şükür
/ʃyˈcyr/
intj
A2 seviye
TR → EN
"şükür" kelimesinin İngilizcesi: thankfulness, gratitude, thanksgiving, gratitude, gratitude. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelthankfulnessnoun
Genelgratitudenoun
Genelthanksgiving
Genelgratitude
Genelgratitude
Genelgratitude
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)şükrü
Yönelme (-e)şükre
Bulunma (-de)şükürde
Çıkma (-den)şükürden
Tamlayan (-in)şükrün
Çoğul (-ler)şükürler
Tanım
•isim: Allah’a duyulan minneti dile getirme
•Mutlu bir olay veya durumdan, yapılan bir iyilikten duyulan hoşnutluğu bildirme
Diğer Dillerde
gratitude, gratefulness, thankfulness
çekim: çoğul Dankbarkeiten · tamlayan Dankbarkeiten
eş: Erkenntlichkeit, Dank
köken: dankbar + -keit
aile: Dankbarkeitsgefühl
Gott sei Dank! — Oh, tanrıya şükür!
FransızcaAction de grâce, Action de grâces, bénédicité, grâces, gratitude, remerciement (dişil) /ak.sjɔ̃ də ɡʁas/
thanksgiving (expression of gratitude to God)
çekim: çoğul actions de grâce
C'est un soulagement. — Tanrıya şükür.
İspanyolcaacción de gracias, agradecimiento, conoscencia, Día de Acción de Gracias, gratitud (dişil) /aɡˌθjon de ˈɡɾaθjas/
thanksgiving
aile: Día de Acción de Gracias
¡Aleluya!... — Şükürler olsun!
İtalyancagiorno del ringraziamento, gratitudine, riconoscenza, Ringraziamento (dişil) /ɡra.tiˈtu.di.ne/
gratitude
çekim: çoğul gratitudini
eş: riconoscenza, ringraziamento, riconoscimento, debito, obbligo
köken: From grato + -itudine; cognate with Piedmontese gratitùdin.
Oh, grazie al cielo. — Şükürler olsun.
Rusçaблагодарность, признательность; благодарение
благодарность, признательность; благодарение
Какое счастье. — Şükürler olsun.
Arapçaاِمْتِنَان, تَشَكُّر, شُكْر, عِيد اَلشُّكْر
رائع — Tanrıya şükür.
Farsçaامتنان, تشکر, روز شکرگزاری, سپاسگزاری, شنوهر, قدردانی /ta.ʃak.ˈkur/
thank you
köken: Borrowed from Arabic تَشَكُّر (tašakkur).
aile: تشکر کردن
favor, grace, thankful or obligated behaviour
çekim: çoğul minnətlər · tamlayan minnətin
köken: From Arabic مِنَّة (minna).
aile: minnətdarlıq, minnətdar
Gəldi bir minnətnən oturdu.
Kazakçaалғыс, рақмет, ризалық, ризашылық /ɾɑχˈmʲe̘t/
thanks
köken: From Persian رحمت (rahmat, “mercy”), from Arabic رَحْمَة (raḥma, “compassion, mercy”). Cognate with Tatar рәхмәт (räxmät), Bashkir рәхмәт (rəxmət), Kyrgyz ыракмат (ırakmat), Uzbek rahmat, Uyghur رەھمەت (rehmet, “thank you”), etc. Doublet of рақым (raqym, “mercy”).
Özbekçeminnatdorchilik, minnatdorlik, tashakkur
Felemenkçedankbaarheid, dankzegging (dişil) /ˈdɑŋk.baːrˌɦɛi̯t/
thankfulness, gratitude
çekim: çoğul dankbaarheden
zıt: ondankbaarheid
köken: From Middle Dutch dancbaerheit. Equivalent to dankbaar (“grateful”) + -heid.
Gelukkig was Dr. — Ve şükür ki Dr.
PortekizceDia de Ação de Graças, gratidão (eril)
Thanksgiving (Thanksgiving Day)
Aleluia! — Şükürler olsun!
Yunancaευγνωμοσύνη (dişil) /ɛv.ɣnɔ.mɔ.ˈsi.ni/
gratitude, thankfulness, gratefulness
çekim: tamlayan ευγνωμοσύνης
zıt: αγνωμοσύνη
köken: From the Ancient Greek εὐγνωμοσύνη (eugnōmosúnē). By surface analysis, ευγνώμων (evgnómon, “grateful”) + -σύνη (-sýni).
Τι ανακούφιση ...! — Çok şükür...
thanks, appreciation, gratitude
çekim: geçmiş 感謝した
昨日の問題を処理できました — Ve şükür ki Dr.
gratitude; thanks
eş: 고마움
köken: Sino-Korean word from 感謝 (“to thank; to be grateful”).
aile: 감사절, 감사하다, 감사합니다
다행히도 저희와 같이 있던 애니 시몬 박사가 — Ve şükür ki Dr.
İsveççetacksamhet
gratitude, thankfulness
çekim: tamlayan tacksamhets
zıt: otacksamhet
köken: tacksam + -het
aile: tacksamhetsskuld
Tack gode gud... — Şükürler olsun.
Lehçedziękczynienie, Dzień Dziękczynienia, podziękowanie, Święto Dziękczynienia, wdzięczność (nötr) /d͡ʑɛŋk.t͡ʂɘˈɲɛ.ɲɛ/
thanksgiving · formal thanks · grace (short prayer before or after a meal)
çekim: çoğul dziękczynienia · tamlayan dziękczynienia
köken: Etymology tree Old Polish dziękczynienie Polish dziękczynienie Inherited from Old Polish dziękczynienie. By surface analysis, dziękczynić + -enie.
Jak to dobrze. — Şükürler olsun!
Ukraynacaвдя́чність
Алілуйя! — Şükürler olsun!
Hintçeआभार, कृतज्ञता, धन्यवाद, धन्यवाद दिन (eril)
gratitude, obligation
çekim: çoğul आभारों
köken: Borrowed from Sanskrit आभार (ābhāra).
aile: आभारी
Fincekiitollisuus, kiitospäivä /ˈkiːtolːisuːs/
gratitude, gratefulness, thankfulness, appreciation (of a person) · fruitfulness, profitability (e.g. of work or a task)
çekim: çoğul kiitollisuudet · tamlayan kiitollisuuden
zıt: kiittämättömyys
köken: kiitollinen + -uus
aile: kiitollisuudenosoitus, kiitollisuudentunne, kiitollisuudenvelka
Onneksi. — Şükürler olsun.
gratitude
çekim: çoğul vděčnosti · tamlayan vděčnosti
eş: vděk, vděk
köken: From vděčný + -ost.
Blahořečení o. — "Şükürler olsun o Ra'ya.
získat vděčnost
Rumencerecunoștință (dişil)
gratitude, gratefulness, thankfulness
çekim: çoğul recunoștințe · tamlayan recunoștințe
köken: From recunoaște + -ință, after French reconnaissance.
Aleluia. — Hele şükür.
Macarcaasztali ima/áldás, hála, hálaadás /ˈhaːlɒ/
gratitude, gratefulness
çekim: çoğul hálák
köken: Borrowed from a South Slavic language, from Proto-Slavic *xvala.
aile: hálálkodik, hálás, hálátlan, hálaadás, hálaérzet, hálapénz, hálát ad
Istennek hála. — Tanrıya şükür.
İbraniceהוֹדָיָה, הֹודָיָה, חַג הַהוֹדָיָה, תֹּודָה, תּוֹדָה
ועליי לומר תודה לד"ר אנני סימון שהייתה איתנו — Ve şükür ki Dr.
Latincegrātitūdō
Dancataknemmelighed /tɑɡˈnɛmˀəliˌheðˀ/
thankfulness, gratefulness
çekim: tamlayan taknemmeligheds
zıt: utaknemmelighed
köken: taknemmelig + -hed
Vidunderligt. — Şükürler olsun.
Norveççetakknemlighet, thanksgiving
Derfor finnes ikke disse tingene den dag i dag. — Tanrı'ya şükür, o günler değiliz.
Vietnamcalễ Tạ Ơn, lòng biết ơn /le˦ˀ˥ taː˧˨ʔ ʔəːn˧˧/
Thanksgiving
köken: lễ ("feast") + tạ ơn ("to thank")
Tạ ơn Thần Thánh. — Şükürler olsun, Tanrım.
Etimoloji
Arapça شُكْرٌ (şükrun)
Kelime Ailesi
Örnek Cümleler
Çok şükür!
Thank goodness!
Hele şükür.
It's about time.
Hele şükür!
Thank goodness!
Allah'a şükür.
Thank God.
Tanrıya şükür.
Thank the Lord.
Tanrıya şükür.
Thank goodness.
Tanrı'ya Şükür!
Thank goodness!
Şükürler olsun!
Thank goodness!
Şükürler olsun!
Hallelujah!
Şükürler olsun.
Thank God.
Çok şükür döndün.
Thank heavens you're back.
Nadir Şükürov (d.
"ఘనంగా ఆవిర్భావ సంబురాలు".