estaleiro
/is.taˈle(j).ɾu/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "estaleiro" kelimesi Türkçe'de inşaat sahası, tersane anlamına gelir.
Çeviri
Genelinşaat sahası
Geneltersane
Çekim Tablosu
çoğulestaleiros
Tanım
•shipyard (place to build and repair ships) · construction site
Diğer Dillerde
building site, construction site · matter · unfinished work, area that needs to be addressed
çekim: çoğul Baustellen · tamlayan Baustellen
eş: Bau, Bauplatz, Betätigungsfeld, Zuständigkeit
köken: bauen (“build”) + Stelle (“place”)
aile: baustellenbedingt, Baustellenausfahrt
Dies ist nicht meine Baustelle.
Häkeln ist eigentlich so gar nicht meine Baustelle.
Aber das ist eine ganz andere Baustelle.
Fransızcachantier, chantier naval (eril) /ʃɑ̃.tje/
building site · worksite · passage
çekim: çoğul chantiers
köken: Inherited from Latin cantherius.
aile: chantier naval, en chantier
İspanyolcaastillero, atarazana, obra /astiˈʝeɾo/
boatmaking
çekim: çoğul astilleros
köken: From astilla + -ero.
aile: astillero de demolición
Rusçaверфь, пло́тбище, строи́тельная площа́дка, стро́йка, стройплоща́дка, судове́рфь /vʲerfʲ/
shipyard
çekim: çoğul ве́рфи · tamlayan ве́рфи
eş: судоверфь, корабельная верфь, эллинг
köken: Borrowed from Dutch werf.
Felemenkçebouwterrein, bouwwerf, scheepswerf (nötr) /ˈbɑu̯.tɛˌrɛi̯n/
a building site
çekim: çoğul bouwterreinen
köken: From bouw + terrein.
Het bouwterrein was afgezet met hekken.
Er is een nieuw bouwterrein in de buurt.
De arbeiders waren druk bezig op het bouwterrein.
Yunancaεργοτάξιο, ναυπηγείο, νεώριο (nötr)
working site, worksite · construction site, building site · compound (for work activity or equipment)
çekim: çoğul εργοτάξια · tamlayan εργοταξίου
a construction site
köken: Compound of 建設 (kensetsu, “construction, building”, as an activity, not a structure) + 現場 (genba, “site, location”).
Korece조선소 /t͡ɕo̞sʰʌ̹nsʰo̞/
shipyard; dockyard
köken: Sino-Korean word from 造船所, from 造船 (“shipbuilding”) + 所 (“place”).
İsveççeanlägg, byggarbetsplats, bygge, skeppsvarv, varv (nötr)
a (larger) building site, a construction site
çekim: çoğul anläggs · tamlayan anläggs
Lehçebudowa, plac budowy, stocznia (dişil) /buˈdɔ.va/
building (act or process of building) · construction site · build (system of elements comprising a whole)
çekim: çoğul budowy · tamlayan budowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Germanic *būaną Proto-Germanic *bōþōder. Middle High German büdenbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Old Polish budować Polish budowaćder. Old Ruthenian будо́ва (budóva)bor. Polish budowa Borrowed from Old Ruthenian будо́ва (budóva). First attested in the 18th century.
w budowie
na budowie
Fincekorjaustelakka, rakennustyömaa, telakka /ˈkorjɑusˌtelɑkːɑ/
dockyard (facility where ships are repaired and outfitted)
çekim: çoğul korjaustelakat · tamlayan korjaustelakan
köken: korjaus + telakka
Çekçeloděnice, staveniště (dişil) /ˈloɟɛɲɪt͡sɛ/
shipyard, dock
çekim: çoğul loděnic · tamlayan loděnic
köken: From loď + -nice.
Rumenceșantier, șantier naval (nötr)
building site
çekim: tamlayan șantierului
köken: Borrowed from French chantier.
Macarcaépítési terület, építkezés, hajógyár, hajójavító műhely /ˈeːpiːtkɛzeːʃ/
verbal noun of építkezik: (the act, venue, or field of) construction
çekim: çoğul építkezések
köken: építkezik + -és
Dancaskibsværft, værft
Norveççebyggeplass, skipsverft, verft
Endonezcegalangan /ɡaˈlaŋan/
dry dock, slip. · shipyard.
çekim: çoğul galangan-galangan
köken: Affixation of galang + -an.
aile: galangan kering
Vietnamcacông trường, xưởng đóng tàu /kəwŋ͡m˧˧ t͡ɕɨəŋ˨˩/
a construction site
köken: Sino-Vietnamese word from 工場 (“factory”), from Chinese 工 (gōng, “work; labor”) + 場 /场 (“field; space”).
công trường đang thi công
Bulgarcaкорабострои́телница, строеж, строи́телен обе́кт, строителна площадка (eril) /stroˈɛʃ/
construction, formation · construction site · fabric
çekim: çoğul строе́жи
köken: By surface analysis, строя́ (strojá, “to construct”) + -еж (-ež).
Slovakçalodenica
Slovenceladjedelnica
Katalancadrassana (dişil) /dɾəˈsa.nə/
shipyard
çekim: çoğul drassanes
köken: Inherited from Old Catalan daraçana, from Andalusian Arabic دار الصنعة (dár aṣ-ṣánʕa), variant of دار الصناعة (dár aṣ-ṣináʕa), from Arabic دَار اَلصِّنَاعَة (dār aṣ-ṣināʕa, literally “house of industry”). Cognate to Spanish atarazana, Italian darsena. The modern form has been influenced by dreçar (“to right, to erect”).
shipyard (place to build and repair ships)
çekim: çoğul estaleiros
köken: From estela (“splinter”) + -eiro. Compare Portuguese estaleiro, Spanish astillero, French atelier.
Affonso fernan maestre doobra. frey duran adegueyro. ffrey fernan forneyro. ffrey Martino staleyro
Baskçaontziola
Galceiard longau
Etimoloji
Borrowed from Spanish astillero, from Old French astelier.