chegar em/a
PORTEKIZCE → TR
Diğer Dillerde
Almancaankommen, einnehmen, eintreffen, erreichen /ˈʔanˌkɔmən/
to arrive · to depend · to be important, to matter
çekim: geçmiş kam an · ortaç angekommen · şimdiki kommt an · ulaç ankommend
zıt: abfahren, abreisen, weggehen
köken: From Middle High German anekomen, from Old High German anaqueman, from Proto-West Germanic *anakweman, from Proto-Germanic *anakwemaną (“to come to, come at, arrive”). Compare Dutch aankomen, English oncome, Gothic 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (anaqiman).
aile: ankommend, angekommen
Wir sind am Flughafen angekommen und der Flug hat Verspätung.
Es kommt darauf an.
Es kommt auf dich an.
Fransızcaarriver, atteindre /a.ʁi.ve/
to arrive (often followed by a location) · to cope, to manage · to be able to, to manage (to do something successfully)
çekim: geçmiş arrivé · ortaç arrivé · şimdiki arrive · ulaç arrivant
eş: atteindre, réussir, parvenir
köken: Inherited from Middle French arriver, from Old French ariver, from Early Medieval Latin adrīpāre. Synchronically a- + rive + -er.
aile: arrivant, arrivée, arriver à bon port, arriver à la cheville, arriver à la fumée des cierges, arriver à ses fins, arriver après la bataille, arriver comme les carabiniers, premier arrivé, premier servi
On est arrivés à Paris vers 9 heures.
Ils sont arrivés avant moi.
Je n'arriverai pas à temps pour voir le début du film.
to arrive, get (to) · to get up to, to go up to, to reach (+ a or + hasta) · to be sufficient; to be enough
çekim: geçmiş llegué · ortaç llegado · şimdiki llega
eş: arribar
zıt: salir, partir
köken: Inherited from Latin plicāre (“to fold”), ultimately from Proto-Indo-European *pleḱ- (“to plait, to weave”). The semantic shift over time from "to fold" is also found in some other Romance cognates, and may be linked to the idea of folding sails when arriving at a port, especially in Iberian Romance where naval tradition was strong. Compare Portuguese chegar; however compare also Romanian pleca…
aile: hacer llegar, llegar a fin de mes, llegar a la suela del zapato, llegar a las manos, llegar a ser, llegar a tener, llegar al llegadero, llegar lejos, llegar tarde, llegar y besar el santo
Cuando llegues a casa, mándame un mensaje.
Tratad de llegadme enteros que faltan más de tres semanas y os he traído aquí porque os necesito.
Llegué a la cima de la montaña.
İtalyancamettere /ˈmet.te.re/
to put, to place, to lay, to set · to deposit · to bet, to wager
çekim: geçmiş mésso · ortaç mésso · şimdiki métte · ulaç mettènte
eş: collocare, disporre, porre, posare, sistemare, situare
zıt: togliere
köken: Inherited from Latin mittere, probably from Proto-Indo-European *meyth₂- (“to exchange, remove”). Cognate with French mettre, Spanish meter, Occitan metre, and English mission.
aile: messa, metterci, mettere a nudo, mettere a posto, mettere a punto, mettere a repentaglio, mettere al bando, mettere al corrente, mettere al mondo, mettere una pezza
Perché metti le calze sulla sedia?
mettere qualcuno in ansia
mettere qualcuno nei guai
Rusçaдобира́ться, добра́ться, прибыва́ть, прибы́ть
Felemenkçeaankomen /ˈaːŋkoːmə(n)/
to arrive · to depend · to gain weight
çekim: geçmiş kwamen aan · ortaç aangekomen · şimdiki komt aan · ulaç aankomend
eş: arriveren, toekomen, *, kazen, naderen
zıt: afvallen
köken: From Middle Dutch aencomen, from Old Dutch *anakuman, from Proto-West Germanic *anakweman. Equivalent to aan + komen.
Hij komt morgen aan op het vliegveld.
Uiteindelijk kwam de wedstrijd toch op de nieuwe spits aan.
Nu zal het op haar aankomen.
to lead to (a place), to be bound for · to reach, to extend to · to develop into, to result in
çekim: geçmiş 至った
aile: 至って
to reach, to arrive
çekim: geçmiş 도달했다
köken: 도달(到達) (dodal) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
목적지에 도달하다
inflection of anländ: · plural
çekim: geçmiş anlände · ortaç anländ · ulaç anländande
Mitt flyg anländer klockan sju.
to take up a position, take a stand/stance · to settle down (to begin to live somewhere) · to settle (assume a more or less permanent position)
çekim: geçmiş asettunut · şimdiki asettuu · ulaç asettuva
köken: asettaa + -ua (passive aspect)
aile: asettuma, asettuminen
Bulgarcaпристигам /priˈstiɡɐm/
to arrive (to get to a certain place)
çekim: geçmiş none · ortaç присти́гал · şimdiki присти́га · ulaç присти́гащ
köken: From при- (pri-) + стигам (stigam).
Katalancaarribar /ə.riˈba/
to arrive · to happen
çekim: geçmiş arribí · ortaç arribat · şimdiki arriba
köken: Inherited from Early Medieval Latin adrīpāre. Synchronically a- + riba + -ar.
aile: arribada
Tagalogcadumating /dumaˈtiŋ/
to arrive; to come; to reach
köken: From dating + -um-.
Darating na si Mama.
Makedoncaдоаѓа /ˈdɔaɟa/
to come, arrive · to come (as a wish or idea) · used to formulate conclusions or comments based on what has been said so far
çekim: ortaç доаѓано
köken: Inherited from Proto-Slavic *doxoďati. Cognate with Bulgarian дохо́ждам (dohóždam), dial. Bulgarian доа́гям (doágjam).
Некогаш ми доаѓа да се откажам.
Khmerceទៅ
to go · to go to, to go towards · to go away (from the speaker, in space or time)
zıt: មក
köken: Cognate with Northern Khmer เติ็ว. Compare Hokkien 佇 (tī / tū / tǐr / tīr / tǐ, “to be at; in; at”).
aile: ចេញទៅ
ខ្ញុំទៅផ្សារ
cmn到達 /到达
zzahesıbnayen, resayen, resen