müteşekkir
adj
C2 seviye
TR → EN
"müteşekkir" kelimesinin İngilizcesi: thankful, grateful, grateful, thankful. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelthankfuladj
Genelgratefuladj
Genelgrateful
Genelthankful
Tanım
•Şükran duyan. Şükür eden. İyilik bilir.
•Teşekkür eden, teşekkür borcu olan
Diğer Dillerde
Almancadankbar, erkenntlich
grateful, thankful
çekim: karşılaştırma dankbarer · üstünlük am dankbarsten
zıt: undankbar
köken: Dank + -bar. Cognate to Dutch dankbaar.
Und ich bin sehr dankbar. — Ve müteşekkirim.
Johann Sebastian Bach, Christ lag in Todes Banden (BWV 4)
Ich bin sicher, er war dir dafür dankbar.
Fransızcareconnaissant /ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃/
grateful, thankful
zıt: ingrat
Et j'en suis reconnaissant. — Ve müteşekkirim.
İspanyolcaagradecido /aɡɾadeˈθido/
grateful, thankful, appreciative, obliged, indebted
eş: reconocido
zıt: desagradecido
köken: Past participle of agradecer.
Y estoy muy agradecido. — Ve müteşekkirim.
İtalyancagrato, riconoscente /ˈɡra.to/
appreciated, welcome · pleasant · grateful
çekim: üstünlük gratissimo
eş: piacevole, gradevole, simpatico, buono, caro, dolce
zıt: sgradito, spiacevole, ingrato, irriconoscente
köken: Borrowed from Latin grātus (whence also grado, an inherited doublet), from Proto-Italic *grātos, from Proto-Indo-European *gʷr̥Htós, derived from the root *gʷerH- (“to praise; to elevate”).
E io sono loro grato. — Ve müteşekkirim.
Rusçaблагодарный /bɫəɡɐˈdarnɨj/
grateful, thankful (showing thanks) · worth doing, worthwhile
eş: признательный, признательный, стоящий, стоящий
köken: From благодари́ть (blagodarítʹ) + -ный (-nyj).
aile: благода́рность, неблагода́рный
И я очень благодарен. — Ve müteşekkirim.
Arapçaشَاكِر, شَكُور, مُمْتَنّ
وأنا ممتن . — Ve müteşekkirim.
thankful
köken: From سپاس (sepâs) + گزار (gozâr).
بسیار از شما سپاسگزارم!
Azericeminnətdar /minːætˈdɑr/
grateful
çekim: karşılaştırma daha minnətdar · üstünlük ən minnətdar
köken: From Classical Persian مِنَّتْدَار (minnatdār). Compare Tajik миннатдорӣ (minnatdori).
aile: minnətdarlıq
Mənə kömək etdiyinizə görə Sizə minnətdaram
Kazakçaигілікті
Özbekçeminnatdor
Felemenkçedankbaar /ˈdɑŋk.baːr/
thankful, grateful · gratifying, rewarding
çekim: karşılaştırma dankbaarder · üstünlük dankbaarst
zıt: ondankbaar
köken: From Middle Dutch dancbaer. Equivalent to danken (“to thank”) + -baar (“-able”). Cognate to German dankbar.
aile: dankbaarheid, dankbaarhartig, dankbaarlijk, ondankbaar
Ik ben dankbaar. — Ve müteşekkirim.
Korece고마운, 감사하는
그래서 저는 고맙게 생각합니다. — Ve müteşekkirim.
İsveççetacksam
grateful · Giving results with little effort; rewarding
çekim: karşılaştırma tacksammare · üstünlük tacksammast
eş: tacknämlig
zıt: otacksam
köken: tack + -sam (“-some”)
Jag är verkligen tacksam. — Gerçekten müteşekkirim!!
Prinsen var mycket tacksam gentemot prinsessan som räddat hans liv
Om du kunde göra det idag så vore jag tacksam
Tyvärr är han lite för tacksam att driva med
Lehçewdzięczny /ˈvd͡ʑɛnt͡ʂ.nɘ/
grateful, thankful (showing gratitude) · graceful, charming, pleasant
çekim: karşılaştırma bardziej wdzięczny · üstünlük najbardziej wdzięczny
zıt: niewdzięczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁énder. Proto-Slavic *vъ(n) Proto-Slavic *vъ- Old Polish w- Polish w- Proto-Indo-European *tóng-o-s Proto-Germanic *þankaz Old High German danc Middle High German dancbor. Old Polish dzięka Polish dzięka Proto-Indo-European *-isder. Proto-Indo-European *-ósder. Proto-Slavic *-ьjь Old Polish -i Polish -i German danksl. French grâce àsl. English thanks tosl.…
aile: wdzięczność
Jestem bardzo wdzięczny. — Ve müteşekkirim.
Ukraynacaвдя́чний
За що я така вдячна TED? — Şimdi, TED'e neden bu kadar müteşekkirim?
grateful, obliged, indebted
köken: Borrowed from Sanskrit आभारिन् (ābhārin). By surface analysis, आभार (ābhāra) + -ई (-ī).
मैं आपके इस सहयोग के लिए बहुत आभारी हूँ।
Fincekiitollinen /ˈkiːtolːinen/
grateful, thankful
çekim: karşılaştırma kiitollisempi · üstünlük kiitollisin
zıt: kiittämätön
köken: kiittää + -o + -llinen
aile: kiitollisesti, kiitollisuus, epäkiitollinen
Olen hyvin kiitollinen — Gerçekten müteşekkirim!!
Çekçevděčný /ˈvɟɛt͡ʃniː/
grateful
çekim: karşılaştırma vděčnější · üstünlük nejvděčnější
köken: Inherited from Old Czech vděčný. By surface analysis, vděk + -ný.
aile: vděčen, vděčit, vděčnost, vděk
Teď proč jsem tak vděčná TEDu? — Şimdi, TED'e neden bu kadar müteşekkirim?
Rumencemulțumitor, recunoscător
satisfactory
köken: From mulțumi + -tor.
Si sunt recunoscator. — Ve müteşekkirim.
Macarcahálás /ˈhaːlaːʃ/
grateful, thankful (to someone -nak/-nek, for something -ért)
çekim: karşılaştırma hálásabb · üstünlük leghálásabb
zıt: hálátlan
köken: hála + -s (adjective-forming suffix)
aile: hálásan
És egyben hálás is vagyok. — Size çok müteşekkirim.
a hálás közönség
Hálás vagyok, hogy segítettél.
Hálás vagyok a segítségedért.
İbraniceאסיר תודה
לפני שנים, עבד או לא. והלוואי וזה היה שם — Ve müteşekkirim.
Latincegrātus
alternative form of taknemmelig
Jeg er meget taknemmelig — Gerçekten müteşekkirim!!
Norveççetakknemlig
Endonezcebersyukur, berterima kasih /bərˈʃukur/
grateful
çekim: karşılaştırma lebih bersyukur · üstünlük paling bersyukur
köken: From ber- + syukur.
aile: kebersyukuran
Aku benar-benar bangga. — Gerçekten müteşekkirim!!
Vietnamcabiết ơn /ʔɓiət̚˧˦ ʔəːn˧˧/
to be grateful (to)
köken: biết + ơn.
Và tôi biết ơn điều đó. — Ve müteşekkirim.
Etimoloji
From Ottoman Turkish متشكر (müteşekkir), from Arabic مُتَشَكِّر (mutašakkir).
Örnek Cümleler
Ve müteşekkirim.
And I am thankful.
Size müteşekkiriz.
We're thankful to you.
Size çok müteşekkirim.
Also, I am really thankful.
Sana çok müteşekkirim.
Truly, thank you.
Müteşekkir olmalısınız.
Be thankful to them then.
Müzik için müteşekkirim.
I am thankful for music.
Bugün için müteşekkirim.
I'm thankful for today.
Gerçekten müteşekkirim!!
I am truly grateful.
Dostluğunuza müteşekkirim.
I am grateful for your friendship.
Tatiller için müteşekkirim.
I am thankful for the holidays.
Ben gerçekten müteşekkirim.
I'm really thankful.
Bana müteşekkir olacaksın..
You have to be thankful to me.
İlgili / Bileşik Terimler
Genelappreciate