ווי אַ פֿיש אין וואַסער
YIDIŞ → TR
Tanım
•like a duck takes to water (very naturally and easily)
Diğer Dillerde
Almancawie ein Fisch im Wasser
in one's element; at home · as it should be; perfectly
köken: Literally, “like a fish in water”. Compare the converse English fish out of water.
Beim Militär fühlte er sich wie ein Fisch im Wasser.
Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser.
Fransızcacomme un poisson dans l'eau /kɔ.m‿œ̃ pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o/
like a duck takes to water, in one's element
köken: Literally, “like a fish in water”. Cognate with Occitan coma un peis dins l'aiga. Compare also the antonymous English idiom like a fish out of water.
être comme un poisson dans l'eau
İspanyolcacomo pez en el agua /ˌkomo ˌpeθ en el ˈaɡwa/
like a duck takes to water
eş: como en casa
köken: Literally, “like a fish in the water”.
Rusçaкак ры́ба в воде́
Felemenkçeals een vis in het water
Japonca水を得た魚
"a fish who's found water" → In one's element, a duck to water.
Lehçejak ryba w wodzie
Fincekuin kala vedessä
like a duck takes to water
Macarcagyorsan, könnyedén, természetesen /ˈɟorʃɒn/
quickly, swiftly, fast, rapidly
köken: From gyors (“rapid, quick, fast”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Bulgarcaкато риба във вода
Slovencekot riba v vodi
Letoncakā zivs ūdenī
Katalancacom peix a l'aigua
Etimoloji
Literally, “like a fish in water”.