eper
/ˈɛpɛr/
MACARCA → TR
Macarca "eper" kelimesi Türkçe'de çilek, dut anlamına gelir.
Çeviri
Genelçilek
Geneldut
Çekim Tablosu
çoğuleprek
Tanım
•strawberry (on the ground) · mulberry (on a tree)
Diğer Dillerde
AlmancaErdbeere, Maulbeerbaum, Maulbeere (dişil) /ˈeːɐ̯t.beːʁə/
strawberry
çekim: çoğul Erdbeeren · tamlayan Erdbeeren
köken: By surface analysis, Erde (“earth”) + Beere (“berry”); from Middle High German ërtbere, from Old High German ërdberi, from Proto-Germanic *erþōbazją. Akin to Dutch aardbei, Danish jordbær. Compare Polish poziomka, Russian земляни́ка (zemljaníka) (related to земля́ (zemljá)).
aile: Erdbeerbaum
strawberry · nipple
çekim: çoğul fraises
köken: Earlier *fraige, from Latin frāga, plural of frāgum.
aile: aller aux fraises, crème de fraise, fraise des bois, fraise des Indes, fraisier, fraisiériste, ramener sa fraise, sucrer les fraises
Les doigts de notre charmante supérieure chatouillaient les fraises de mon sein, et sa langue frétillait dans ma bouche.
strawberry · snob · rich kid; spoiled brat
çekim: çoğul fresas
eş: frutilla, amiésgado, frutilla, amiésgado
köken: Borrowed from French fraise (“strawberry”).
aile: fresa chilena, fresón, trébol fresa
strawberry (fruit)
çekim: çoğul fragole
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰreh₂ǵ-der.? Proto-Indo-European *sróh₂gsder.? Proto-Italic *frāgom Vulgar Latin frāga Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Vulgar Latin -ula Vulgar Latin *frāgula Italian fragola Inherited from Vulgar Latin *frāgula.
aile: fragolaccia, fragolaia, fragolaio, fragoleto, fragolicoltura, fragolina, fragolino
Rusçaземляни́ка, клубни́ка, тут, ту́та, ту́товое де́рево, шелкови́ца /tut/
here · then, at this point
çekim: çoğul ту́ты · tamlayan ту́та
eş: здесь, сейчас
zıt: там
köken: Inherited from Old East Slavic туто (tuto), тутъ (tutŭ, “here; thereto; herewith”), ту (tu, “there; thereto; then; here, herewith”), from Proto-Slavic *tuto, *tu.
ту́т же
Arapçaتُوت, تُوت اَلْأَرْض, فَرَاوْلَة, فِرِيز
Farsçaتوت, توت فرنگی, چیالک, شاتوت, شاهتوت /ˈtuːt/
mulberry (fruit) · berry
köken: Related to Kermanic [script needed] (tü), Mazanderani [script needed] (tir), [script needed] (tīr), Khwarezmian [script needed] (twt), Wakhi tыt, tыẟ, Munji tūy, Northern Luri تیت (tit) Parachi tī, Waneci [script needed] (tūwa, təwā), Sanskrit तूत (tūta), तूद (tūda), Kashmiri तूल् (tūl), تُل (tul), Odia ତୁଳ (tuḷa) etc., all meaning mulberry. The direction of borrowing between the Iranian and…
aile: توت سفید, توت سیاه, توت معمولی, شاهتوت
strawberry
çekim: çoğul çiyələklər · tamlayan çiyələyin
köken: From Proto-Turkic *čiye (“cherry”). Cognate with Turkish çilek (“strawberry”).
aile: meşə çiyələyi
strawberry, Fragaria
çekim: çoğul бүлдіргендер · tamlayan бүлдіргеннің
köken: Inherited from Proto-Turkic *bürülgen (a type of a berry), influenced by бүлдіру (büldıru). Cognate with Bashkir бөрлөгән (börlögən), see more there.
Özbekçemaymujon, qulupnay
Tatarcaҗир җиләге
strawberry, Fragaria
çekim: çoğul кулпунайлар · tamlayan кулпунайдын
Uygurcaبۆلجۈرگەن
Felemenkçeaardbei, aardbeiplant, moerbei, moerbeiboom (eril) /ˈaːrt.bɛi̯/
strawberry (berry of various plants of genus Fragaria) · strawberry (any plant of genus Fragaria)
çekim: çoğul aardbeien
eş: aardbezie, zomerkoninkje
köken: From Middle Dutch erdbēre, erdbēsie, from Old Dutch *erthberi, from Proto-West Germanic *erþubaʀi, from Proto-Germanic *erþōbazją (literally “earth-berry”). The latter part of the compound was replaced in modern Dutch with bei, from Middle Dutch baye, from Old French baie, from Latin bacca. Cognate with West Frisian ierdbei, German Erdbeere, Danish jordbær.
aile: aardbeienijs, aardbeienjam, aardbeienmelk, aardbeienplant, aardbeientaart, aardbeienyoghurt, aardbeispinazie, aardbeivlinder, bosaardbei, glasaardbei
Portekizceamora, amoreira, morango, morangueiro (dişil) /aˈmɔ.ɾɐ/
mulberry (fruit) · blackberry
çekim: çoğul amoras
eş: mora
köken: From Vulgar Latin *mōra, from Latin mōrum, from Ancient Greek μόρον (móron), from Proto-Indo-European *moro. Compare Galician amora, Italian and Spanish mora and French mûre.
aile: amoreira
Yunancaμουριά, μούρο, φράουλα, φραουλιά, χαμαικέρασος, χαμοκέρασο (dişil) /muɾˈʝa/
mulberry tree
çekim: çoğul μουριές · tamlayan μουριάς
eş: συκαμνιά, σκαμνιά, ιδιωματικό
köken: From μούρο (moúro) + -ιά (-iá).
strawberry
köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean ᄠᅡᆯ〮기〮 (Yale: ptálkí).
aile: 멍석딸기, 산딸기, 산딸나무
İsveççejordgubbe, jordgubbsplanta, jordgubbsstånd, mullbär, mullbärsträd /ˈjuːrdˌɡɵbɛ/
a strawberry, from Fragaria × ananassa · a wild strawberry, from Fragaria vesca · a musk strawberry, from Fragaria moschata
çekim: çoğul jordgubbar · tamlayan jordgubbes
köken: From jord (“earth”) + gubbe (“little lump”).
aile: jordgubb, jordgubbskräm, jordgubbssylt
plocka jordgubbar
jordgubbar i en skål med mjölk och socker
Jordgubbar smakar jordgubb
Lehçemorwa, poziomka, truskawka (dişil) /ˈmɔr.va/
mulberry (tree) · mulberry (fruit)
çekim: çoğul morwy · tamlayan morwy
köken: Learned borrowing from Latin mōrum, from Ancient Greek μόρον (móron).
Ukraynacaмо́рва, полуни́ця, суни́ця, тру́скавка, шовкови́ця, шовко́виця
Hintçeतूत, शहतूत, स्ट्रॉबेरी, हिसाल (eril) /ʃəɦ.t̪uːt̪/
mulberry
çekim: çoğul शहतूतों
köken: Borrowed from Classical Persian شاهتوت (šāh-tūt). Compare Gujarati શેતૂર (śetūr), Punjabi ਸ਼ਤੂਤ (śatūt).
Fincemansikka, mulperi, mulperinmarja, mulperipuu /ˈmɑnsikːɑ/
strawberry, Fragaria (plant or berry)
çekim: çoğul mansikat · tamlayan mansikan
köken: From Proto-Finnic *mancikka. Cognate with Estonian maasikas, Karelian mančikka, Livvi mandžoi and Veps manźikäińe. Probably ultimately derived from the same root as mantu (“soil”) and mantere (“continent”) with -ikka. Compare German Erdbeere, Latvian zemene and Lithuanian žemuogė, derived from their respective words for "earth".
aile: mansikkainen, Mansikkala, Mansikki, ahomansikka, hyötymansikka, kuukausimansikka, mansikankukka, mansikanpoimija, mansikanpunainen, mansikanviljelijä
Çekçejahoda, jahodník, moruše (dişil) /ˈjaɦoda/
strawberry (fruit)
çekim: çoğul jahody · tamlayan jahody
eş: jahodník
köken: Inherited from Old Czech jahoda, from Proto-Slavic *agoda, from Proto-Balto-Slavic *ṓˀgāˀ, from Proto-Indo-European *h₂ógeh₂.
strawberry plant
çekim: çoğul căpșuni · tamlayan căpșunului
köken: Back-formation from căpșună
İbraniceאוכמן, תות, תּוּת שָׂדֶה (eril) /tut/
strawberry · mulberry
çekim: çoğul תּוּתִים
köken: From Aramaic ܬܘܬܐ/תותא (tūtā).
aile: תּוּתִיִּים
Latincefrāgum, mōrum, mōrus
Dancajordbær, jordbærplante, morbær /ˈjorˌbɛr/
strawberry (fruit)
çekim: çoğul jordbærrene · tamlayan jordbærs
köken: From Old Norse jǫrðber, from Proto-Germanic *erþōbazją; equivalent to jord (“earth, soil, ground”) + bær (“berry”), as the berries are close to the ground, cognate with Icelandic jarðarber, Old Swedish iordhbær, Old English eorþberġe, Dutch aardbei, and German Erdbeere.
Etimoloji
Uncertain, thought to come from *eperyə (-y- preserved in dialectal epërj, and in eperjes ‘strawberry patch’), from *eperɣə, from Proto-Ugric *äppärĕ-kə (“strawberry”), from Proto-Uralic *äppɜ-rɜ-kɜ. Cognates include Western Mansi ӓпрӓ (äprä) (Lower Lozva), [script needed] (ǟpėrėχ) (Pelym) and Southern Mansi [script needed] (äpriˈjėχ) (Tavda) Also compared to Ket ээль (éèlʲ, “lingonberry,…