Platform Menüsü

mengait

/mə.ŋa.(j)et/

MALAYCA → TR

Malayca "mengait" kelimesi Türkçe'de örmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelörmek

Tanım

•To pull with a hook. · To hurt or trap with a hook or something similar. · To crochet.

Diğer Dillerde

AlmancaHäkelarbeit , häkeln , Häkeln , stricken /ˈhɛːkəln/

to crochet

çekim: geçmiş häkelte · ortaç gehäkelt · şimdiki häkelt · ulaç häkelnd

köken: Haken (“hook”) + -eln (iterative suffix)

Fransızcacrochet , tricoter (eril) /kʁɔ.ʃɛ/

hook (rod bent into a curved shape) · square bracket · fang (of snake)

çekim: çoğul crochets

köken: From croc + -et with palatalization.

aile: au crochet de, crocheter, vivre aux crochets de

İspanyolcacroché , crochet , crochetear , ganchillear , ganchillo , hacer punto (eril) /kɾoˈt͡ʃe/

crochet

çekim: çoğul crochés

köken: Borrowed from French crochet. Doublet of corchete.

İtalyancacroscè , lavorare a maglia , sferruzzare , uncinetto (eril)

crochet

Rusçaвяза́ние , вяза́ние крючко́м , вяза́ть , вяза́ть крючко́м , связа́ть

Arapçaحَاكَ , كُرُوشِيه

Farsçaبافتن /baːf.ˈtan/

to weave · to braid · to plait

çekim: geçmiş بافت · ortaç بافته · şimdiki میبافد · ulaç بافنده

köken: From Middle Persian [script needed] (wp- /⁠waf-⁠/, “to weave”), from Proto-Iranian *wabdi, Proto-Indo-Iranian *wabdʰi, ultimately from Proto-Indo-European *webʰ-. Compare Greek υφαίνω (yfaíno), English weave, Avestan ubdaēna ("made of cloth"), and Sanskrit उभ्नाति (ubhnāti, “entwine”).

aile: دُروغ بافتَن

Azericetoxumaq /toxuˈmɑx/

to weave

çekim: geçmiş toxumuş · ortaç toxumuş · şimdiki toxuyur

köken: From Proto-Common Turkic *tokï- (“to weave”).

aile: toxuma, toxuculuq, toxucu, toxutmaq, toxutdurmaq

xalça toxumaq

Özbekçetoʻqimoq

Başkurtçaбәйҙәү , бәйләү

to bind, tie · to knit

köken: Synchronously, бәй (bəy, “rope”) + -лә- (-lə-, verb forming affix) + -ү (-ü, action noun affix). From Common Kypchak *bayla- (“to tie”), from Proto-Common Turkic *bāgla- (“to tie”), derived from Proto-Common Turkic *bāg (“rope; connection”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bağla-, “to tie”); Kazakh байлау (bailau, “to tie”), Kumyk байламакъ (baylamaq, “to bind”), Kyrgyz байлоо (bayloo,…

Felemenkçebreien , haakwerk , haken /ˈbrɛi̯ə(n)/

to knit

çekim: geçmiş breiden · ortaç gebreid · şimdiki breit · ulaç breiend

köken: From Middle Dutch breiden, from Old Dutch *bregdan, from Proto-Germanic *bregdaną.

aile: aanbreien, afbreien, breisel, breiwerk, een bruine trui breien, inbreien, rechtbreien, rondbreien, samenbreien, verbreien

Portekizcecroché , crochê , crochet , crochetar , fazer crochet/croché/crochê , fazer ponto (eril) /kɾoˈʃɛ/

alternative form of crochê

çekim: çoğul crochés

köken: Borrowed from French crochet. Doublet of colchete.

Yunancaπλέκω /ˈple.ko/

to knit, plait, weave · to tangle, intertwine · to praise

çekim: geçmiş έπλεξα · ortaç έχοντας πλέξει · şimdiki πλέκει · ulaç πλέκοντας

köken: From Ancient Greek πλέκω (plékō), from Proto-Hellenic *plékō, from Proto-Indo-European *pleḱ-.

Japoncaかぎ針編み , 編む , 鉤針編み /a̠mɯ̟/

knit · braid · weave

çekim: geçmiş 編んだ

aile: メリヤス編み, 編み物

Korece뜨다 /t͈ɯda̠/

to float, to stay afloat (on water) · to float (in/to the sky/air); (of a plane, helicopter, etc.) to take off · to rise, to come up

çekim: geçmiş 떴다

zıt: 가라앉다, 지다, 붙다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄠᅳ〮다〮 (Yale: ptú-tá).

aile: 공(空)뜨다, 나뜨다, 달뜨다, 들뜨다, 떠가다, 떠내려가다, 떠내려오다, 떠다니다, 떠돌다, 떠받다

연못에 뜬 연꽃

물에 뜨다

하늘에 구름이 두둥실 떠 있다.

İsveççesticka , virka , virkning

a (wood) splinter · a knitting needle · a long, thin, sharp object

çekim: çoğul stickor · tamlayan stickas

eş: flis, flisa, speta, spink, spåga

köken: Old Norse stikka, from Proto-Germanic *stikkô, from Proto-Indo-European *(s)teyg-, related to Etymology 2 below. Compare Icelandic stika, English stick.

aile: svavelsticka, tändsticka

Jag har fått en sticka i fingret.

Lehçedziać , robić na drutach , szydełkować , szydełkowanie /ˈd͡ʑat͡ɕ/

to knit; to weave (to turn thread or yarn into a piece of fabric) · to knit (to make stockings) · to embroider (to stitch a decorative design on fabric with needle and thread)

çekim: geçmiş dziano · şimdiki dzieje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰéh₁t Proto-Balto-Slavic *dḗˀtei Proto-Slavic *děti Old Polish dziać Polish dziać Inherited from Old Polish dziać.

aile: dzieje, niech się dzieje, co chce, nadziać, nadziewać, oddziać, oddziewać, podziać, podziewać, przedziać, przydziać

Ukraynacaв'яза́ти

Hintçeबुनना /bʊn.nɑː/

to knit; to weave, plait

çekim: geçmiş बुनता · şimdiki बुनता है

köken: Inherited from Prakrit *वुणइ (vuṇaï)—compare वुणिय (vuṇiya, “woven”) and वुणण n (vuṇaṇa, “weaving”)—a variation of *विणइ (viṇaï)—compare विणण n (viṇaṇa) and Pali विनाति (vināti, “weaves”). Further from Proto-Indo-Aryan *uHináHti, from the root Proto-Indo-European *weh₁y- (“to weave”). Related to Sanskrit वे (ve) / ओ (o), whence वयति (vayati, “weaves”), ओतुम् (otum, “weaving”), and उत (utá,…

aile: बुनाई, बुनावट

यह कपड़ा रेशम से बुना है।

Fincekutoa , neuloa , virkata , virkkuutyö /ˈkutoɑˣ/

to weave (form a fabric or textile by passing strands of yarn or threads over and under one another, often on a loom) · synonym of neuloa (“to knit”) · to weave (make a net, mesh, etc. from rope, cord, etc.)

çekim: geçmiş kutonut · şimdiki kutoo · ulaç kutova

köken: From Proto-Finnic *kutodak (compare Estonian kuduma), from Proto-Finno-Permic *kuδa- (compare Erzya кодамс (kodams)).

aile: kude, kudelma, kudin, kudonnainen, kudonta, kudos, kutoja, kutominen, kutomo, kutous

Near-synonym: punoa

Çekçeháčkování , háčkovat , plést

vytváření háčkované práce

Rumencecroșeta , împleti , tricota

to crochet

çekim: geçmiş croșetat · ortaç croșetat · şimdiki croșetează

köken: Borrowed from French crocheter.

Macarcahorgol , horgolás , horgolt kézimunka/csipke , köt /ˈhorɡol/

to crochet (to make a piece of needlework using a hooked needle)