gettare fumo negli occhi
İTALYANCA → TR
Tanım
•to pull the wool over someone's eyes
Diğer Dillerde
Almancahinters Licht führen
pull the wool over someone's eyes
çekim: geçmiş führte hinters Licht · ortaç hinters Licht geführt · şimdiki führt hinters Licht · ulaç hinters Licht führend
Fransızcarouler dans la farine /ʁu.le dɑ̃ la fa.ʁin/
to fool, to deceive; to scam, to con, to swindle, to take to the cleaners
İspanyolcadársela con queso /ˌdaɾsela kon ˈkeso/
to hoodwink
çekim: geçmiş me la di con queso · ortaç la dado con queso
köken: Literally, “to give it to them with cheese”. Etymologically, the origin of this expression lies in a deceptive practice used in the past by bulk wine sellers. According to this tradition, they would offer potential buyers cheese before they tasted the wine, so the intense flavor of the cheese would mask the wine's poor quality, preventing them from noticing. However, it has also been suggested…
Rusçaвтирать очки́
to beat around the bush (to delay doing or talking about something difficult or unpleasant) · to deceive, to trick · to promise something but not accomplish it
çekim: geçmiş embromei · ortaç embromado · şimdiki embroma
eş: enrolar
Lehçemydlić oczy /ˈmɘ.dlit͡ɕ ˈɔ.t͡ʂɘ/
to pull the wool over someone's eyes, to deceive, to cheat
köken: Literally, “to soap [someone's] eyes”.
Macarcaátver, becsap, behúz a csőbe, bepaliz, félrevezet, megtéveszt /ˈaːtvɛr/
to deceive, trick, con, rip off (to deliberately mislead someone)
çekim: geçmiş átvertek
köken: át- + ver
aile: átverés, átverhetetlen, átverhető
Etimoloji
Literally, “to throw smoke in the eyes”.