köken: From Middle French cabestant, of uncertain origin. Either from Old Occitan cabestran (“instrument to coil cords”), a noun use of present participle of verb cabestrar, from cabestre (“pulley rope”) ; or from Spanish cabestrante, cabrestante, from cabestrar (“to bind with a halter”), from cabestro (“halter”), from Latin capistrum (“halter”), from capere (“to hold”) (see capacious); or perhaps the…
aile: nœud de cabestan
Plus de corvées, plus de durs labeurs. — Ameleliğe, ırgatlığa son.
een vertikaal opgestelde windas die rondgedraaid wordt door middel van vier of meer handspaken, en waarmee zware lasten kunnen worden geheven of verplaatst
eş: lier, windas
Geen sleur meer, geen labeur. — Ameleliğe, ırgatlığa son.
Och Juda folk med alla sina städer skall samlat bo däri, åkermän jämte vandrande herdar. — Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.
anchor windlass, anchor capstan (machine that restrains and manipulates the anchor chain on a boat, allowing the anchor to be raised and lowered by means of chain cable)
çekim: çoğul ankkuripelit · tamlayan ankkuripelin
köken: ankkuri + peli, probably calque of Swedish ankarspel (“anchor windlass”)
Vieraat ovat teidän laumojenne paimenina, muukalaiset teidän peltomiehinänne ja viinitarhureinanne. — Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.
Diminutive of sūs (“pig”) · winch, windlass, capstan (or similar device)
çekim: çoğul suculae · tamlayan suculae
köken: From sūs (“pig, hog, sow”) + -cula (diminutive suffix), at least when used literally. The more frequent "winch", "windlass" sense is most often explained as a metaphorical extension of this, by the resemblance of the device and the attached apparatus to a sow with her litter; the use of porculus (“little piglet”) figuratively to refer to a hook or clutching device used with a sucula indicates…
Palaestra post sicilicula argenteola et duae conexae maniculae et / sucula. Gripus quin tu i dierecta, cum sucula et cum porculis
A game. · A box of equipment and such used for a game. · A specific part of a game, such as a round or level.
çekim: çoğul spillene · tamlayan spils
köken: Derived from Middle Low German spil.
aile: brætspil
Ikke mere slavearbejde, ikke mere slid og slæb. — Ameleliğe, ırgatlığa son.
Norveççecapstan, forhalingsvinsj, gangspill
Og fremmede skal stå og vokte eders hjorder, og utlendinger skal være eders akerdyrkere og vingårdsmenn. — Yabancılar sürülerinizi güdecek, Irgatınız, bağcınız olacaklar.
Bulgarcaмакара, хаспел
Птичето месо е известно като диетична храна. — Irgat yemeği, çoban yemeği olarak bilinir.
köken: First attested in the 15th century. Probably from Old Northern French, from Old Norse vinda (“to wind”) + ass (“pole”), from Proto-Germanic *windaną (“to wind”) + *astaz (“branch”). Cognate with Icelandic vindilass and English windlass.
destes por duas palmelas et dous golfoos et cravos para o gindastes dose moravedis
o caldeiro é grande e negro, e colga dun guindastre (unha viga que xirando pon o caldeiro sobor do lume)