varauksellisesti
/ˈʋɑrɑukselːisestiˣ/
FINCE → TR
Tanım
•with reservations
Diğer Dillerde
Fransızcaavec des pincettes
Délicatement, avec beaucoup de précautions.
İspanyolcacoger con pinzas, con escepticismo, con un grano de sal, creer la mitad, escépticamente, escuchar con reservas
to take with a grain of salt
çekim: geçmiş cogí con pinzas · ortaç cogido con pinzas
İtalyancacol sale in zucca, con un po' di sale in zucca
Rusçaнедове́рчиво, скепти́чески
Felemenkçemet een korreltje zout
with a grain of salt
Portekizcecum grano salis
ver com um grão de sal
Japonca話半分 /ha̠na̠ɕihã̠mbɯ̟̃ɴ/
taking a story with a grain of salt
köken: From 話 (“story”) + 半分 (“half”). Literally "only trust half of the story".
İsveççemed en nypa salt
Lehçez przymrużeniem oka /s‿pʂɘ.mruˈʐɛ.ɲɛm ˈɔ.ka/
tongue-in-cheek (jokingly; lightheartedly) · with a grain of salt (leniently)
eş: wężykiem
köken: Literally, “with [one's] eye squinted”.
Ukraynacaз сумнівом одна баба казала
Çekçerezerva (dişil) /ˈrɛzɛrva/
reserve · grain of salt
çekim: çoğul rezervy · tamlayan rezervy
köken: Borrowed from German Reserve.
brát s rezervou
Macarcafenntartással /ˈfɛntɒrtaːʃːɒl/
instrumental singular of fenntartás
köken: fenntartás (“reservation”) + -val (“with”, instrumental case ending)
Kijelentését fenntartással fogadták.
İbraniceבהסתייגות מסוימת, בערבון מוגבל, עם קמצוץ מלח
limited, limited-liability
Latincecum grano salis
Dancamed et gran salt
Norveççemed en klype salt
Katalancacautela, escepticisme, reserves (dişil) /kəwˈtɛ.lə/
caution, care
çekim: çoğul cauteles
köken: Borrowed from Latin cautēla.
cmn持懷疑態度 /持怀疑态度
nnmed ei klype salt
Etimoloji
varauksellinen + -sti