réquiem

/ˈrekjem/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "réquiem" kelimesi Türkçe'de ağıt, ilahi anlamına gelir.

Çeviri

Genelağıt

Genelilahi

Çekim Tablosu

çoğulréquiems

Tanım

•requiem (mass to honour and remember a dead person) · requiem (musical composition)

Diğer Dillerde

AlmancaHymne, Hymnus, Kirchenlied , Lobgesang , Loblied , Requiem (dişil) /ˈhʏmnə/

anthem (solemn secular song) · hymn (religious song)

çekim: çoğul Hymnen · tamlayan Hymnen

köken: Borrowed from Latin hymnus, from Ancient Greek ὕμνος (húmnos).

Fransızcahymne , requiem (eril) /imn/

hymn · anthem (especially a national anthem)

çekim: çoğul hymnes

eş: air, cantique, chant, concert, harmonie, musique

köken: Inherited from Middle French hymne, hynne, from Old French ymne m or f, from Latin hymnus m, from Ancient Greek ὕμνος m (húmnos). Formerly pronounced /in/ (as still in automne, damner); the modern pronunciation under influence of the spelling.

İtalyancainno, messa funebre, onoranze funebri , requiem (eril) /ˈin.no/

hymn, song, anthem

çekim: çoğul inni

eş: canto, canto di vittoria, canto di lode;, preghiera, salmo, cantico

köken: Borrowed from Latin hymnus, from Ancient Greek ὕμνος (húmnos).

Rusçaгимн, панихи́да, ре́квием /ɡʲimn/

anthem · hymn

çekim: çoğul ги́мны · tamlayan ги́мна

eş: ода, ода, прославление, восхваление, славословие

köken: Presumably from Polish hymn.

Arapçaتَرْتِيلَة, تَرْنِيمَة, تَسْبِيحَة

Farsçaسرود , گاتا, یسنا /su.ˈroːd/

anthem · hymn

çekim: çoğul سرودها

köken: From Middle Persian slwt' (srōd, “song”).

aile: سرود ملی

سُرودِ مِلّی

Azericehimn , rekviyem

hymn

çekim: çoğul himnlər · tamlayan himnin

köken: From Russian гимн (gimn), Ancient Greek ῠ̔́μνος (hŭ́mnos).

Kazakçaгимн

Özbekçemadhiya

hymn · anthem

çekim: çoğul madhiyalar · tamlayan madhiyaning

köken: Morphologically madh (“praise”) + -iya. Cognate with Turkish methiye, Azerbaijani mədhiyyə and Uyghur مەدھىيە (medhiye).

Türkmencegimn

hymn · anthem

köken: Borrowed from Russian гимн (gimn), from Ancient Greek ὕμνος (húmnos).

Başkurtçaгимн

Felemenkçedodenmis , hymne , lofzang , requiem (eril) /ˈdoːdə(n)ˌmɪs/

requiem (Catholic mass in honor and remembrance of a deceased person)

çekim: çoğul dodenmissen

eş: requiem

köken: From dode (“deceased person”) + -n- + mis (“mass”).

De familieleden woonden de dodenmis bij om hun overleden geliefde te herdenken.

Portekizcehino , réquiem (eril) /ˈĩ.nu/

hymn (a song of praise or worship) · anthem · bop (a great song)

çekim: çoğul hinos

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese yno, borrowed from Latin hymnus, in turn borrowed from Ancient Greek ὕμνος (húmnos), from Proto-Indo-European *sh₂em- (“sing”).

aile: hinário

Yunancaμνημόσυνο , ύμνος (nötr) /mniˈmo.si.no/

memorial event (in memory of a deceased person), commemoration

çekim: çoğul μνημόσυνα · tamlayan μνημόσυνου

köken: From Koine Greek μνημόσυνον (mnēmósunon), from Ancient Greek μνημόσυνον (mnēmósunon, “remembrance, memorial”), from Ancient Greek μνημοσύνη (mnēmosúnē, “memory, recollection”).

Στο μνημόσυνο παραβρέθηκε πλήθος κόσμου.

Japonca引導, 死者のためのミサ, 聖歌 , 賛歌 , 賛美歌 , 鎮魂歌 /ĩndo̞ː/

prayer for the dead

Korece진혼가, 찬가 /ˈt͡ɕʰa̠(ː)nɡa̠/

hymn; anthem; paean

köken: Sino-Korean word from 讚歌.

İsveççehymn , lovsång , rekviem

hymn, anthem

çekim: çoğul hymner · tamlayan hymns

Lehçehymn, msza za zmarłych, panichida , rekwiem , requiem (eril) /ˈxɘmn/

anthem · hymn

çekim: çoğul hymny · tamlayan hymnu

köken: Learned borrowing from Latin hymnus, from Ancient Greek ὕμνος (húmnos).

aile: hymniczny

Ukraynacaгімн, панихи́да, ре́квієм /ɦʲimn/

anthem · hymn

çekim: çoğul гі́мни · tamlayan гі́мну

Hintçeभजन, स्तोत्र (eril) /bʱə.d͡ʒən/

devotional song, hymn, bhajan · servitude, devotion · ardent support, fanhood

çekim: çoğul भजनों

köken: Borrowed from Sanskrit भजन (bhajana).

aile: भजन करना

वह रोज़ शाहरुख़ खान का भजन करता है।

Fincehymni , requiem , sielumessu , sielunmessu , virsi /ˈhymni/

anthem, hymn

çekim: çoğul hymnit · tamlayan hymnin

köken: From Latin hymnus, from Ancient Greek ὕμνος (húmnos).

aile: kansallishymni, olympiahymni

Çekçechorál , chvalozpěv , hymnus , rekviem (eril) /ˈxoraːl/

chorale, hymn or chant

çekim: çoğul chorály · tamlayan chorálu

Rumenceimn , parastas , recviem (nötr)

hymn

çekim: çoğul imnuri · tamlayan imnului

köken: Borrowed from French hymne.

Macarcagyászmise , himnusz, rekviem /ˈɟaːsmiʃɛ/

requiem

çekim: çoğul gyászmisék

köken: gyász + mise

İbraniceזמירה (dişil)

song

Latincehymnus, missa pro defunctis /ˈhym.nʊs/

hymn; a song of praise

çekim: çoğul hymnī · tamlayan hymnī

köken: Etymology tree Ancient Greek ὕμνος (húmnos)bor. Latin hymnus Borrowed from Ancient Greek ὕμνος (húmnos).

Dancahymne , rekviem (nötr) /hymnə/

hymn

çekim: çoğul hymner · tamlayan hymnes

köken: From Ancient Greek ὕμνος (húmnos).

aile: hymnisk

Norveççehymne, rekviem

Etimoloji

Borrowed from Latin requiem, the first word of the introit for the traditional requiem mass, an alternative accusative case of Latin requiēs (“rest, repose”).