wie ein fisch im wasser
ALMANCA → TR
Tanım
•in one's element; at home · as it should be; perfectly
Diğer Dillerde
Fransızcacomme un poisson dans l'eau /kɔ.m‿œ̃ pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o/
like a duck takes to water, in one's element
köken: Literally, “like a fish in water”. Cognate with Occitan coma un peis dins l'aiga. Compare also the antonymous English idiom like a fish out of water.
être comme un poisson dans l'eau
İspanyolcacomo pez en el agua /ˌkomo ˌpeθ en el ˈaɡwa/
like a duck takes to water
eş: como en casa
köken: Literally, “like a fish in the water”.
Rusçaкак ры́ба в воде́
Felemenkçeals een vis in het water
Japonca水を得た魚
"a fish who's found water" → In one's element, a duck to water.
Lehçejak ryba w wodzie
Fincekuin kala vedessä
like a duck takes to water
Macarcagyorsan, könnyedén, természetesen /ˈɟorʃɒn/
quickly, swiftly, fast, rapidly
köken: From gyors (“rapid, quick, fast”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Bulgarcaкато риба във вода
Slovencekot riba v vodi
Letoncakā zivs ūdenī
Katalancacom peix a l'aigua
like a duck takes to water (very naturally and easily)
köken: Literally, “like a fish in water”.
Etimoloji
Literally, “like a fish in water”. Compare the converse English fish out of water.