Platform Menüsü

felelősségre vonható

MACARCA → TR

Diğer Dillerde

Almancaverantwortlich /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç/

responsible · answerable

çekim: karşılaştırma verantwortlicher · üstünlük am verantwortlichsten

eş: zuständig, verantwortungsvoll

köken: ver- + Antwort (“answer”) + -lich, possibly inspired by Latin respondeō.

aile: eigenverantwortlich, hauptverantwortlich, mitverantwortlich, teilverantwortlich, unverantwortlich, Verantwortlicher

Ich bin dafür verantwortlich, den Fortschritt zu bewerten.

Fransızcaresponsable /ʁɛs.pɔ̃.sabl/

responsible

çekim: çoğul responsables

köken: Inherited from Middle French responsable, corresponding to response (Modern French réponse) + -able.

aile: écoresponsable, irresponsable, responsabilité, responsablement, coresponsable

İspanyolcahacer rendir cuentas

İtalyancaresponsabile /res.ponˈsa.bi.le/

responsible, accountable, liable, in charge

çekim: çoğul responsabili

eş: affidabile, assennato, cosciente, coscienzioso, fidato, giudizioso

zıt: irresponsabile

köken: Borrowed from French responsable, assimilated to the native suffix -abile. Cognate with Piedmontese responsàbil.

Il/La responsabile della produzione

Il/La responsabile per la sicurezza

Chi è il responsabile di questo disastro?

Rusçaотве́тственный

Arapçaمُحَاسَب , مَسْؤُول

Farsçaپاسخگو

Başkurtçaяуаплы /jɑ.wɑp.ˈɫɯ̞/

responsible, accountable, answerable; liable · responsible, reliable, trustworthy

köken: яуап (yawap, “answer”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).

Felemenkçeaansprakelijk , verantwoordelijk /ˌaːnˈspraː.kə.lək/

responsible

köken: From aanspraak + -e- + -lijk.

aile: aansprakelijkheid

Portekizceresponsável /ʁes.põˈsa.vew/

responsible · liable, accountable, answerable

çekim: çoğul responsáveis

zıt: irresponsável

köken: Borrowed from French responsable, from Latin respōnsus, from respondere.

aile: irresponsável, responsavelmente, responsabilidade

ser responsável por

Yunancaαρμόδιος /aɾˈmo.ði.os/

qualified (by an authority to judge, decide, or handle a situation)

çekim: çoğul αρμόδιοι · tamlayan αρμόδιου

eş: υπεύθυνος

zıt: αναρμόδιος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἁρμόδιος (harmódios, “fitting together”), from ἁρμόζω (harmózō, “to govern, command, arrange”). Also substantivised.

aile: καθ' ύλην αρμόδιος, συναρμόδιος

Δεν είμαι αρμόδιος να κρίνω.

Δεν είμαι αρμόδια γι' αυτό το θέμα.

İsveççeansvarig /²ansˌvɑːrɪɡ/

responsible

çekim: karşılaştırma mer ansvarig · üstünlük mest ansvarig

zıt: oansvarig

köken: ansvar + -ig

aile: ansvarig utgivare

Lehçeodpowiedzialny /ɔt.pɔ.vjɛˈd͡ʑal.nɘ/

responsible (having or evidential of good judgment in decision-making) · responsible (involving important duties; involving a degree of personal accountability on the part of the person concerned) · responsible (being a primary cause of a situation or action and thus able to be blamed or credited for it)

çekim: karşılaştırma odpowiedzialniejszy · üstünlük najodpowiedzialniejszy

eş: obowiązkowy, pilny, uczciwy, poważny, przykładny, rzetelny

zıt: nieodpowiedzialny

köken: From odpowiedzieć + -alny. Calque of French responsable, German verantwortlich/verantwortungsvoll, and Russian отве́тственный (otvétstvennyj). First attested in the 17th centeury.

aile: odpowiedzialność

Hintçeउत्तरदायी /ʊt̪.t̪əɾ.d̪ɑː.jiː/

responsible, accountable, answerable

köken: उत्तर (uttar, “answer, reply”) + दायी (dāyī, “giving”).

Fincevastuullinen , vastuunalainen /ˈʋɑstuːlːinen/

accountable, answerable, responsible

çekim: karşılaştırma vastuullisempi · üstünlük vastuullisin

köken: vastuu (“responsibility, accountability”) + -llinen

aile: vastuullisesti, vastuullisuus, ympäristövastuullinen

Dancaansvarlig /anˈsvɑːˀli/

responsible (reliable, showing responsibility) · responsible (answerable) · responsible (being the cause of)

köken: From ansvar (“responsibility”) + -lig.