w samą porę
/ˈf‿sa.mɔw̃ ˈpɔ.rɛ/
LEHÇE → TR
Lehçe "w samą porę" kelimesi Türkçe'de son anda, yumurta kapıya dayanınca anlamına gelir.
Çeviri
Genelson anda
Genelyumurta kapıya dayanınca
Tanım
•in the nick of time
Diğer Dillerde
Almancaim letzten Augenblick, rechtzeitig /ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç/
punctual
eş: beizeiten, frühzeitig, zeitgerecht
Fransızcaà temps, juste à temps /a tɑ̃/
in time (sufficiently early for something)
arriver à temps
Je n'y arrive pas à temps.
Je ne serai pas là à temps pour voir le début du film.
İspanyolcaa tiempo, como agua de mayo, en el último momento /a ˈtjempo/
in time, at the opportune moment · on time, in time, not late
Llegué a tiempo de ver la película.
at the last minute
köken: Literally, “at the last minute”.
Rusçaв после́дний моме́нт, как раз /kɐk‿ˈras/
just, exactly · as it happens/happened (by coincidence)
eş: впору, в самый раз, точно, в точности, аккурат, не что иное, как
Как ра́з то́, что мне ну́жно
Он как ра́з был в отъе́зде.
Arapçaفِي آخِرِ لَحْظَةٍ, في اللحظة الأخيرة, في اللحظة الحاسمة, في اللحظة الحرجة
Felemenkçeop het nippertje, op tijd
in the nick of time
Portekizcea tempo, no último instante
oportunamente, em boa hora
Yunancaστο παρά πέντε
η ενέργεια την τελευταία στιγμή πριν εκπνεύσει κάποια προθεσμία ή συμβεί κάποιο χρονικά καθορισμένο γεγονός
eş: στο τσακ, την τελευταία στιγμή
İsveççei elfte timmen, i grevens tid, i sista ögonblicket, i sista stund, i tid
in (or about) the eleventh hour, in the last minute, in the nick of time, late but still not too late
köken: From a parable of Jesus, Matthew 20:6, where the last vineyard labourers were hired about the eleventh hour, just before the end of the day.
Fincesopivaan aikaan, sopivasti, viime hetkessä /ˈsopiʋɑstiˣ/
suitably · opportunely
köken: sopiva (“suitable, opportune”) + -sti (“-ly”)
Çekçevčas /ˈft͡ʃas/
in time (sufficiently early)
köken: Inherited from Old Czech včas. By surface analysis, v + čas.
Rumencela mustață
Macarcaaz utolsó pillanatban, idejében, időben /ˈidɛjeːbɛn/
in time
köken: From idő (“time”) + -je (possessive suffix) + -ben (“in”, inessive case suffix).
Mindent a maga idejében.
Norveççei ellevte time, i grevens tid, i siste øyeblikk, i siste stund
Litvancapačiu laiku
Katalancaa temps
İrlandacain am
İzlandacaá síðustu stundu, í tæka tíð, nógu snemma, tímanlega
Esperantoĝustatempe /d͡ʒustaˈtempe/
just in time
cmn趕在最後一刻 /赶在最后一刻
iojusta-tempe
shu posljednji trenutak, u zadnji čas
srnete wan ingiwiwiri
Etimoloji
Literally, “just in time”.