totenmesse
/ˈtoːtənˌmɛsə/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "totenmesse" kelimesi Türkçe'de ağıt anlamına gelir.
Çeviri
Genelağıt
Çekim Tablosu
çoğulTotenmessen
tamlayanTotenmessen
Tanım
•requiem (a mass or other ceremony to honor and remember a dead person)
Diğer Dillerde
İspanyolcaréquiem (eril) /ˈrekjem/
requiem (mass to honour and remember a dead person) · requiem (musical composition)
çekim: çoğul réquiems
köken: Borrowed from Latin requiem, the first word of the introit for the traditional requiem mass, an alternative accusative case of Latin requiēs (“rest, repose”).
İtalyancamessa funebre, onoranze funebri, requiem (dişil)
funeral service, funeral home, funeral parlor (business that provides funeral services)
Rusçaпанихи́да, ре́квием
Azericerekviyem
requiem
çekim: çoğul rekviyemlər
köken: Borrowed from Russian ре́квием (rékvijem), from Latin requiem.
requiem (Catholic mass in honor and remembrance of a deceased person)
çekim: çoğul dodenmissen
eş: requiem
köken: From dode (“deceased person”) + -n- + mis (“mass”).
De familieleden woonden de dodenmis bij om hun overleden geliefde te herdenken.
Portekizceréquiem (eril) /ˈʁɛ.ki.ẽj̃/
requiem (mass to honour and remember a dead person) · requiem (music composed to honour a dead person)
çekim: çoğul réquiens
köken: From Latin requiem, the first word of the introit for the traditional requiem mass, an alternative accusative case of Latin requiēs (“rest, repose”).
Yunancaμνημόσυνο (nötr) /mniˈmo.si.no/
memorial event (in memory of a deceased person), commemoration
çekim: çoğul μνημόσυνα · tamlayan μνημόσυνου
köken: From Koine Greek μνημόσυνον (mnēmósunon), from Ancient Greek μνημόσυνον (mnēmósunon, “remembrance, memorial”), from Ancient Greek μνημοσύνη (mnēmosúnē, “memory, recollection”).
Στο μνημόσυνο παραβρέθηκε πλήθος κόσμου.
Korece진혼가
Ukraynacaпанихи́да, ре́квієм
Fincerequiem, sielumessu, sielunmessu /ˈrekʋiem/
requiem (mass or composition)
çekim: çoğul requiemit · tamlayan requiemin
köken: Borrowed from Latin requiem.
Çekçerekviem (nötr) /ˈrɛkvɪjɛm/
requiem
requiem
çekim: çoğul parastase · tamlayan parastasului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic парастасъ (parastasŭ), from Ancient Greek παράστασις (parástasis)
Latincemissa pro defunctis
Norveççerekviem
Endonezcerekuiem /reˈkui̯.em/
requiem, mass to honor and remember a dead person
çekim: çoğul rekuiem-rekuiem
köken: From Dutch requiem, from the first word of the introit for the traditional requiem mass, an alternative accusative case of Latin requiēs (“rest, repose”), from re- (“again”) + quiēs (“rest, quiet”).
Bulgarcaпанихи́да, по́мен, ре́квием
Slovakçarekviem (nötr) /rekvɪ̯em/
a Mass for/of the dead · a grieving musical composition
köken: Etymology tree Latin requiemder. Slovak rekviem Derived from Latin requiem. First attested in the 19th century.
Katalancarèquiem (eril) /ˈrɛ.ki.əm/
requiem (mass to honour and remember a dead person) · requiem (musical composition)
çekim: çoğul rèquiems
İzlandacasálumessa /ˈsauːlʏˌmɛsːa/
requiem
çekim: çoğul sálumessur · tamlayan sálumessu
köken: From sál (“soul”) + messa (“mass”).
Ermeniceհոգեհանգիստ, պանիխիդա /hokʰehɑnˈɡist/
funeral service, memorial service
çekim: çoğul հոգեհանգիստներ
köken: Learned borrowing from Old Armenian հոգեհանգիստ (hogehangist), from հոգի (hogi) + -ա- (-a-) + հանգիստ (hangist).
Gürcüceპანაშვიდი /pʼänäʃʷidi/
visitation, calling hours, viewing, wake
çekim: çoğul პანაშვიდები · tamlayan პანაშვიდის
köken: From Ancient Greek παννυχίς (pannychís).
aile: სამოქალაქო პანაშვიდი
Belarusçaпаніхі́да, рэ́квіем