Ana içeriğe geç
Sözlük
/
şart koşmak

şart koşmak

TR → EN
"şart koşmak" kelimesinin İngilizcesi: stipulate. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelstipulate

Tanım

•önceden bir şarta bağlamak
•Önceden bir şarta bağlamak

Diğer Dillerde

Almancaanerkennen, stipulieren, vereinbaren /ˈan.(ʔ)ɛrˌkɛnən/
to acknowledge, to recognize, to accept (as legally, morally or scientifically valid or sufficient)
çekim: geçmiş erkannte an · ortaç anerkannt · şimdiki erkennt an · ulaç anerkennend
eş: akzeptieren, bescheinigen, bestätigen, hinnehmen, lobend, erwähnen
köken: an- + erkennen
aile: Anerkennung
Obwohl Sie von der Sache nicht so viel verstehen, müssen wir Ihre Leistung anerkennen.
Fransızcastipuler /sti.py.le/
to specify, stipulate
çekim: geçmiş stipulé · ortaç stipulé · şimdiki stipule · ulaç stipulant
köken: From Latin stipulārī.
İspanyolcaasentir, conceder, destajar, estipular /asenˈtiɾ/
to nod (to incline the head up and down, as to indicate agreement) · to agree, to consent
çekim: geçmiş asentí · ortaç asentido · şimdiki asiente
köken: From Latin assentīre.
aile: asentimiento
Los Aliados esperaban que la invasión persuadiría a las fuerzas italianas a rendirse. — Ateşkes, İtalya'nın Müttefikler'e teslim olmasını şart koşmaktaydı.
İtalyancafissare, stipulare /fisˈsa.re/
to fasten, fix, secure · to put in order · to stare at, look fixedly
çekim: geçmiş fissàto · ortaç fissàto · şimdiki fìssa · ulaç fissànte
eş: affrancare, assicurare, bloccare, fermare, immobilizzare, stabilizzare
köken: From fisso + -are. Compare with Lombard fissà and Piedmontese fissé.
aile: fissabile, fissaggio, fissarsi, fissativo, fissato, fissatore, fissazione
fissare i capelli col gel
fissare un appuntamento
riservare il tavolo al ristorante
Rusçaоговаривать, предусма́тривать /ɐɡɐˈvarʲɪvətʲ/
to slander · to stipulate · to mention, to specify
çekim: geçmiş огова́ривавший · ortaç огова́ривавший · şimdiki огова́ривает · ulaç огова́ривающий
köken: оговори́ть (ogovorítʹ) + -ивать (-ivatʹ)
aile: огова́риваться
сто́имость обяза́тельно огова́ривать зара́нее
Farsçaتصریح کردن, قید کردن /tas.ˈriːh kar.dan/
to clarify
çekim: geçmiş تصریح کرد · ortaç تصریح کرده · şimdiki تصریح میکند · ulaç تصریح کننده
Felemenkçebedingen, garanderen, stipuleren /bəˈdɪŋə(n)/
to claim rights to something through negotiation; to stipulate
çekim: geçmiş bedongen · ortaç bedongen · şimdiki bedingt · ulaç bedingend
köken: From Middle Dutch bedingen. Equivalent to be- + dingen.
aile: bedinging, voorbedingen
Portekizceestipulado
past participle of estipular
Yunancaκαθορίζω /ka.θoˈɾi.zo/
to determine, stipulate
çekim: geçmiş καθόρισα · ortaç έχοντας καθορίσει · şimdiki καθορίζει · ulaç καθορίζοντας
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek καθορίζω (kathorízō). By surface analysis, καθ- (of κατα- (kata-, “thoroughly”) + ορίζω (orízo, “define”), the καθ- being harmonized with the old rough breathing of ὁρίζω (horízō).
Korece규정하다 /kjud͡ʑʌ̹ŋɦa̠da̠/
to make a provision; to make a rule
çekim: geçmiş 규정했다
köken: 규정(規定) (gyujeong, “provision; rule”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççestipelbärande, stipelförsedd, stipulera
stipulate
çekim: geçmiş stipulerade · ortaç stipulerad · ulaç stipulerande
köken: Borrowed from Latin stipulārī. Cognate of French stipuler.
Finceedellyttää, hyväksyä, korvakkeellinen, panna ehdoksi, säätää, sopia /ˈedelːytːæːˣ/
to require, oblige, call for, make imperative (administratively), stipulate · to presuppose, necessitate, entail, imply · to presume, assume, suppose
çekim: geçmiş edellyttänyt · şimdiki edellyttäisi · ulaç edellyttävä
köken: edeltää (“to precede”) + -yttää. First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1865).
aile: edellyttäminen, edellytys
Se tapahtui pian sen jälkeen, kun Italia oli antautunut liittoutuneille. — Ateşkes, İtalya'nın Müttefikler'e teslim olmasını şart koşmaktaydı.
Opintotuen saaminen edellyttää, että opiskelija suorittaa 25 [kaksikymmentäviisi] opintoviikkoa vuodessa.
Edellytän, että teillä on tarpeelliset tavarat mukana, kun tulette tänne.
Macarcaelőír, feltétel(eke)t szab, kiköt, lefektet, leszögez, megállapít /ˈɛløːjiːr/
to prescribe (to specify as a required action)
çekim: geçmiş előírtak
köken: elő- + ír, probably based on Latin praescribere, from prae (“before”) and scribere (“to write”).
aile: előírás
Latincestipulor /ˈstɪ.pʊ.ɫɔr/
to demand a formal promise, to bargain, to covenant, to stipulate · to promise, to engage, to pledge oneself
çekim: ortaç stipulātus · şimdiki stipulātur · ulaç stipulāns
köken: Probably derived from stipula (“blade or wisp of straw”), that played a symbolic role when the partners formally confirmed the agreement. Given that this word also has a cognate in Umbrian stiplo, Proto-Italic *stipelāō can be reconstructed.
aile: astipulor, instipulor, rēstipulor, stipulātiō, stipulātor, stipulātus
Norveççestipulere
Hva må til for at du og assistenten skal komme til enighet? — Hem istemcinin hem de sunucunun paylaşılan bir sırra sahip olmasını şart koşmaktadır.
Bulgarcaпоставям като условие, признавам, уговарям /priˈznavɐm/
to confess (reveal one's own misdeed; reveal one's own feelings, etc.) · to admit, to concede · to recognize (affirm the legitimacy of)
çekim: geçmiş none · ortaç призна́ван · şimdiki призна́ва · ulaç призна́ващ
köken: Common Slavic development from при- (pri-) + *знавам (*znavam), related to зна́я (znája) / зна́м (znám), which are from Proto-Slavic *znati.
Съдът признава гн. Кънчев за виновен.

Örnek Cümleler

Ateşkes, İtalya'nın Müttefikler'e teslim olmasını şart koşmaktaydı.
The armistice stipulated the surrender of Italy to the Allies.
Birçok eyalet, likörün yalnızca likör mağazalarında satılabilmesini şart koşmaktadır.
Many states require that liquor may be sold only in liquor stores.
şart koşmak ile daha fazla örnek cümle →
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod