Platform Menüsü

viens pats

LETONCA → TR

Letonca "viens pats" kelimesi Türkçe'de tek, yalnız anlamına gelir.

Çeviri

Geneltek

Genelyalnız

Diğer Dillerde

Almancaallein , einsam , selbst /(ʔ)aˈlaɪn/

alone

köken: From Middle High German al-ein. Cognate with Middle English al-one, English alone, Dutch alleen, Low German alleene (Münsterländisch), alläine (Sauerländisch).

Er ist ganz allein.

Fransızcaseul /sœl/

lonely · alone · only

eş: seulâbre

köken: Inherited from Latin sōlus. Doublet of solo, which is a borrowing from Italian.

aile: d'une seule traite, faire cavalier seul, seul à seul, seulement, tout seul, un malheur ne vient jamais seul

On ne sera jamais seul autour de nous ; on est une meute solide, on est une bande de loups.

İspanyolcasolo /ˈsolo/

sole; one; only; single (unique) · lonely, lonesome · alone, by oneself

köken: Inherited from Old Spanish solo, from Latin sōlus (“alone; sole; only”).

aile: a mis solas, a nuestras solas, a solas, a sus solas, a tus solas, a vuestras solas, como un solo hombre, de solo a solo, gato solo, más solo que la una

La máquina se lava sola.

İtalyancada solo , solo

by oneself, on one's own

köken: Literally, “as alone”.

I grandi non capiscono mai niente da soli e i bambini si stancano a spiegargli tutto ogni volta.

Rusçaбез посторо́нней по́мощи , в одино́чку , оди́н , одино́кий , сам , самостоя́тельно /sam/

self, -self · alone

eş: непроизвольно, невольно, руководитель, хозяин, главный

köken: Inherited from Old East Slavic самъ (samŭ), from Proto-Slavic *samъ, from Proto-Balto-Slavic *sāmas, from Proto-Indo-European *somHós.

aile: будь ве́рен сам себе́, сам не свой, сам по себе́, са́ми с уса́ми, само́ собо́й, само́ собо́й разуме́ется

Я сам э́то ви́дел.

Само́ госуда́рство так реши́ло.

Я сам гуляю.

Arapçaلحال , مُنْفَرِد , وَحِيد

Farsçaتنها , تنهایی , یکه /tan.ˈhaː/

alone · lonely · single

köken: From Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā). Equivalent to Middle Persian tn' (tan, “body, self”) + yhʾ (īhā).

aile: تنهایی

واسه این دل تنها دیگه مهمون نمیاد

Kazakçaжалғыз

lonely · lone · alone

köken: Inherited from Proto-Turkic *yalŋuz, from *yalïŋ (“lone, solitary; naked”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalïŋus, “sole, only”), Old Uyghur [script needed] (jalŋuz, “sole, only”), [script needed] (jalğuz, “sole, only”); Tatar ялгыз (yalğız, “lonely”), Bashkir яңғыҙ (yañğıź, “lonely”), Kyrgyz жалгыз (jalgız, “lone, only, lonely”)/ жаңгыз (jaŋgız), Southern Altai јаҥыс (ǰaŋïs, “lone,…

Felemenkçealleen /ɑˈleːn/

alone, by oneself · lonely

çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst

köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.

aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen

Hij ging alleen naar de filmzaal .

Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.

Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.

Portekizcesozinho /ˌsɔˈzĩ.ɲu/

alone; by oneself; on one's own

eş: sozinhe

köken: From só (“alone”) + -zinho (forms certain augmentatives).

aile: sozinhamente

Em scismar — sósinho — á noite — / Mais prazer encontro eu lá; / Minha terra tem palmeiras, / Onde canta o Sabiá.

O marquez tinha ido sósinho para França. Fôra, ao que se dizia, buscar a filha ao Sacré-Cœur.

— Ai! volto, volto... Não posso deixar sózinha a mãe do meu homem, que tem oitenta annos e está entrevada.

Yunancaμόνος /ˈmonos/

solitary, alone · unmarried · solo, unaccompanied

köken: Inherited from Ancient Greek μόνος (mónos). Compare Mariupol Greek мо́нос (mónos), мо́ну (mónu).

μόνος μου

Ο Κώστας ήταν ο μόνος που έτρεξε να βοηθήσει.

Japonca一人 , 単独 /çi̥to̞ɾʲi/

one person · singleness, singularity · one's own efforts or strengths

köken: From Old Japanese. Derived from 一 (hito, “one, 1”) + 人 (-ri, counter for persons). Compare Old Japanese 一人 (pi₁dari → hidari).

aile: 一人一人, 一人として, 一人ならず, 一人も, 一人頭, 一人歩き, 一人親, 一人親方, 一人勝ち, ひとカラ

一人で暮らす

一人カラオケ／ヒトカラ

一人の時間が好きな人

Korece홀로 /ɸʷo̞ɭɭo̞/

alone, by oneself

eş: 혼자

köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 호올로 (Yale: hwowollwo).

İsveççeallena , ensam , själv

alone

köken: all- + ena Cognate with English alone (“alone”), Scots alane (“alone”), Saterland Frisian alleene (“alone”), West Frisian allinne (“alone”), Dutch alleen (“alone”), Low German alleen (“alone”), German allein (“alone”), Danish alene (“alone”). More at all, en.

Lehçesam , samodzielnie , samotnie /ˈsam/

alone (oneself without company) · alone (oneself without help)

çekim: karşılaştırma bardziej sam · üstünlük najbardziej sam

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Old Polish sam Polish sam Inherited from Old Polish sam.

aile: sam przez się, sam w sobie, sam z siebie, taki sam, ten sam, tenże sam, sam na sam, tak samo, nie sama, tym samym

Poszedł do samego końca.

Ukraynacaоди́н , сам /sam/

self, -self

köken: From Proto-Slavic *samъ.

Hintçeअकेला /ə.keː.lɑː/

alone · singular, unique

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…

aile: अकेले, अकेलापन

वह अकेला है।

Finceitsekseen , yksikseen , yksin , yksinään /ˈitsekseːn/

alone, by oneself, on one's own, unaided, unassisted

köken: The translative singular of itse (itseksi) with a possessive suffix.

Kun katselen näin merta, mietin itsekseni kuinka iso maailma mahtaakaan olla.

Viihdymme parhaiten itseksemme.

Haluatko tehdä tämän mieluummin itseksesi?

Çekçesám /ˈsaːm/

oneself, himself, herself, itself

eş: samotný

köken: Inherited from Old Czech sám, from Proto-Slavic *samъ, from Proto-Balto-Slavic *sāmas, from Proto-Indo-European *somHós.

Již sám velký mistr to říkal.

Rumencesingur /ˈsin.ɡur/

single, only, sole · alone, solitary · single (not in a relationship)

köken: Inherited from Latin singulus.

aile: de unul singur, singurătate, singuratic, singur-singurel, vorbi singur

un singur

Macarcaegyedül , egymagában /ˈɛɟɛdyl/

alone, by oneself, on one's own · exclusively (nothing else, only the given thing)

köken: Lexicalization of the Old Hungarian noun and adjective egyed (“the only one; single, lonely, solitary”) + -ül (adverb-forming suffix), from egy (“one”) + -ed (nominal suffix).

aile: egyed, egyedüli, egyedüllét, egyedülálló, egyes-egyedül, a baj nem jár egyedül

(with personal inflection: magamban, magadban etc.)

a baj nem jár egyedül

Egyedül építettem ezt a várat!

İbraniceלְבַד

Latincesolus /ˈsoː.ɫʊs/

alone, sole, only, by oneself with no others around · solitary, uninhabited

köken: PIE word *swé * Often derived from earlier *swolos, from Proto-Italic *swelos, from Proto-Indo-European *swé (reflexive pronoun) (whence se (“oneself”)) + *-los, hence meaning "by oneself"; * De Vaan refers it to *solh₂- (“whole, healthy”), which would make it akin to sollus and salvus. * Others connect it with Proto-Germanic *sēliz (Gothic 𐍃𐌴𐌻𐍃 (sēls, “happy, good”), Old English sēlra…

aile: dēsōlō, sōlā mente, Sōlifidiānus, sōligenitus, sōlitārius, sōlitās, sōlitātim, sōlitūdo, sōlum

Sentīs mea vulnera, sentīs; atque utinam sōlī sint ea nōta tibi.

… sōlus hic īnflexit sēnsūs, animumque labantem / impulit ….

‘māter!’ ait virgō (mōta est dea nōmine mātris)

Dancaalene , selv /ˈæle̝ːnə/

alone

köken: From Middle Low German allene.

Norveççealene

Vietnamcamột mình /mot̚˧˨ʔ mïŋ˨˩/

alone

köken: một (“one”) + mình (“torso; self”).

aile: một thân một mình