Sözlük
/çilek
çilek
/tʃi.lec/
noun
C1 seviye
TR → EN
"çilek" kelimesinin İngilizcesi: strawberry, berry, strawberry, fragaria, strawberry. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelstrawberrynoun
Genelberry
Genelstrawberry
Genelfragaria
Genelstrawberry
Genelfragaria
Genelstrawberry
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)çileği
Yönelme (-e)çileğe
Bulunma (-de)çilekte
Çıkma (-den)çilekten
Tamlayan (-in)çileğin
Çoğul (-ler)çilekler
Tanım
•gülgillerden, sapları sürüngen, çiçekleri beyaz bir bitkinin güzel kokulu, pembe, kırmızı renkli meyvesi
•Bu bitkinin güzel kokulu, pembe, kırmızı renkli meyvesi
•Gülgillerden, sapları sürüngen, çiçekleri beyaz bir bitki
Diğer Dillerde
Almancaerdbeere (dişil) /ˈeːɐ̯t.beːʁə/
strawberry
çekim: çoğul Erdbeeren · tamlayan Erdbeeren
köken: By surface analysis, Erde (“earth”) + Beere (“berry”); from Middle High German ërtbere, from Old High German ërdberi, from Proto-Germanic *erþōbazją. Akin to Dutch aardbei, Danish jordbær. Compare Polish poziomka, Russian земляни́ка (zemljaníka) (related to земля́ (zemljá)).
aile: Erdbeerbaum
Wilde Erdebeeren... Möglicherweise wurde ich ein wenig sentimental, — Yaban çilekleri!
Fransızcafraise, Fraise, fraisier, Fraisier (dişil) /fʁɛz/
strawberry · nipple
çekim: çoğul fraises
köken: Earlier *fraige, from Latin frāga, plural of frāgum.
aile: aller aux fraises, crème de fraise, fraise des bois, fraise des Indes, fraisier, fraisiériste, ramener sa fraise, sucrer les fraises
Papa, mon élastique avec la fraise... — Çilekli tokam.
Les doigts de notre charmante supérieure chatouillaient les fraises de mon sein, et sa langue frétillait dans ma bouche.
İspanyolcabaya, fresa, frutilla, madroño, metra (dişil) /ˈbaʝa/
berry (a small fruit)
çekim: çoğul bayas
köken: Borrowed from French baie. Cognate with English bay (“bay leaf, bay laurel”).
aile: baya de enebro, baya de junípero, baya del saúco, picabayas
¿Leche de fresa? — Çilekli süt mü?
İtalyancafragola (dişil) /ˈfra.ɡo.la/
strawberry (fruit)
çekim: çoğul fragole
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰreh₂ǵ-der.? Proto-Indo-European *sróh₂gsder.? Proto-Italic *frāgom Vulgar Latin frāga Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Vulgar Latin -ula Vulgar Latin *frāgula Italian fragola Inherited from Vulgar Latin *frāgula.
aile: fragolaccia, fragolaia, fragolaio, fragoleto, fragolicoltura, fragolina, fragolino
Gusto fragola? — Çilekli süt mü?
Rusçaземляника, клубника
Сколько стоит клубника? — Çilek ne kadar?
Arapçaتُوت, تُوت اَلْأَرْض, حَبَّة, فَرَاوْلَة, فِرِيز
ابي مقبض شعري — Çilekli tokam.
strawberry
çekim: çoğul çiyələklər · tamlayan çiyələyin
köken: From Proto-Turkic *čiye (“cherry”). Cognate with Turkish çilek (“strawberry”).
aile: meşə çiyələyi
strawberry, Fragaria
çekim: çoğul бүлдіргендер · tamlayan бүлдіргеннің
köken: Inherited from Proto-Turkic *bürülgen (a type of a berry), influenced by бүлдіру (büldıru). Cognate with Bashkir бөрлөгән (börlögən), see more there.
Özbekçemeva, qulupnay, reza meva
fruit
çekim: çoğul mevalar
köken: Inherited from Chagatai میوه (mewä), borrowed from Classical Persian میوَه (mēwa).
Tatarcaҗиләк, җир җиләге
berry
çekim: çoğul җиләкләр · tamlayan җиләкнең
köken: From Proto-Turkic *yegelek. Compare to Southern Altai јилек (ǰilek), Kazakh жидек (jidek).
Сания апа суга бара, / Алма-алма чиләге. / Чиләгенә караганда, / Үзе кура җиләге.
Felemenkçeaardbei, aardbeienplant (eril) /ˈaːrt.bɛi̯/
strawberry (berry of various plants of genus Fragaria) · strawberry (any plant of genus Fragaria)
çekim: çoğul aardbeien
eş: aardbezie, zomerkoninkje
köken: From Middle Dutch erdbēre, erdbēsie, from Old Dutch *erthberi, from Proto-West Germanic *erþubaʀi, from Proto-Germanic *erþōbazją (literally “earth-berry”). The latter part of the compound was replaced in modern Dutch with bei, from Middle Dutch baye, from Old French baie, from Latin bacca. Cognate with West Frisian ierdbei, German Erdbeere, Danish jordbær.
aile: aardbeienijs, aardbeienjam, aardbeienmelk, aardbeienplant, aardbeientaart, aardbeienyoghurt, aardbeispinazie, aardbeivlinder, bosaardbei, glasaardbei
Wir haben ja viel Zeit. Wilde Erdebeeren... — Yaban çilekleri!
Portekizcebaga, de morango, frutinha, medronho, morango, morangueiro (dişil) /ˈba.ɡɐ/
berry (soft fruit which develops from a single ovary and contains seeds not encased in pits)
çekim: çoğul bagas
köken: Inherited from Latin bāca (“berry; fruit”).
aile: bagalhão, baguinha, baga-da-praia, baga-de-louro
¿Leche de fresa? — Çilekli süt mü?
Yunancaκούμαρο, μούρο, φράουλα, φραουλί, φραουλιά, χαμαικέρασος (nötr) /ˈkumaro/
cane apple, the fruit of the strawberry tree (Arbutus unedo) · an alcoholic spirit made from the distillation of strawberry tree fruit
çekim: çoğul κούμαρα · tamlayan κούμαρου
köken: From Byzantine Greek κούμαρον (koúmaron, “strawberry tree fruit”), from Koine Greek κόμαρον (kómaron, “strawberry tree fruit”) via [o>u], from Ancient Greek κόμαρος (kómaros, “strawberry tree”) (whence also Sicilian cacumbaru) transformed to neutral gender under the semantic influence of other fruit names. See κόμαρος (kómaros) for further etymology, perhaps ultimately Pre-Greek.
aile: αγριοκούμαρο, κουμαρόρακη, κουμαρόμελο, κουμαρόκρεμα
Το λαστιχάκι μου με την φράουλα. — Çilekli tokam.
(dialectal, Euboea)
κούμαρο ο κόσμος δυνατό θα πίνει απ’ τα παγούρια
(dialectal, Crete)
Japonca苺。
（笑） — Artı çilekleriniz olur.
Korece딸기 /ˈt͈a̠(ː)ɭɡi/
strawberry
köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean ᄠᅡᆯ〮기〮 (Yale: ptálkí).
aile: 멍석딸기, 산딸기, 산딸나무
딸기는 각각 $3.00이죠. — Çilekler 3 liraymış
İsveççebär, jordgubbe, jordgubbs-, jordgubbsfärg, jordgubbsfärgad, jordgubbsplanta (nötr) /bɛːr/
a berry
çekim: çoğul bärs · tamlayan bärs
köken: From Old Swedish bær, from Old Norse ber, from Proto-Germanic *bazją.
aile: björnbär, blåbär, enbär, hönsbär, klarbär, krusbär, kråkbär, kånkelbär, körsbär, lika som bär
Ett plus är att du får jordgubbar. — Artı çilekleriniz olur.
Lehçejagoda, kolor truskawkowy, owoc chruściny jagodnej, poziomka, truskawka, truskawkowy (dişil) /jaˈɡɔ.da/
berry (small succulent fruit, of any one of many varieties) · bilberry, European blueberry, common bilberry, whortleberry (Vaccinium myrtillus) · cheek (soft skin on each side of the face, below the eyes; the outer surface of the sides of the oral cavity)
çekim: çoğul jagody · tamlayan jagody
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ógr̥ Proto-Balto-Slavic *ṓˀgāˀ Proto-Slavic *àga Proto-Slavic *-oda Proto-Slavic *agoda Polish jagoda Inherited from Proto-Slavic *agoda.
aile: jagodnik, jagodziak, jagodzian, jagodzianka, jagodzica
Mleko truskawkowe? — Çilekli süt mü?
Ukraynacaполуни́ця, полуни́чний, суни́ця, суни́чний, тру́скавка
Обожнюю полуницю! — Çilek severim!
Fincemansikanpunainen, mansikka, mansikka-, marja /ˈmɑnsikɑnˌpunɑi̯nen/
strawberry red
köken: mansikan (genitive) + punainen
- Käy ihmeessä. — Yaban çilekleri!
Çekçebobule, jahoda, jahodník, jahodový (dişil) /ˈbobulɛ/
berry (a small fruit)
çekim: çoğul bobulí · tamlayan bobulí
köken: Borrowed from Slovak bobuľa.
Plus dostanete jahody. — Artı çilekleriniz olur.
berry
çekim: çoğul bace · tamlayan bace
köken: Borrowed from Italian bacca.
Locul unde cresc fragii sãlbatici! — Yaban çilekleri!
berry · pill, tablet
çekim: çoğul bogyók
köken: From Old Hungarian bolo (almost certainly *boló), from Proto-Uralic *pola. Cognates include Southern Mansi po̰l, Northern Mansi пил (pil), Komi-Zyrian пул (pul, “cowberry”), Finnish puola (“cowberry”). The dialectal variants indicate the sound change *l > ʎ > j > gy.
aile: bogyójú, bogyózik, csipkebogyó, csodabogyó, olívabogyó
Apa, az epres hajgumim... — Çilekli tokam.
İbraniceעֲנָבָה, פֵּרוֹת יַעַר, תּוּת שָׂדֶה
עכשיו עונת התותים. — Şimdi çilek mevsimi.
a berry, especially the grape. · the seed of a berry.
çekim: çoğul acinī · tamlayan acinī
köken: From the same root of acus (“needle, pin”), due to the presence of a sharp seed inside the grape, or perhaps, per De Vaan, because grape seeds are rather bitter.
aile: dūracinus
berry
çekim: çoğul bærrene · tamlayan bærs
köken: From Old Danish bær, from Old Norse ber, from Proto-Germanic *bazją.
aile: blåbær, brombær, bærbusk, coktailbær, enebær, galnebær, hindbær, hyldebær, jordbær, kirsebær
Jordbær koster 3 dollar. — Çilekler 3 liraymış
Norveççejordbærfarge
Færøyske frimerker 1982. — Çilekeş Müslümanlar, 1982.
Deyimler
Örnek Cümleler
Çilek severim.
I like strawberries.
Çilek severim!
I love strawberries!
Çilek yiyemem.
I can't eat strawberries.
Çilekli tokam.
Dad, my strawberry hair tie...
Çilek ne kadar?
How much are the strawberries?
Çilekli süt mü?
Strawberry milk?
Bu çilek sezonu.
It's strawberry season.
Çilekler nerede?
Where are the strawberries?
Tom çilek sever.
Tom likes strawberries.
Yaban çilekleri!
The place where wild strawberries grow!
Çilek topluyorlar.
They are picking strawberries.
Kutu çilek doluydu.
The box was full of strawberries.