vizinho

/viˈzĩ.ɲu/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "vizinho" kelimesi Türkçe'de komşu, yakın anlamına gelir.

Çeviri

Genelkomşu

Genelyakın

Çekim Tablosu

çoğulvizinhos

Tanım

•neighbouring; adjacent (located next to something) · neighbouring; adjacent; contiguous (sharing a border) · analogous; related; connected (having many similarities)

Diğer Dillerde

Almancabenachbart, benachbart sein, Nachbar , Nachbarin , nah /bəˈnaxbaːɐ̯t/

neighboring, adjacent, adjoining

Fransızcaachèvement , adjacent , avoisinant , conclusion , fin , près (eril) /a.ʃɛv.mɑ̃/

completion, conclusion, finish

çekim: çoğul achèvements

eş: achevage

köken: From achever + -ment.

İspanyolcacerca , cercano , cierre , citerior , conclusión , convecino /ˈθeɾka/

close, near, around, about, nearly, nigh (referring to quantity or time-related) · close, near, around, nigh, at hand, close at hand, in sight (spatially) · nearby, close by

çekim: çoğul cercas

zıt: lejos

köken: Inherited from Latin circā (“around”) (whence also English circa), from earlier Latin circum.

aile: acerca, acercar, cerca de, cercanía, cercano, cerquita, de cerca, más de cerca, tocar de cerca, ver de cerca

İtalyancaconclusione , confinante , contiguo , fine , finitimo , limitrofo (dişil) /kon.kluˈzjo.ne/

conclusion · completion

çekim: çoğul conclusioni

eş: definizione, stesura, stipulazione, compimento, definizione, fine

köken: Borrowed from Latin conclūsiōnem.

Rusçaбли́жний, бли́зкий, близлежа́щий, грани́чить, заверше́ние, закры́тие

Arapçaجَار, جَارة, قَرِيب, مُجَاوِر

Farsçaقریب , نزدیک /qa.ˈriːb/

near · close

eş: نزدیک

köken: Borrowed from Arabic قَرِيب (qarīb).

Azericeqonşu, qonşuluqdakı, yanaşı , yaxın, yaxındakı /ɡonˈʃu/

neighbour

çekim: çoğul qonşular · tamlayan qonşunun

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قُنكشٖی (qoñşi), ultimately from Proto-Turkic *kon- (“neighbour; friend; guest”), whence also Azerbaijani qonaq (“guest”). Compare Turkish komşu, Uzbek qoʻshni, Turkmen goňşy, Kyrgyz кошуна (koşuna, “guest”), Kumyk хоншу (xonşu).

aile: qohum-qonşu, qonşu-baca, qonşucuğaz, qonşulaşma, qonşulaşmaq, qonşuluq, qonu-qonşu

qapı qonşusu, qapıbir qonşu

Zərişi əvvəlcə qapıbir qonşusu olan Bayram adlı oğlan istəyirmiş.

Kazakçaбастас, жақын , көрші, қоңсы

near, close · close, recent

köken: From Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).

Özbekçehamsoya, qoʻshni, yaqin

Tatarcaкүрше , якын

neighbor

köken: Cognate with Kazakh көрші (körşı, “neighbor”), Southern Altai кӧрӱш (körüš), Bashkir күрше (kürşe), Chuvash кӳршӗ (kürš̬ĕ), Turkish görüşük, etc.

Türkmencegoňşy, ýakyn

neighbor

çekim: çoğul goňşylar · tamlayan goňşynyň

köken: Inherited from Proto-Turkic *kon- (“neighbour; friend; guest”). Cognate with Turkish komşu.

Kırgızcaжакын, коңшу, кошуна, көршу

close, near, nearby · intimate, familiar

köken: From Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).

Uygurcaخوشنا, قوشنا

Başkurtçaкүрше , яҡын /kʰɵɾˈʃɪ̆/

neighbor

çekim: çoğul күршеләр · tamlayan күршенең

köken: Cognate with Tatar күрше (kürşe), Chuvash кӳршӗ (kürš̬ĕ), Kazakh көрші (körşı, “neighbor”), Turkish görüşük, Southern Altai кӧрӱш (körüš, “a friend, a person one has met”). In Arvo Räsänen's opinion, this is derived from the verb kӧrüš- "to meet, to see each other".

Күрше ҡатындан кәзә һөтө һатып алам.

Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, янғынды күршеләре бик һуң күреп ҡалған.

Күрше ағай менән беҙ аҙашбыҙ, шуға мине урамда бәләкәй Ғәли тип йөрөтәләр.

Felemenkçeaanpalend , aanpalende , buren , buur, buur-, buurman /aːnˈpaː.lənt/

adjacent

çekim: karşılaştırma aanpalender · üstünlük aanpalendst

eş: aangrenzend, aanliggend, naastgelegen

Yunancaγείτονας , γειτονεύω , γειτονικός , γειτόνισσα (eril) /ˈʝi.to.nas/

neighbour (UK), neighbor (US)

çekim: çoğul γείτονες · tamlayan γείτονα

eş: συνορίτης

köken: From the accusative plural of Ancient Greek γείτων (geítōn). Compare with Mariupol Greek ито́с (itós) and и́тун (ítun).

Japonca終わり , 近い , 近く, 近所の人, 隣の人, 隣り合う /o̞β̞a̠ɾʲi/

end; conclusion; finish · death; collapse; fall

zıt: 始まり

köken: The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 終(お)わる (owaru, “to end”, intransitive).

終わりまで

あの国も終わりが近い。

それを言っては終わりだ。

Korece가까운, 가까이 , 이웃, 이웃 사람 /ka̠k͈a̠i/

closely, close together; nearby

zıt: 멀리

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 갓가ᄫᅵ〮 (Yale: kàskàWí), equivalent to 가깝- (gakkap-) + -이 (-i).

aile: 가까이하다

그 공원은 우리 집 가까이에 있다.

İsveççeangränsande, grann-, grannande, granne, kringliggande, nabo

present participle of angränsa

Lehçebliski , sąsiad , sąsiadka , sąsiadować /ˈblis.ki/

close, near (physically not far in distance) · close, near, soon (physically not far in time) · close

çekim: karşılaştırma bliższy · üstünlük najbliższy

eş: pobliski, niedaleki, nadchodzący, nieuchronny

zıt: daleki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Slavic *blizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *blizъkъ Old Polish bliski Polish bliski Inherited from Old Polish bliski.

Citimus naybliſzſzy.

Compendiarius Krótki/ Bliski.

Citimus – Nablizſzy nąs.

Ukraynacaбли́жній, бли́зький, межува́ти, приле́глий, сусі́д, сусі́да

Hintçeपड़ोसिन , पड़ोसी , पास , हमसाया (dişil) /pə.ɽoː.sɪn/

female neighbour (a person living on adjacent or nearby land)

çekim: çoğul पड़ोसिनें

köken: Compare पड़ोसी (paṛosī, “male neighbour”).

Finceläheinen, lähellä (e.g. onko talosi lähellä?), likeinen , liki , loppu , maali /ˈlæhei̯nen/

close, near, adjacent · close, intimate, familiar · approximate

çekim: karşılaştırma läheisempi · üstünlük läheisin

köken: lähe- + (h)inen

aile: läheisesti, läheisyys, elämänläheinen, ihmisläheinen, käytännönläheinen, luonnonläheinen, läheisneuvonpito, läheisriippuvuus, maanläheinen

Çekçeblízký , soused , sousedit , sousedka , sousední /ˈbliːskiː/

close, near

çekim: karşılaştırma bližší · üstünlük nejbližší

eş: nedaleký

zıt: daleký

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Slavic *blizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *blizъkъ Old Czech blízký Czech blízký Inherited from Old Czech blízký.

Bližší košile nežli kabát.

být blízek něčeho/něčemu

Rumenceaproape , vecin , vecină /a.ˈpro̯a.pe/

near, close, nearby · almost (very close to), nearly

köken: Inherited from Vulgar Latin *ad prope, composed of ad (“to, at”) + prope (“near”). Compare Aromanian aproapea.

Macarcaszomszéd , szomszédos /ˈsomseːd/

neighbour (a person living on adjacent or nearby land; a person situated adjacently or nearby; anything in an adjacent or nearby position)

çekim: çoğul szomszédok

köken: From a Slavic language. Compare Polish sąsiad, Slovene sosed and Serbo-Croatian susjed. From Proto-Slavic *sǫsědъ.

aile: szomszédi, szomszédol, szomszédos, szomszédság, asztalszomszéd, szomszédasszony, tőszomszéd, a szomszéd rétje mindig zöldebb

A szomszédom segített házat festeni.

A szomszédban lakik.

İbraniceקָרוֹב, קְרוֹבָה, שָׁכֵן, שְׁכֵנָה

Etimoloji

Inherited from Old Galician-Portuguese vezinho, from Late Latin vēcīnus, from Latin vīcīnus. Compare Galician veciño, Spanish vecino.