Sabahattin Eyüboğlu ve Mina (Urgan) Irgat.The Husbandlye ordring and Gouernmente of Poultrie.
Feodalizm. Bir sahip, bir sürü ırgat.This is feudalism: one owner, many workers.
Küçük yaşlarda çobanlık ve ırgatlık yaptı.In gioventù praticò caccia ed equitazione.
Küçük yaşlarda çobanlık ve ırgatlık yaptı.Het steelt en bedriegt reeds op jonge leeftijd.
Bir ırgat ailesinin çocuğudur.Dzieje potomka żołdaka-gwałciciela.
Küçük yaşlarda çobanlık ve ırgatlık yaptı.W młodości uprawiał lekkoatletykę i wioślarstwo.
Mahallenin ismi dirgen kullanan ırgatlardan gelmektedir.Efterkommere af kontraktarbejdere kaldes tongas.
Küçük yaşlarda çobanlık ve ırgatlık yaptı.幼时在家拾柴、放牛。
Irgat yemeği, çoban yemeği olarak bilinir.Птичето месо е известно като диетична храна.
Ayrıca çağdaş trol teknelerinde ağ tamburları ve daha fonksiyonel trol ırgatları da kullanılmaktadır.Da bi podkrepili to dezinformacijo, so na ladje natovorili tudi večje količino tropskih čelad in uniform.
Ameleliğe, ırgatlığa son.Geen sleur meer, geen labeur.
Ameleliğe, ırgatlığa son.Ikke mere slavearbejde, ikke mere slid og slæb.
Ameleliğe, ırgatlığa son.Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.
Ameleliğe, ırgatlığa son.Koniec z harówką, koniec z trudem.
Ameleliğe, ırgatlığa son.Niente più fatica, niente più lavori pesanti.
Ameleliğe, ırgatlığa son.Nincs több robotolás, nincs több küszködés!
Ameleliğe, ırgatlığa son.Plus de corvées, plus de durs labeurs.
Ameleliğe, ırgatlığa son."um tipo de sociedade inteiramente diferente,
Ameleliğe, ırgatlığa son.Už žádná lopota, žádná dřina.
Ameleliğe, ırgatlığa son.Už žiadna lopota, žiadna drina.
Ameleliğe, ırgatlığa son.Τέρμα η αγγαρεία και ο μόχθος.
Ameleliğe, ırgatlığa son.Никакой монотонной работы, никакого тяжёлого труда.
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.Akerdyrkerne er skuffet, vingårdsmennene jamrer sig; for hveten og bygget, markens grøde, er gått tapt.
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.Bønder skuffes og Vingårdsmænd jamrer både over Hveden og Byggen; thi Markens Høst gik tabt;
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.Envergonhai-vos, lavradores, uivai, vinhateiros, sobre o trigo e a cevada; porque a colheita do campo pereceu.
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.Hai petani, merataplah! Hai tukang kebun anggur, menangislah! Sebab gandum, jelai dan seluruh panen musnah
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.농부들아 너희는 부끄러워할찌어다 포도원을 다스리는 자들아 곡할찌어다 이는 밀과 보리의 연고라 밭의 소산이 다 없어졌음이로다
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.Oráči sa budú stydieť, vinári budú kvíliť, pre pšenicu a pre jačmeň, lebo zhynie žatva poľa.
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.Stydí se oráči, kvílí vinaři z příčiny pšenice a ječmene; nebo zahynula žeň polní.
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.Wstydzą się oracze, narzekają winiarze dla pszenicy i dla jęczmienia; bo zginęło żniwo polne.
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.Посрамете се, земеделци, и лелекайте, лозари, За пшеницата и за ечемика; Защото жетвата на нивата се изгуби.
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.הבישו אכרים הילילו כרמים על חטה ועל שערה כי אבד קציר שדה׃
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.خجل الفلاحون ولول الكرّامون على الحنطة وعلى الشعير لانه قد تلف حصيد الحقل.
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.農 夫 阿 、 你 們 要 慚 愧 、 修 理 葡 萄 園 的 阿 、 你 們 要 哀 號 、 因 為 大 麥 小 麥 與 田 間 的 莊 稼 都 滅 絕 了
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.農夫阿 、 你 們 要 慚愧 、 修理 葡萄園 的 阿 、 你 們要 哀號 、 因為 大麥小麥與 田間 的 莊稼 都 滅絕了
Bir sahip, bir sürü ırgat.1 người chủ, nhiều nhân công.
Feodalizm. Bir sahip, bir sürü ırgat.Ăsta e feudalism: un singur stăpân, mai mulți muncitori.
Feodalizm. Bir sahip, bir sürü ırgat.C'est du féodalisme : un seul propriétaire, beaucoup d'ouvriers.
Feodalizm. Bir sahip, bir sürü ırgat.Dies ist Feudalismus: ein Besitzer, viele Arbeiter.
Feodalizm. Bir sahip, bir sürü ırgat.DIt is feodalisme: één eigenaar, veel arbeiders.
Feodalizm. Bir sahip, bir sürü ırgat.Es feudalismo: un propietario, muchos obreros.
Feodalizm. Bir sahip, bir sürü ırgat.Ez feudalizmus: egy tulajdonos, sok munkás.
Feodalizm. Bir sahip, bir sürü ırgat.Jde o feudalismus: jeden majitel, mnoho pracovníků.
Feodalizm. Bir sahip, bir sürü ırgat.이건 거의 봉건제도에 가깝죠: 한 사람의 가진자와 수많은 노동자가 있어요.
Feodalizm. Bir sahip, bir sürü ırgat.Questo è feudalesimo: un proprietario, tanti lavoratori.
Feodalizm. Bir sahip, bir sürü ırgat.To feudalizm: jeden właściciel, wielu pracowników.
Feodalizm. Bir sahip, bir sürü ırgat.Αυτή είναι φεουδαρχία: ένας ιδιοκτήτης, πολλοί εργαζόμενοι.
Feodalizm. Bir sahip, bir sürü ırgat.Это феодализм: один владелец, много рабочих.
Feodalizm. Bir sahip, bir sürü ırgat.זהו פאודליזם: בעלים אחד, הרבה עובדים.
Feodalizm. Bir sahip, bir sürü ırgat.هذه هي الإقطاعيه: مالك واحد، عمال كثيرون
Feodalizm. Bir sahip, bir sürü ırgat.これは商用ソフトウェアには 適しています
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.A budú v nej bývať Júda a všetky jeho mestá spolu, oráči a tí, ktorí tiahnu so stádom.
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.És ott lakoznak majd Júda és minden õ városa, a szántóvetõk és baromtartók együttesen.
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.Giu-đa cùng mọi thành nó , những người làm_ruộng và những kẻ dẫn bầy sẽ ở chung tại đó .
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.Giu-đa cùng mọi thành nó, những người làm ruộng và những kẻ dẫn bầy sẽ ở chung tại đó.
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.In Juda in vsa mesta njegova bodo stanovala v njej skupaj, kmetovalci in kateri hodijo s čredami.
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.Iuda va locui acolo fără teamă în toate cetăţile lui, plugarii şi cei ce umblă cu turmele la păşune.
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.Ja Juuda kaikkine kaupunkeineen asuu siellä yhdessä, peltomiehet ja ne, jotka vaeltavat laumoineen.
Halk, ırgatlar, sürüleriyle dolaşan çobanlar Yahudada ve kentlerinde birlikte yaşayacak.유다와 그 모든 성읍의 농부와 양떼를 인도하는 자가 거기 함께 거하리니