peștișor

eril

RUMENCE → TR

Rumence "peștișor" kelimesi Türkçe'de balıkçık, bebek balık, parpa (of the turbot) anlamına gelir.

Çeviri

Genelbalıkçık

Genelbebek balık

Genelparpa (of the turbot)

Çekim Tablosu

çoğulpeștișori

tamlayanpeștișorului

Tanım

•diminutive of pește; small fish

Diğer Dillerde

AlmancaFisch-, Fischbrut, Fischchen , fischig , Fischlein , Setzling (nötr) /ˈfɪʃçən/

diminutive of Fisch · synonym of Silberfischchen

çekim: tamlayan Fischchens

eş: Fischlein, Borstenschwanz, Knochen, Magnetrührstäbchen

köken: From Fisch (“fish”) + -chen (diminutive suffix).

aile: Silberfischchen

Fransızcade poisson, frai , ichthyique, petit poisson (eril) /fʁɛ/

fry (young fish); spawn

çekim: çoğul frais

eş: fraie, fraye, fraieson, alevin, rognage

köken: Inherited from Old French fraye (“fry, spawn”), related to frayer. Cognate to Italian frega, fregolo, fregola (“fry, spawn”), Spanish freza (“fry, spawn”). The similarity to English fry and its Germanic family is a coincidence.

İspanyolcaalevín , pececito , pescadito (eril) /aleˈbin/

fry, alevin (young fish)

çekim: çoğul alevines

eş: alevino

köken: Borrowed from French alevin.

aile: alevinaje

İtalyancaavannotto, di pesce (eril) /a.vanˈnɔt.to/

fry (young fish)

çekim: çoğul avannotti

köken: From avan- + nato.

Rusçaмалёк , рыбёшка, ры́бий, ры́бка, ры́бный, рыбоподо́бный /mɐˈlʲɵk/

small fry, fry, guppy, small and young fish; whitebait · little boy; young, inexperienced person

çekim: çoğul мальки́ · tamlayan малька́

köken: ма́лый (mályj) + -ёк (-jók)

Felemenkçevisachtig , visje

in een bepaald opzicht vergelijkbaar met geschubde dieren die in het water leven

Portekizcealevino, de peixe, peixinho (eril) /a.leˈvĩ.nu/

alevin, fingerling

çekim: çoğul alevinos

köken: Borrowed from French alevin.

Yunancaγόνος , ψαράκι , ψαράκια

τέκνο, απόγονος

Japonca小魚 , 稚魚, 魚の /ko̞za̠ka̠na̠/

small fish

İsveççefirre, fiskaktig, fiskyngel, småfisk, yngel /²fɪrɛ/

fish

çekim: çoğul firrar · tamlayan firres

köken: Derived from fisk (“fish”) by a colloquial formation changing certain /s/ consonant clusters into -rr-. Compare flaska > flarra (“bottle”) and smaskig > smarrig (“yummy, tasty”).

Vilken fin firre du fick!

Lehçenarybek , rybi , rybka, zarybek (eril) /naˈrɘ.bɛk/

fry (juvenile fish)

çekim: çoğul narybki · tamlayan narybku

köken: Etymology tree Polish narybiać Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish narybek From narybiać + -ek.

Ukraynacaри́бка

Fincekalaisa, kalamainen, kalan, kalanen, kalanpoikanen , pikkukala /ˈkɑlɑi̯sɑ/

rich in fish

çekim: karşılaştırma kalaisampi · üstünlük kalaisin

zıt: kalaton

köken: kala + -isa

Çekçeplůdek , rybí , rybička , rybka (eril) /ˈpluːdɛk/

diminutive of plod

çekim: çoğul plůdky · tamlayan plůdku

Macarcahalacska /ˈhɒlɒt͡ʃkɒ/

little fish

çekim: çoğul halacskák

köken: hal (“fish”) + -acska (diminutive suffix)

Dancafiskeagtig, fiskeyngel, småfisk, yngel

fry (young fish)

köken: Derived from yngle (“to procreate”)

Norveççesmåfisk, yngel

Bulgarcaдребна рибка, рибен, рибешки, ри́бка

Slovakçarybací, rybí , rybka /ribiː/

fish, fishly, piscine, ichthyic, ichthyal (formal), fishy (inf.)

köken: Etymology tree Proto-Slavic *rỳba Proto-Slavic *-ьjь Proto-Slavic *rybьjь Slovak rybí Inherited from Proto-Slavic *rybьjь.

aile: diagram rybej kosti

Katalancaaleví (eril) /ə.ləˈvi/

fry, alevin · novice, beginner

çekim: çoğul alevins

köken: Borrowed from French alevin.

Galiçyacapeixiño

İrlandacagealóg (dişil)

bunting (bird) · smolt (young salmon)

çekim: çoğul gealóga · tamlayan gealóige

köken: From geal (“bright”) + -óg.

aile: gealóg bhuachair, gealóg cheanndubh, gealóg ghiolcaí, gealóg shneachta

Gürcüceლიფსიტა /lipʰsitʼä/

larva, whitebait

çekim: çoğul ლიფსიტები · tamlayan ლიფსიტის

Malaycaanak ikan /ˌanak ˈikan/

fishling, fry · boy toy, toyboy

çekim: çoğul anak-anak ikan

köken: Compound of anak (“child”) + ikan (“fish”). Literally, “fish's child”.

Esperantofiŝeto

Belarusçaры́бка

Makedoncaри́бен, ри́бин, ри́бји

ahttsabaey yiigeʼ

Etimoloji

From pește + -ișor.