çöpçatan
noun
C2 seviye
TR → EN
"çöpçatan" kelimesinin İngilizcesi: matchmaker, matchmaker. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmatchmakernoun
Genelmatchmaker
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)çöpçatanı
Yönelme (-e)çöpçatana
Bulunma (-de)çöpçatanda
Çıkma (-den)çöpçatandan
Tamlayan (-in)çöpçatanın
Çoğul (-ler)çöpçatanlar
Tanım
•Evlenmelerde aracılık eden kimse
•Kimin kiminle evleneceğini önceden kararlaştırıp gerçekleştirdiğine inanılan manevî güç
•Kimin kiminle evleneceğini önceden kararlaştırıp gerçekleştirdiğine inanılan manevi güç
Diğer Dillerde
AlmancaEhestifter, Heiratsvermittler, Kuppler, Schadchen, Streichholzmacher, Streichholzmacherin (eril) /ˈhaɪ̯raːtsfɛɐ̯mɪtlɐ/
marriage broker, matchmaker
çekim: çoğul Heiratsvermittlern · tamlayan Heiratsvermittlers
eş: Schadchen
köken: From Heirat + -s- + Vermittler.
Böhlken in Wesermünde, verheiratet. — Çöpçatan, Evlenmelerde aracılık eden kimse.
Fransızcaallumettier, allumettière, apparieur, apparieuse, entremetteur, entremetteuse (eril) /a.ly.mɛ.tje/
matchmaker (person who makes matchsticks)
çekim: çoğul allumettiers
köken: From allumette + -ier.
En mariage trompe qui peut. — Çöpçatan, Evlenmelerde aracılık eden kimse.
İspanyolcaalcahueta, alcahuete, casamentera, casamentero, celestina (dişil) /alkaˈweta/
female equivalent of alcahuete
çekim: çoğul alcahuetas
Gente que vino a mi boda. — Çöpçatan, Evlenmelerde aracılık eden kimse.
İtalyancafiammiferaia, fiammiferaio (dişil)
female equivalent of fiammiferaio
çekim: çoğul fiammiferaie
Rusçaсват, сва́тья, сва́ха /svat/
matchmaker, go-between, feminine: сва́ха (sváxa), (colloquial) сва́тья (svátʹja) · co-father-in-law (father of one’s son-in-law or of one’s daughter-in-law), feminine: сва́тья (svátʹja)
çekim: çoğul сва́ты · tamlayan сва́та
köken: PIE word *swé Inherited from Proto-Slavic *svatъ.
«Наш городок» — пьеса Торнтона Уайлдера. — Çöpçatan (oyun), Thornton Wilder'ın yazdığı oyun.
Arapçaخَاطِب, خَاطِبَة
نجعلها تقع في حبك في غاية السرية وكالة الحب — Hayatınızın aşkını, size gizlice âşık ederiz. <b>CYRANO Çöpçatanlık Ajansı</b>
Kazakçaайттырушы
Felemenkçekoppelaar, koppelaarster
iemand die probeert om mensen in contact met elkaar te brengen om een huwelijk te bewerkstelligen
eş: huwelijksmakelaar, pooier, bordeelhouder, madam, loverboy, lovergirl
Het verhaal is gebaseerd op het boek van Thornton Wilder. — Çöpçatan (oyun), Thornton Wilder'ın yazdığı oyun.
Portekizcecasamenteiro (eril) /ka.za.mẽˈte(j).ɾu/
matchmaker (someone who finds suitable marriage partners for other people)
çekim: çoğul casamenteiros
köken: From casamento + -eiro.
Todas carentes e loucas para casar. — Çöpçatan, Evlenmelerde aracılık eden kimse.
Yunancaπροξενητής, προξενήτρα
κάποιος που διαπραγματεύεται έναν γάμο για λογαριασμό άλλου
matchmaking · a matchmaker · an intermediary, a go-between
チリ：ごみ。 — Frosine: Çöpçatan.
İsveççeäktenskapsmäklare
marriage broker
çekim: çoğul äktenskapsmäklares · tamlayan äktenskapsmäklares
köken: Compound of äktenskap + -s- + mäklare.
matchmaker · father of one's child-in-law · wedding function (particular role or position for someone at a wedding)
çekim: çoğul swatowie · tamlayan swata
eş: reg. śl. namównik, reg. śl. namownik, współteść, współteściowa
köken: Inherited from Old Polish swat, from Proto-Slavic *svatъ.
Scenariusz przygotował autor sztuk radiowych John Michael Hayes. — "Çöpçatan" ın uyarlama senaryosunu John Michael Hayes yazmıştır.
Ukraynacaсва́шка
[Допоможемо вам у коханні. Таємність гарантуємо.] [Агентство "Сірано"] — Hayatınızın aşkını, size gizlice âşık ederiz. <b>CYRANO Çöpçatanlık Ajansı</b>
Finceavioliittovälittäjä, puhemies /ˈɑʋioˌliːtːoˌʋælitːæjæ/
marriage agency, introduction agency · matchmaker
çekim: çoğul avioliittovälittäjät · tamlayan avioliittovälittäjän
köken: avioliitto + välittäjä
Çekçedohazovač, dohazovačka
Nebo někomu, kdo se za něj vydává. — Çöpçatan, Evlenmelerde aracılık eden kimse.
Macarcagyufagyáros, házasságközvetítő, házasságszerző, kerítő, kerítőasszony, kerítőné /ˈkɛriːtøː/
present participle of kerít: procuring
çekim: çoğul kerítők
köken: From kerít (“to procure”) + -ő (present-participle suffix).
aile: kerítőné, kerítőasszony, kerítőfal, kerítőhalászat, kerítőháló, kerítőnő
A Konvenció érdek-képviseleti hálózat is. — Network tarafından düzenlenen çöpçatanlık programında da çalıştı.
İbraniceשַׁדְכָן
התסריטאי ג'ון מייקל הייס נשכר לכתוב את התסריט. — "Çöpçatan" ın uyarlama senaryosunu John Michael Hayes yazmıştır.
Latinceconciliātrix
Dancaægteskabsformidler, giftekniv, Kirsten Giftekniv
Norveççeekteskapsformidler
Vietnamcabà mối, người làm mối
Bulgarcaпроизводител на кибрит, свато́вник, свато́вница
Най-известни са с дърворезбата си и ритуалите за полово съзряване. — En çok tarihsel simülasyon oyunlarıyla ve dişi çöpçatanlık oyunlarıyla tanınır.
Slovakçadohadzovač, dohadzovačka
Litvancapiršlė, piršlys
Estoncakosjasobitaja
matchmaker (one who arranges marriages)
çekim: çoğul kosjasobitajad · tamlayan kosjasobitajate
Deyimler
Örnek Cümleler
Tom biraz çöpçatanlık yapıyor.
Tom is doing a little matchmaking.
Mary çöpçatanlıkta çok iyidir.
Mary is very good at matching people.
Çöpçatan (oyun), Thornton Wilder'ın yazdığı oyun.
Adapted from the play by Thornton Wilder.
"Çöpçatan" ın uyarlama senaryosunu John Michael Hayes yazmıştır.
He hired John Michael Hayes to write the script.
Hayatınızın aşkını, size gizlice âşık ederiz. <b>CYRANO Çöpçatanlık Ajansı</b>
Making her fall in love With you in top secret. CYRANO AGENCY