soldar
/sowˈda(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "soldar" kelimesi Türkçe'de kaynak yapmak, kaynatmak, lehimlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaynak yapmak
Genelkaynatmak
Genellehimlemek
Çekim Tablosu
geçmişsoldei
ortaçsoldado
şimdikisolda
Tanım
•to weld (to join materials (especially metals) by applying heat)
Diğer Dillerde
AlmancaFärberresede, Färberwau, Gelbkraut, Gilbkraut, löten, schweißen
to solder · to have sex
çekim: geçmiş lötete · ortaç gelötet · şimdiki lötet · ulaç lötend
köken: From Middle High German lœten, ultimately from the root of Lot (“lead, solder, unit of weight”).
Fransızcabraser, gaude, réséda des teinturiers, souder, unir /bʁa.ze/
to weld or braze
çekim: geçmiş brasé · ortaç brasé · şimdiki brase · ulaç brasant
köken: Inherited from Middle French braser, from Old French braser (“to burn”), either from a variant of Old French brese (“live coals”), of Germanic origin; or more likely from Old Norse brasa (“to braze, harden with fire”), from the same Proto-Germanic origin.
aile: brasage, débraser
İspanyolcagualda, hueldear, soldar, soldar (blandamente / al blando), soldar [al duro], soldar [duramente] (dişil)
weld, dyer's rocket
çekim: çoğul gualdas
bind, tie · unite · connect, link
çekim: geçmiş legàto · ortaç legàto · şimdiki léga · ulaç legànte
eş: allacciare, annodare, assicurare, avvinghiare, stringere, stringere insieme
köken: Inherited from Latin ligāre.
aile: legarsi
Rusçaобъедини́ть, объединя́ть, пая́ть, припая́ть, сва́ривать, свари́ть
Arapçaلَحَمَ
Farsçaجوش دادن, لحیم کردن /d͡ʒoːʃ daː.ˈdan/
to weld
çekim: geçmiş جوش داد · ortaç جوش داده · şimdiki جوش میدهد · ulaç جوش دهنده
Azericelehim vurmaq, lehimləmək
Felemenkçeaaneenbreien, lassen, samenvoegen, solderen, verbinden, wellen /ˈlɑ.sə(n)/
to weld
çekim: geçmiş lasten · ortaç gelast · şimdiki last · ulaç lassend
köken: From Middle Dutch lasschen (“to join together”). Further etymology is unclear, but probably borrowed from Old French lacer (“to tie”).
Yunancaοξυγονοκολλώ
to weld
çekim: geçmiş οξυγονοκόλλησα
köken: οξυγόνο (oxygóno, “oxygen”) + κολλώ (kolló, “attach”)
Japoncaはんだづけする, 溶接する
Korece납땜하다, 용접하다 /joŋd͡ʑʌ̹pʰa̠da̠/
to weld
çekim: geçmiş 용접했다
köken: 용접(鎔接) (yongjeop) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to solder
çekim: geçmiş lödde · ortaç lödd · ulaç lödande
köken: Old Swedish lödha, from Middle Low German lôten (Modern German löten).
to solder (to join items together, or to coat them with solder)
çekim: geçmiş lutowano · şimdiki lutuje
eş: gw. (Górny Śląsk) lyjtować
köken: Etymology tree Proto-Celtic *ɸloudom Gaulish *loudonbor.? Proto-West Germanic *laud Old High German *lōt Middle High German lōt German Lotbor. Polish lut Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish lutować From lut + -ować. Compare Czech letovat.
aile: lutowniczy, lutowacz, lutowie, lutowina, lutownica, lutownik, dolutować, dolutowywać, oblutować, oblutowywać
Ukraynacaзвари́ти, зва́рювати, пая́ти
Fincehitsata, juottaa, värireseda, väriresedasta tehty väriaine, yhdistää /ˈhitsɑtɑˣ/
to weld
çekim: geçmiş hitsannut · şimdiki hitsaa · ulaç hitsaava
köken: Borrowed from Swedish hetsa, hitsa (“to heat, to weld”), itself from Middle Low German hitzen.
aile: hitsaaja, hitsaaminen, hitsaamo, hitsaantua, hitsari, hitsaus, hitsautua, hitsi, kylmähitsata
to solder
çekim: geçmiş letovala · ortaç letovala · şimdiki letuje
köken: Derived from German löten and -ovat.
Rumencesuda
to weld
çekim: geçmiş sudat · ortaç sudat · şimdiki sudează
köken: Borrowed from French souder.
Macarcaegybeforraszt, festő rezeda, forraszt, hegeszt, összeforraszt /ˈforːɒst/
to solder
çekim: geçmiş forrasztottak
köken: forr + -aszt (causative suffix)
aile: forrasztópáka, beforraszt, megforraszt
Latinceplumbō
Dancafarve-vau, farvereseda, lodde, svejse (nötr) /lɔdə/
capelin, Mallotus villosus
çekim: çoğul lodder · tamlayan loddes
köken: From Norwegian lodde. Compare Old Norse loðna (“capelin”).
Norveççelodde, sveise
Endonezcemengelas
menyambung besi dengan cara membakarnya (memanaskannya) hingga menyatu
Vietnamcahàn /haːn˨˩/
to join (metal components) with heat; to solder, to weld, etc.
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 焊 (SV: hãn).
aile: hàn gắn, mỏ hàn
Bulgarcaжълтеникава резеда, заварка, заварявам, запоя́вам, свързвам здраво, сплотявам
Letoncalodēt, metināt, sametināt
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese, from Latin solidāre. Compare solidar (a borrowed doublet).