydı, şuracıkta öldürülmezdik."
They say: "If we had a say in the affair we would not have been killed in this place."