önsöz
/ˈøn.søz/
noun
TR → EN
"önsöz" kelimesinin İngilizcesi: preamble, foreword, preface, proem, prologue. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpreamblenoun
Genelforewordnoun
Genelprefacenoun
Genelproem
Genelprologue
Genelpreface
Genelprolegomenon
Genelpreamble
Genelpreamble
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)önsözü
Yönelme (-e)önsöze
Bulunma (-de)önsözde
Çıkma (-den)önsözden
Tamlayan (-in)önsözün
Çoğul (-ler)önsözler
Tanım
•Kitapların giriş kısmına konulan, o eserin konusunu, amacını, işleniş biçimini anlatan yazı
Diğer Dillerde
der erste Teil des Hochgebetes
Text von Peter Selz. — Önsözü: Peter Selz.
Fransızcapréface, préfacer, prologue (dişil) /pʁe.fas/
preface
çekim: çoğul préfaces
eş: avant-propos
köken: Inherited from Old French preface, borrowed from Medieval Latin prefatia, from Classical Latin praefātiō (“preface, prologue”), from praefor (“to speak beforehand”), from prae- (“beforehand”) + for (“to speak”).
aile: préfacer, préfacier
PRÉFACE DE Gondibert. — GONDIBERT İÇİN ÖNSÖZ.
İspanyolcaintroducir, prefacio, prologar, prólogo /intɾoduˈθiɾ/
to insert · to bring in; to introduce; to add · to admit (someone); to add
çekim: geçmiş introduje · ortaç introducido · şimdiki introduce
köken: Borrowed from Latin intrōdūcere.
aile: reintroducir
Por orden del Comité». — "Komutan Önsözü".
Al salir del tren, tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y andén.
Y así has introducido otro obstáculo al problema.
El jefe introdujo a ese chico en nuestra empresa.
İtalyancaintroduzione, prefazio, prefazione, proemio (dişil) /in.tro.dutˈt͡sjo.ne/
insertion · introduction
çekim: çoğul introduzioni
eş: emanazione, proemio, preludio, ouverture, preambolo, prefazione
zıt: coda
köken: Borrowed from Latin intrōductiōnem.
PREFAZIONE GONDIBERT. — GONDIBERT İÇİN ÖNSÖZ.
Rusçaвведе́ние, вступле́ние, предваря́ть, предисло́вие, предпосыла́ть, проло́г
Только для командования». — "Komutan Önsözü".
Arapçaمُقَدِّمَة
الوصية (PDF). — Önsöz (PDF).
Azericemüqəddimə, önsöz
preface
çekim: çoğul müqəddimələr · tamlayan müqəddimənin
köken: From Arabic مُقَدِّمَة (muqaddima).
Kazakçaкіріспе
beginning · foreword, preface
çekim: çoğul кіріспелер · tamlayan кіріспенің
eş: алғысөз, преамбула
Özbekçemuqaddima, soʻzboshi /mu.qæd.diˈmæ/
introduction, prologue
çekim: çoğul muqaddimalar · tamlayan muqaddimaning
köken: Borrowed from Arabic مُقَدِّمَة (muqaddima).
Felemenkçeproloog, voorrede, voorwoord (eril)
prologue · first leg of a multi-stage cycling race like the Tour de France
çekim: çoğul prologen
köken: From Old French, from Latin prologus, from Ancient Greek πρόλογος (prólogos).
DE PROLOOG [Enter Chorus.] — ÖNSÖZ [Chorus girin.]
Portekizceprefaciar, prefácio /pɾe.fa.siˈa(ʁ)/
to write the preface of a text · to preface (to be an introduction or preface)
çekim: geçmiş prefaciei · ortaç prefaciado · şimdiki prefacia
köken: From prefácio (“preface”) + -ar.
O Prólogo [Enter Chorus.] — ÖNSÖZ [Chorus girin.]
Yunancaπρολογίζω, πρόλογος
μιλώ προεισαγωγικά για κάτι
Ο Πρόλογος [Enter χορωδίες.] — ÖNSÖZ [Chorus girin.]
prologue
zıt: エピローグ
köken: Borrowed from English prologue.
CHORUS 2世帯、同様に尊厳の両方で、 — ÖNSÖZ [Chorus girin.]
preface, foreword
köken: 머리 (meori, “head”) + 말 (mal, “word”)
GONDIBERT TO 머리말. — GONDIBERT İÇİN ÖNSÖZ.
İsveççeförord (nötr)
a preface, a foreword
çekim: çoğul förords · tamlayan förords
köken: före + ord
Förord till GONDIBERT. — GONDIBERT İÇİN ÖNSÖZ.
foreword, preface · address, discourse, harangue (formal lengthy spoken exposition of some subject) · preface (prelude or introduction to the canon of the Mass)
çekim: çoğul przedmowy · tamlayan przedmowy
eş: introdukcja, preambuła, prolegomena, prolog, przedsłowie, słowo wstępne
köken: Etymology tree Middle High German vorredecalq. Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *perdъ Old Polish przed Old Polish przed- Proto-Indo-European *mlewH-der. Proto-Slavic *mъlva Old Polish mowa Old Polish przedmowa Polish przedmowa Inherited from Old Polish przedmowa. By surface analysis, przed- + mowa. Cognate with German Vorrede.
PRZEDMOWA DO GONDIBERT. — GONDIBERT İÇİN ÖNSÖZ.
Ukraynacaпередмо́ва
«На допомогу командиру». — "Komutan Önsözü".
Hintçeप्रस्तावना (dişil) /pɾəs.t̪ɑːʋ.nɑː/
preamble, introduction, preface · prologue
çekim: çoğul प्रस्तावनाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit प्रस्तावना (prastāvanā).
भारतीय संविधान की प्रस्तावना इसके मुख्य आदर्शों और सिद्धांतों को रेखांकित करती है।
नाटक की प्रस्तावना में ही सूत्रधार ने आने वाले दृश्यों की पृष्ठभूमि स्पष्ट कर दी थी।
Fincealkusanat, johdanto, prologi /ˈɑlkuˌsɑnɑt/
preface
çekim: çoğul alkusanojen · tamlayan alkusanojen
köken: alku + sanat
PROLOGI [Enter Chorus.] — ÖNSÖZ [Chorus girin.]
preface, foreword
çekim: çoğul předmluvy · tamlayan předmluvy
zıt: doslov
köken: From před- + mluva.
PROLOG [Enter Chorus.] — ÖNSÖZ [Chorus girin.]
Rumenceprefață (dişil)
preface
çekim: çoğul prefețe · tamlayan prefețe
köken: Borrowed from French préface.
PROLOG [Validare Chorus.] — ÖNSÖZ [Chorus girin.]
Macarcabevezető, előszó, prefáció, prológus /ˈbɛvɛzɛtøː/
present participle of bevezet
çekim: çoğul bevezetők
köken: bevezet + -ő
A Prologue [Enter Chorus.] — ÖNSÖZ [Chorus girin.]
a bevezető fejezet
İbraniceפרולוג
מפקד החטיבה." — "Komutan Önsözü".
Latincepraefātiō, prohoemium
Dancaforord /fɔr.oːˀr/
foreword, preface
çekim: çoğul forordene · tamlayan forords
zıt: efterord
köken: From for- (“fore-”) + ord (“word”), calque of German Vorwort.
"Hærkommandoen". — "Komutan Önsözü".
Endonezcekata pengantar, mukadimah, prefasi, sekapur sirih
preface, foreword
çekim: çoğul kata-kata pengantar
köken: Compound of kata (“word”) + pengantar (“introducer”), calque of Dutch voorwoord (“foreword”).
PRAKATA GONDIBERT. — GONDIBERT İÇİN ÖNSÖZ.
Vietnamcalời tựa /ləːj˨˩ tɨə˧˨ʔ/
preface; foreword; introductory remarks; preamble; prelude
köken: lời (“word”) + tựa (“preface”).
Prologue [Enter xướng. — ÖNSÖZ [Chorus girin.]
Bulgarcaпре́дговор, пролог
Предговор ДА GONDIBERT. — GONDIBERT İÇİN ÖNSÖZ.
Etimoloji
By surface analysis, ön- (“fore-”) + söz (“word”). Coined by Turkish Language Association in 1935.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Önsözü: Peter Selz.
Text by Peter Selz.
ÖNSÖZ [Chorus girin.]
THE PROLOGUE [Enter Chorus.]
GONDIBERT İÇİN ÖNSÖZ.
PREFACE TO GONDlBERT.
Elias Ashmole. önsöz.
Elias Ashmole. Prologue.
Önsöz şunları belirtir:
The preamble states the following:
James Coplien'den önsöz.
Foreword by James Coplien.
Ron Graybill önsözü yazdı.
Ron Graybill wrote the preamble.
Önsözde bu belirtilmiştir.
It is postulated .
Nicolas Walter önsözü ile.
With an introduction by Nicolas Walter.
(Evin İlyasoğlu’nun önsözüyle.)
(Introduced in House)".
Pierre Michel, Önsöz (Fransızca).
Introduction by Michel, Pierre.
Cape daha sonra önsözde açıkladı:
Cape explained later in the foreword:
İlgili Sorular
Bir önsöz sayfasının genel özellikleri nelerdir?
Önsöz sayfasının içermesi gereken genel unsurlar nelerdir?
Önsöz sayfası hazırlarken göz önünde bulundurulması gereken özellikler nelerdir?
Önsöz sayfası tasarımının temel özellikleri hakkında bilgi verir misiniz?
Önsöz sayfası yazarken dikkat edilmesi gereken temel özellikler hangileridir?